作者gbmail (做了好长的梦)
看板soho
标题[自介] 翻译团队诚徵案件 中翻日 日翻中 英翻日
时间Mon Aug 1 00:30:01 2011
◎ID∕昵称:gbmail
◎性别:两男一女
◎年次:198X
◎地区:台北
◎专长领域∕专长工具:资讯,IT产业,各式文件
◎现况:
◎开始时间∕计画开始时间:
◎想:寻找厂商∕寻找客户
◎联络方式:主要窗口
[email protected]
◎自介、专业、心得:
翻译团队主要由三人组成,
中文部分一位台湾人负责,
日文部分依领域分别由两位日本人负责.
所有翻译都会经过中文及日文的审议,
期望能达到不只是普通的翻译,
而是有在地化(localization)的水准.
中文部分负责人有JLPT N1证书,
目前是IT产业日文相关业务负责人,
经常处理软体使用说明文件,安装文件,书信往来等工作
日文部分负责人由日本大学中文系毕业,
专长为中国文化相关翻译,
目前两名都长期在台,可配合翻译方向面对面的说明.
希望能找到长期配合合作的厂商或客户,
如需要曾翻过的作品请来信将再提供.
依照案件内容不同收取价格不一,
望能先提供欲翻译的内容及期望的价格,
再以合约方式进行.
有任何问题请先来信,感谢
--------------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.148.217