◎上次自介发表日：2018/5/08 （如发表过自介，需隔年同日後始可再发，初次发表请填写 [初次发表] ） ◎ID、昵称，或团队、工作室、公司名称：伊之文 ◎现况：个人 （请留下适用项目并删除其他） ◎地区：全国 ◎联络方式：[email protected] ◎可否开立发票：否 （请留下适用项目并删除其他） ◎服务项目或专长领域： 1.日翻中笔译，大部分的作品都是书籍，少部分为手机游戏日翻中 2.日翻中笔译文章批改、教学 ⊙网址：https://jptrans.pixnet.net/blog ⊙自介、经历、作品集或参考资料： 笔名：伊之文、夏彤 性别：女性 语系：日译中笔译 信箱：[email protected] 翻译生涯迈入第12年。 截至2022年10月，已译完72册书籍，65册已出版。 擅长的领域包括亲子教育、心灵励志、医疗保健、文学小说、童书与绘本。 作品清单请见：https://jptrans.pixnet.net/blog/post/97230304 一、如果你是出版社编辑，欢迎发案给我， 　　来信请附试译文（不收试译费），以利评估是否接稿。 　　收费为每中文字0.5元起跳。 接译许愿池：童书（科普可）、绘本、医学保健（包括精神医学、忧郁症、心理谘商、思 觉失调症、法医学、营养学）、悬疑推理小说（尤其是社会派推理）、大众文学小说、精 神司法、死刑存废、性别、丧葬、生死、遗物整理、死亡清扫、自杀、安乐死、犯罪加害 者＆被害者等议题、日本社会现状与文化、老年照护、犯罪心理学、少年法、冤狱、霸凌 、心理卫生等等。 二、如果你是日语学习者，想要学习日文翻中文的技巧， 　　我可以帮你批改译文，解答你的问题，教你如何查询资料。 方法很简单： 你先试着自己把一段日文翻成中文（一定要自己翻译，机器翻译一律不接） 然後将日文原文和译文寄到我的信箱：[email protected] 每篇翻译的「日文原文字数」请控制在一千字以内， 可以直接贴在信件内文，也可以附上WORD档， 我会帮你检查译文是否有错误、不通顺或可以再润饰的地方， 以回覆信件的方式给你修改建议。 收费方式视「你翻译的文章长度」而定，每篇上限一千字，最多收500元。 如果你翻译功力已有一定水准，需要我修改的地方很少，收费会算你便宜。 每人第一封信为免费体验，第二封信才开始收钱。 另外，如果你翻译的内容并不是我擅长的领域，请容我不受理。 以上若有未尽之处，欢迎寄E-mail询问（站内信可能会找不到人喔）。 ⊙开始时间或预计开始时间：即日起 ⊙想：寻找出版社编辑、有志学习日翻中技巧者 （请留下适用项目并删除其他，可复选） -- 日文笔译译者夏彤（伊之文） 个人网志与译作试阅：http://jptrans.pixnet.net/blog 夏彤的「四不一没有」： 一、能力无法驾驭的稿件不敢接；二、时间无法配合的稿件不敢接； 三、不会临到交稿日才说要延稿；四、送印前没看到回校的稿子就不甘心； 五、没有钱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.23.94 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1665720889.A.CE0.html