这里有翻译可以参考 以下是概要： 上面写说有很多病人家属对retard这个字反感，所以在推动用比较没有蔑视意味 的字眼（在政治上以及社会层面），所以他们的会员就投票改名。 他们认为把"智障"这个名词从他们的学会名称移除，可以促使这个字眼在诊所里 ，个人病例，甚至一般人的字汇里面移除。 "智障" mental retardation，他们认为 intellectual disability是比较现代也 比较正确的说法。 改名後的好处都他们自己在讲啦，不过第一段有提到说为障碍方面的专有名词建立 一个新的标准。 然後也是用一个比较为社会所接受的方法称呼智能障碍者。 以下是各段简易翻译： 第一段就是上面写的那个新标准跟能给社会接受的说法。 第二段是我之前讲的说智能障碍者跟家人推动政治上跟社会上各种层面都不要用 retard这个字 然後会员们就投票改名 第三段说mental retardation这个字眼现在被误解而变成有羞辱意味，协会的旧 名跟不上他们协会提供的资讯，产品以及服务 第四段是我前面讲过的，把mental retardation从他们的名字中移除，可以促使 大家都不要用这个字 第五段说intellectual disability是比较现代化也比较正确的字眼，也比较跟得上 欧洲与加拿大，在移除mental retardation的同时也让医生们能够正确的形 容病人的情况 这个新的名字也同时希望能提醒会员以及一般大众，这个协会的任务长期以来包含 了病人各种发展上的障碍 最後说撇开这个名字不管，协会的核心任务仍旧一样，推动积极的政策，圆满的研究 ，有效率的临床治疗，以及发展障碍者的权利协会从1876创史以来换过四个名字，最 近的一次是1987换成AAMR 以上不是我本人翻译的，是我读书会老师所提供的资料，给大家参考!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.216.40