作者iefc (iefc)
看板soho
标题[徵才] 台语诗英译(已徵到)
时间Sat Apr 15 22:19:54 2017
◎我已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范：是
◎个人徵才：
个人名称：陈小姐
联络方式：
[email protected]
◎徵求期限：徵到为止
◎工作内容描述：
翻译三首台语诗(台语翻成英语)，诗为台语汉字拼音混合，
含注解、标题总共250字。
◎徵求条件：无
◎交件时间：4/25
◎案件预算：2000元。
◎酬劳时薪试算：翻译案件此栏位可略过。
◎酬劳发放日：交件後汇款。
◎是否回应所有来信：否
◎是否需要开立发票：否
◎是否有试稿（比稿）阶段：否
⊙理想接案对象：台语流利，能懂台语汉字/台罗拼音，并有翻译过诗的经验。
⊙备注：
来信请简要介绍翻译的经历并检附相关作品，方便依照文字的调性选择合
适的译者。此文为代po，勿站内信，请直接联系陈小姐。（陈小姐50多岁，
不擅长电脑使用，可能没办法即时回覆喔！）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.49.103
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/soho/M.1492265996.A.73D.html
1F：嘘 thatsauce: 台语翻英文超难欸？ 04/16 01:41
谢谢网友指正，po文前有先上网查询，但是查不太到台语翻译的行情价。
中英翻译，有经验的专业译者约2-3元/字，许多翻译社远低於这个价钱。
(不过也没有想跟翻译社的价钱比较啦呜呜译者很辛苦）
我知道台语翻译很困难，也无意压低价钱，2000元，250字，平均下来约
8元/字。如果应徵者认为这样的待遇不合理，可以直接跟陈小姐商谈，她
本身是文字工作者，我相信她很愿意讨论。
2F：推 Zensj1023: 可惜我台罗字还不够熟，帮推 04/16 09:44
欢迎试着应徵看看！
※ 编辑: iefc (220.135.49.103), 04/16/2017 11:33:42
※ 编辑: iefc (220.135.49.103), 04/16/2017 11:35:42
3F：→ TTSENG10: 价格有点低吧 04/16 22:00
※ 编辑: iefc (61.223.48.248), 04/17/2017 21:48:56