※ 引述《dontmind (没书卷可以拼了)》之铭言： : 2004.04.25　 中国时报 : 爱因斯坦：真正知我者少之又少 晚年亲密女友范多娃手记出刊 : 尹德瀚/本报系专用纽约时报特稿 : 范多娃的记载中透露了许多有趣的小故事，例如爱因斯坦在 : 他七十五岁生日那天收到一大堆礼物，包括一只鹦鹉；爱因斯坦 : 把鹦鹉取名为「毕波」，他觉得毕波心情不好，於是常说一些冷 : 笑话给毕波听。 科学人》爱因斯坦的鹦鹉 【撰文╱米尔斯基（Steve Mirsky）　翻译／锺树人】 当伟人的脑袋碰上鸟儿的脑袋…… 4月底时，美联社曾披露爱因斯坦的一位密友凡托娃女士所写的日 记，报导中指出：「凡托娃曾担任普林斯顿大学费尔斯通图书馆馆长 。今年2月馆方在凡托娃的档案中发现一本长达62页、以德文写成的 日记。」日记中提到一件趣事：爱因斯坦曾在75岁生日收到一只鹦鹉 做为礼物。据美联社报导，「爱因斯坦认定那鹦鹉患有抑郁症，便试 着讲些蹩脚笑话，想改善鹦鹉的心情。」 鹦鹉的寿命可长达一个世纪。5月初我碰到（或梦到）的那只鹦鹉 ，可能就是（也可能不是）爱因斯坦当初试图取悦的那只。那只鹦鹉 操着德国腔，背诵了一段独白，抄录如下： 「到了酒吧，我怎麽点啤酒？我这样点：『爱因斯坦爱饮四打』。 嘿！鹦鹉！你知道猪耳跟波耳有啥不同吗？当我说上帝不掷骰子时， 猪啊不会要我别教上帝怎麽做，我最讨厌那样了。那你要对发明不相 容原理的人说些什麽呢？你要说：『包立，来颗爆栗吗？』他就叫做 包立，懂了吗？哈罗，灵不灵光呀？测试，测试，一、二。嘿！鹦鹉 ！我梦到自己和丽妲海渥丝嘿咻了一小时。嗯，一小时是她觉得啦， 我咧，只有35秒钟，这就叫相对论。好了，牛顿站在巨人的肩膀上， 你知道他说了什麽？他说：『巨人，我要怎麽下去？』巨人说：『你 可以靠牛遁逃啊。』我真喜欢这笑话。鹦鹉，告诉我，什麽是劳仑兹 收缩？劳仑兹太太生小孩时，最知道什麽是劳仑兹收缩；那是一种时 限膨胀，而不是时间膨胀，懂了吗？再听一个，有两个人去了一家叫 做H的酒吧，那不就是h-Bar常数！如果你有一些物理学知识，我保证 你一定会笑得在地上打滚。呃，如果茹比基勒嫁给……嗯，惠勒，而 她又爱到达美乐喝可乐，那她就变成『爱到达美乐喝可乐的茹比基勒 惠勒』。如果狄拉克意外撞上珍罗素，大家会怎麽讲？他们一定会说 ：『看，狄拉克在泡珍罗素。』喔，一定会的，相信我。好了，你看 ，那里有一对20岁的双胞胎，其中一位咻地一声以很快的速度绕行宇 宙一圈，另一位乖乖地待在地球上。环游宇宙的那位回来时，年纪大 概长了一岁，他去找他的兄弟，却发现对方已经95岁了。年轻的走向 年老的那位，已经变老的兄弟看看年轻的双胞胎，泪水顿时涌上眼眶 。年轻的那位问：『你为何哭？』年老的说：『我真是太高兴了。』 年轻的说：『是因为见到我吗？』年老的说：『没错。你离开时欠我 100美元，现在已经变成10万美元了。』因为复利计算呀！好了，这 就是我的笑话了，鹦鹉。啥？你不喜欢住在笼子里？好呀，那你来当 当看全世界最有名的人吧，我甚至不能走出去剪个头发呢！你知道吗 ？以一只鹦鹉来说，你算是不错的听众。喔，天呀！你好像刚做了个 布朗运动。真庆幸，我把你的笼子放在我的宇宙常数提案书旁边。这 个提案是我此生的第二大错误，第一大错误是向我的第一任妻子求婚 。啦，啦，啦，鹦鹉，如果你在草坪上铺一张塑胶垫，并在垫子上装 一些圣诞节用的小灯，把灯打开之後就能得到光垫效应。西拉德与费 米一起捡果核叫什麽？核连手反应！这不好听？那你该听听我拉的小 提琴。薛丁格与海森堡开车上路，海森堡说：『嘿，我想，你刚刚压 到一只猫了。』薛丁格说：『牠死了吗？』海森堡怎麽回答？嘿嘿， 听听这个：『我测不准哩！』好了，好了，全世界最聪明的人竟然在 和一只鹦鹉讲话，嘿，鹦鹉呀，这可不是笑话，这就是我的人生。」 【2004/08/06 科学人杂志2004年8月号】 longface评论：其实我很想看这篇的原文；显然译者是超越语言隔阂的超级强者。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.66 ※ 编辑: longface 来自: 210.85.0.66 (01/21 22:40)