作者gpmm (银色)
看板soho
标题Re: [询价] 寻求php设计高手接案...既有软体中文化
时间Thu Jan 17 23:53:12 2008
1F：推 percus:谢谢你的解释01/17 23:29
2F：→ percus:我完全没有正统基础，只是在四五年的使用经验上01/17 23:29
3F：→ percus:发现平面文字作资料库常常碰到中文或德文等非英文会出问题01/17 23:30
4F：→ percus:而我自己乱中文化的php程式常常出问题。01/17 23:31
5F：推 percus:另外，php与中文先天冲突这句话并不是我掰的，是在我接触01/17 23:34
6F：→ percus:php最早的一本书上看到的(2000左右)01/17 23:34
7F：→ percus:冒犯到您的专业甚感抱歉，我只是想帮忙。01/17 23:35
惨，每当这种情况发生总是小弟无地自容，
又再一次证明了可悲臭脾气。 orz
php 与中文的确是有冲突，那是在早期 PHP4.0 的过渡阶段的时候，
自从 mb_string 出来之後，解 Big5 或 utf-8/utf-16 就没问题了。
（不过也可以说 mb 不是 php 自身的修正，是别人加以维护的）
但我原本是对於你说「无敌冲突」这个感到很不可思议，
前一篇也说了，在部份的字串函式上若没有使用 mb，的确会有解误的情况。
另外，其一，小弟对你自己尝试中文化国外 php 模组深感敬意，
中文化本来就是一种驳杂繁琐的技术，尤其在语言架构不分离的系统上，
实做中文化更是要有非常的耐心与各种层面技术的认知。
其二，小弟从未做过或碰过任何德文语系的系统，所以这方面小弟一无所知啊。
其三，你说的「文字作为资料库」是什麽意思呢？
是指外部语言档，还是资料储存系统？
-
有机会也可互相切磋一下 :Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.114.134
8F：推 percus:恩，无敌冲突真是讲太快...或许是回想起中文一直搞不定的 01/18 23:15
9F：→ percus:焦头烂额感吧= = 01/18 23:16
10F：→ percus:说到中文化，我其实都是自己想用，所以让自己方便点， 01/18 23:16
11F：→ percus:就用最烂的方法改档案、改编码... 01/18 23:16
12F：→ percus:文字档作资料库..我想你知道几年前外国颇流行flat file 01/18 23:17
13F：→ percus:based 的php程式吧? 01/18 23:17
14F：→ percus:用直接写入.txt档之类， 01/18 23:19
15F：→ percus:作储存系统没错。 01/18 23:19
16F：→ percus:就那些程式碰中文都一直乱码， 01/18 23:19
17F：推 percus:顺便请问一下这样容易乱码的原因 :) 01/18 23:24
18F：推 appleboy46:用档案硬干，不是最佳方式，尽量用资料库吧 01/19 12:05
19F：→ gpmm:如果拿档案当 db，最佳解是 binary in/out，然後再转语系 o_o 01/19 14:12
20F：→ gpmm:但这就牵涉到它系统本来的实做方式，要改得很深…囧 01/19 14:13
21F：→ gpmm:而且顺便问一下，它所有的档案都是 utf-8 吗？ 01/19 14:14
22F：→ gpmm:包括网页档案和资料储存档案。 01/19 14:14
23F：推 percus:大部分这种半专业的都不是utf-8吧@@ 01/20 14:55
24F：→ gpmm:…囧…难道是我活在 utf-8 的世界太久了吗？ 01/20 21:12
25F：→ gpmm:如果这样的话中文化难度可是备备备增啊… orz 01/20 21:13