◎上次自介发表日：2017/03/10(五) 10:57:03 （如发表过自介，需隔年同日後始可再发，初次发表请填写 [初次发表] ） ◎ID、昵称，或团队、工作室、公司名称 　　ID：sodabubble 　昵称：美咲　みさ　Misa ◎　现况：个人独立作业，我没开工作室、没开公司。 ◎　地区：彰化县。 接案范围：全台湾、有相关需求服务的全球，网路接案。 　　　　　以邮务（例如：中华邮政）寄送、收件实体稿件。 ◎联络方式：以E-mail连络讨论为主，脸书粉专、批踢踢站内信为辅。 　　　　　　若需要搭配截图等画面讨论， 　　　　　　可约时间，以（例如：Google Meet）语音讨论。 　　　　　　尽量不加 LINE，避免不必要的打扰、档案失效或容量不够放。 　E-mail：[email protected] 脸书粉专：https://www.facebook.com/peifen1011.SohoLife ◎可否开立发票：否，不开发票。 ◎服务项目或专长领域： 一、逐字稿听打 　　语系：正体中文（华语）（纯听打，无需翻译） 　　　　　台语翻译正体中文（华语）（翻译） 二、笔译 　　语系：台语翻译正体中文（华语） 　　　　　正体中文（华语）翻译台语 　　　　　日语翻译正体中文（华语） 三、改考卷 　　语系：日语（日语系、日语学程） 　　　　　正体中文（华语） 高中、大学时期担任教学助理（TA），改了不少份纸本的日语考卷。 四、资料整理 　　语系：日语 　　　　　正体中文（华语） 五、看打 　　档案：电子档、图档、实体书籍、问卷整理 　　语系：日语、中文、台语 六、影音字幕校对、实体书籍内容校对、电子档内容校对 　　语系：正体中文（华语） ⊙网址： 　脸书粉专：https://www.facebook.com/peifen1011.SohoLife 　　部落格：https://peifen1011.pixnet.net/blog ⊙自介、经历、作品集或参考资料： 会的语系：正体中文、日语（N2）、台语。 接过的稿件经历 一、逐字稿听打（录音档、录影档文字化） 　　职人访谈：台湾现代与传统艺术人文（古蹟修复、歌仔戏、合唱团、汉学等） 　　　　　　　光学、科技、国防等。 　　科学普及影音（参与相关专案）。 　　单人或多人座谈会、私人法律纠纷、大学校内会议。 二、笔译 　　签诗（日翻中）、文学（正体中文翻译台语）等。 三、影音字幕校对 　　科学普及影音（参与相关专案） 四、看打（字典、教科书、实体书籍、电子档、纸本问卷回馈等）。 　　语系：日语、正体中文。 五、网路资料蒐集整理 　　语系：日语、正体中文。 ※不接违反法规的稿件。 我想分享我在工作时、与兴趣（看台剧、节目、影片）时，所发现的情况， 目前有不少的台湾影片字幕选字、笔画，会长得与台湾的用字不同， 观察至少半年、一年了。 也因为我工作时，确实观察到「字幕选用有如『微软雅黑体』的字型、字体」， 或者「选字时，选字有误」而让字幕长得很奇怪。 我想，会非常在意影片品质的制作团队，也会好好地把关「字幕用字品质」吧～ 我知道我很龟毛、吹毛求疵，但如果有跟我一样、追求字幕品质的客户、发案方， 欢迎找我，我会尽力地字幕QC的！ ⊙开始时间或预计开始时间： 接案与工作时间 每周一至周五09:00~18:30 　每周六、日09:00~11:00 ⊙想：寻找客户、发案方，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.253.79 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1669800159.A.AC0.html