之前曾经来版上徵询过加入jcase付费会员的意见... 版上对加入接案会员的评价有褒有贬，但是基於每个接案类别性质各有不同， 所以在经过一番考虑之後，还是牙一咬心一横地缴了半年会费入会。 没想到加入会员後进去查看发案方的联络资料，一整个傻眼， 其他类别的我是不清楚，但是我是属於特殊语系的翻译类别， 上头的发案方资料几乎清一色是翻译社、翻译有限公司，不然就是翻译工作室， 现在都已经是2010年2月份，上头的资料还有2009年年底的资料， 根本没follow进度update发案方是否已经找到译者，甚至也没报价竞争的比较， 全部都available，可想而之这些案件应该都已经close了吧， 而且翻译社、翻译公司、翻译工作室几乎都有自己的网页， 网页上也都有欢迎译者寄送履历的电子信箱，相信任何具备基本网路能力的人， 只要在入口网站键入关键字即可得知，何必花费半年2700甚至一年5000的费用呢? 个人感想是完全一整个不值得，甚至有受骗上当的感觉。 试想如果刊登的发案方都是翻译社之类的公司， 翻译社让Jcase刊登它们公司的资料可以帮助自己找到更多译者，当然欢迎之至， 而Jcase可以拿这些资料以收取会员会费，卖这些资讯？ 个人觉得以这样的资讯来收取会费是相当不合理而且完全不值得。 更别提付费会员根本毫无方法加以确认这些刊登的案件是否真有其事？ 然後加入会员之後的第六天，我打了客服专线去反应， 客服人员表示，他们并没有保障发案来源，他们的平台能节省搜寻翻译社的时间， 会员条款也明定中途退会是完全不退费的，对这些答覆我个人是非常不满意。 虽然客服的态度语气是很和缓，但也没保证会做些甚麽改善也表明不退费的立场。 所以我向消费者保护委员会申诉了， 但是就我谘询法律相关人士跟自行查询法条的评估结果， 於这样的情况，消费者在法律上主张的请求权基础甚为薄弱， 对於退费或是确保获得合理服务方面，应该是没有确切的保障了， 我只能自认倒楣脑残，竟然就这样付费加入这种契约内容甚至标的物根本不明确， 对於会员权益无平等保障且没有确保救济管道的服务平台， 而当我再回头去查询jcase的会员条款， 满满的都是对他们自己的保护，会员的权益跟保障何在？不得而知... 当然我只针对我的类别而言，其他类别或许可以获得不同於我的服务， 但在此我可以提供加入目的是为了取得翻译案件的同志们一点建议， 千万要三思再三思，翻译的价码都已经大不如前，钱歹赚啊， 何必花钱去换得"翻译社"的电话跟电子信箱呢， 不如勤劳一点动手去搜寻翻译社的官方网页， 多花费一点心思去丰富自己的履历跟试译作品比较实在！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.196.41 ※ 编辑: BananaCake 来自: 122.125.196.41 (02/06 16:04) ※ BananaCake:转录至看板 translator 02/06 16:25