◎个人徵才： 个人名称：张小姐 联络方式[email protected] ◎徵求期限：8/29（一）为止，请寄Email给我 感谢~ ◎工作内容描述： 1. 约30分钟的日本专业人士简报影片，主题是日本水产贸易相关，需要中文SRT(不需要日文字 幕，有的话更好) 我可以提供PR自动听打的日文SRT给你，不过应该会有蛮多错字。 （这次较特殊，影片里讲者不露脸，仅PPT画面） 2. 同一案的PPT也需翻译为中文， 排版不用一摸一样，我会再做调整。 ◎徵求条件： 翻译基本需求， 逐字翻译，需语意正确，细心。 重点是，要可以提供*SRT字幕档案*（剪辑软体用）希望是有经验的译者～ ◎交件时间： 影片我现在也还没拿到，PPT已经有了，预计8/31前提供影片档，加LINE联系 希望9/6（二)前提供完成档，太赶的话可谈～ ◎案件预算： 影片日翻中SRT 180元/分钟 (有其他报价也可来信，会参考，感谢~) PPT日翻中 1元/字 ◎酬劳发放日： 确定合作会签订一份报价单(简易合约) 完成後一周内汇款 ◎是否回应所有来信： 否 ◎是否需要开立发票：可/或填劳报单 ◎是否有试稿（比稿）阶段：否 ⊙理想接案对象： 希望来信简述接过的案件类型及语言程度，另外备注假日是否也可执行和联系。 希望是细心，好沟通不拖稿的合作对象～ ⊙备注： 目前翻译量有增加趋势，上次徵求的英文译者也有持续合作～ 这次徵求日文夥伴，请多指教：） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.90.131 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1661422076.A.77E.html