http://sf.nctu.edu.tw/yeh/feynman.htm 理查‧费曼（Richard Phillips Feynman, 1918-88 ）──顶尖的理论物理学家，一九六 五年诺贝尔物理奖得主，举世公认不世出的天才。 曾经参与原子弹发展计画（曼哈顿计 画），太空梭失事调查。此外还是业余拉丁小鼓鼓手 、素描画家、开锁专家……为人风 趣，生性风流，前後有三位妻子，无数女友，一生离经 叛道的事蹟不可胜数。 这样的一位奇人，想不成为具有争议性的人物也难。不论在他生前死後，他的传闻轶 事 都不断为人津津乐道。而他也曾自吹自擂，口述过两本故事性极强的自传。在他辞世八 年後，他的传奇色彩愈来愈浓，想要了解他的真面目，成了愈来愈困难的一件事。 物理大师费曼 二十世纪的大物理学家不下百位，其中最具传奇 性的应属爱因斯坦、费曼与霍金。爱因 斯坦的相对论（这三个字）早已家喻户晓，霍 金玄之又玄的量子宇宙论尚待盖棺论定。 那麽，费曼对物理学的贡献又是什麽呢？ 量子力学与（狭义）相对论是近代物理的两大支柱，当两者分别发展成熟之际， 下一步 自然就是彼此的结合，所谓的「量子场论」。然而，这个题目却隐藏着意想不 到的困难 ，不知难倒了多少物理大师。一九四○年代，费曼与其他两位物理学家以殊 途同归的方 法，分别提出正确的解决之道，创立了量子场论的第一个典范「量子电动 力学」。 如今翻开任何一本物理期刊或高等物理教科书，都能看到许多弯弯曲曲的线条， 以各种 古怪的方式互相连接，外行人看起来简直就是涂鸦。事实上，这种图解是当代 物理不可 或缺的计算工具，可将复杂无比的数学式以简单的直觉性图形表现。这就是 所谓的「费 曼图」──费曼研究量子电动力学的副产品。 费曼图可谓费曼对物理学最大的贡献，充分显示了发明者的治学方法与态度── 去芜存 菁、以简御繁。套句武侠小说术语，即「以有形之剑御无形之气」。但以简御 繁并非投 机取巧，这两者的区别有时仅仅存乎一心。然而时间总是最佳的试金石，半 世纪以来的 物理发展，早已肯定费曼图在物理学界的至尊地位。 凡夫俗子费曼 人人都说费曼是天才中的天才，吊诡的是他的 智商只有一百二十五！虽然这个记录可能 不准，却是唯一可考的史料，费曼对此毫不 掩饰。从这个数字，我们能解读出什麽呢？ 只要读过费曼的传记，不论是自传或他人所写的评传，都能看出主人翁一生并非 一帆风 顺，也不是始终打遍天下无敌手。他遭遇过种种挫折，也有情绪起伏与缺乏自 信的时候 。在几本传记中，他的七情六慾、喜怒哀乐，甚至酒色财气也无所遁形。而 其中最为人 诟病的，当然是稍嫌过分的风流韵事。 由此可知，费曼虽是天纵英才，却也并非完美无缺、无所不能，而是一位真真实 实、有 血有肉的凡夫俗子。我们唯有将他请下神坛，摘下他脑後的光环，才能真正认 识这位最 不平凡的凡人。 笑傲江湖的费曼 一般人多少会以为科学家分外清高，殊不知学 术上的竞争与政治斗争其实同样惨烈。许 许多多野心勃勃者、沽名钓誉者在学术舞台 上此起彼落，默默治学的学者反而都是没有 声音的人。一部现代儒林外史，其中有多 少不足为外人道的秘辛！ 相较之下，特立独行、玩事不恭的费曼活脱是遗世独立的「独孤求败」。在他的 眼中， 唯一的对手只有大自然，钻研物理的目的只是为了揭开自然之谜。唯有抱着这 种潇洒的 态度，才能在学术上有大开大阖的表现；唯有不受名缰利锁羁绊的心灵，才 能在世上逍 遥一生，才会有闲情逸致游戏人间。费曼虽然小德出入，但较诸那些汲汲 的龙套角色（ 岳不群？左冷禅？），其人格的高下不可以道里计也。 应是「费因曼」的费曼 过去几年间，科普书籍在台湾渐渐炒热。除了 残而不废、老当益壮的霍金，费曼是科普 界另一颗历久不衰的明星。《别闹了，费曼 先生》（自传）、《你管别人怎麽想》（自 传）、《理查‧费曼：天才的轨迹》（评 传）与《物理之美》（演讲集），都是最近这 几年的译作。 其实，费曼的着作很早便已引进台湾，如徐氏基金会就出版过他的普通物理讲座 「费因 曼物理学」（共三部五册）。这套书的译笔虽然不近理想，无法与近年的科普 翻译相提 并论，但可贵的是在所有与费曼相关的书籍中，只有这套书并未将FE-YN-MAN 错译为「费 曼」。不知道是谁始作俑者将费因曼「以简御繁」；不知道Feynman的中 文译名还有没有 平反的一天！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.242.98 ※ 编辑: mmss33 来自: 218.168.242.98 (04/03 17:53)