※ 引述《smalpig (小p)》之铭言： : 由於之前有看到版上讨论启智班的"别名" : 又刚好在特推会上校长也建议可以把启智班改一下名字 : 於是就找了几个名字给校长圈选 : 在学期初的时候就决定更名为"潜能班" : 现在问题来了 : 潜能班的英文名字要如何表示比较恰当呢? : "潜能"的英文名字为potential : 难道是"potential class"吗? : 因为要重做班牌 : 想不出更贴切的英文翻译 : 请版上的各位帮忙想想罗 : 谢谢大家 好可爱的翻译 :) 美国这边就只有resource class (资源班) fully self-contained class (FSC) (给重度障碍的小朋友) (所以这间教室就是她们的homeroom) 另外我们学校有一个remedial program 不算是特教 只是辅导低年级(k-2)的reading, 那个program叫做learning center 潜能班...potentiality class?? 硬翻好像就降子了(前面网友也有提到) 可是这个翻译是给谁看的呢? 如果美国人来看一定看不懂 如果不是那麽照字面翻 改成developing center/program/class或是 potential-developing class/program 比较容易联想... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.80.199.234