◎我已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范：是 ◎个人徵才： 个人名称：jennya 联络方式：站内信 / LineID: tynabulu ◎徵求期限：七天内 ◎工作内容描述： 开启这影片 https://youtu.be/dSmsLR-kGfU 对於影片画面上的每句日文都： 先把这句日文念出来、接着将这句日文翻成中文讲出来 最後把录音档传给我 （本案缘由） 因为我想要获得这影片内的资讯（所以请你翻译） 又想要同时增进日文程度（所以请你朗读） 你的录音档只会供我个人学习用途、只会被我一个人听到，不会被使用在任何其他地方 本案的重点是你本身日文实力，只要念对&翻译对就好， 请不要花任何时间在剪接录音档，请你就抱持着一次录完的心情， 如果一时念错或翻错的口误就直接像面对面聊天一样用讲的更正就好， 不要浪费时间重录还有剪接 ◎徵求条件：会日文&会中文 ◎交件时间：七天以内 ◎案件预算：700元 ◎酬劳时薪试算：翻译案件故省略 （商品上架小帮手、文章写手、时薪教学、翻译、业务等案件，此栏位可略过） ◎酬劳发放日：收到录音後24小时内 ◎是否回应所有来信：是 ◎是否需要开立发票：否 ◎是否有试稿（比稿）阶段：是，请见下方第(3)点 ◎试稿（比稿）酬劳：0元 ◎应徵方式： 透过[站内信]或[Line]联络我两者皆可，来讯请附： (1) 您的日文能力及相关经验，简述即可 (2) 您预计哪一天可以交付档案给我 (3) 请针对影片第1分20秒处，录音(朗读日文及翻成中文)传给我 https://i.imgur.com/YHYV2UM.jpg ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 mini --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.241.75 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1622485601.A.A1A.html ※ 编辑: jennya (1.171.241.75 台湾), 06/01/2021 02:33:53