工作了几年有些心力交瘁 渐渐想远离上班族的生活 心想接案是个不错的方向 加上本身热爱日本综艺及一切影视类 当电视节目字幕翻译一直是梦想 自己的程度是日检一级 由於平常会暗黑一些最新节目的关系 所有用语都相当熟悉 只是没有真正专职过翻译的工作 曾经在日系唱片公司当过小小平面宣传 翻译日娱新闻+写稿这样 一开始不知大家都是如何进入业界的呢 我是先用了万年104 不过它的接案专区是收费的就放弃== 然後就google几个关键字 不过都没有甚麽收获 另外接案的收入能否跟上班族的薪水差不多甚至更高呢 以前自己试做过一小段搞笑节目的字幕 约10分钟影片+上字幕就花了我快2小时== 以这样速度平均下来的时薪好像挺惨的? 个人有查到的行情大约是1小时/$1700~$2000 但之前也有看过有日译神人月入10万的@@ http://0rz.tw/ckpir (不知现在A片还有没有1支2000的行情) 很好奇一般的薪情如何呢~ 现在一切还在摸索中~如果有前辈能分享经验就太感谢了:D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.136.134