我目前是专职的口笔译员兼作家(也就是同行啦) 第一个案件算是个偶然 我是写信去翻译社应徵通过试译後苦等多时 终於有一个很小的案件，大约才两百字不到 我在半小时内完成後寄回去 让翻译社的人对我的速度感到惊奇 然後或许是这样留下深刻的印象吧 接着他们就开始给我一些其他翻译师不想接的案件 像是字数太少或是太多专业名词等等 我一概照单全收，也不太计较酬劳 就这样慢慢建立起人脉与口碑 之後大概半年後 我才开始利用jcase还有104外包网接案 但是都不算是条件很好的case啦 虽然不能说他们骗钱 但是我真的觉得同样的案件透过翻译社的价码都还好一点 至於他们评选的标准 我觉得经验其次(除非该案件真的很需要专业度) 不然我觉得应该都是以报价最低者得标 这些网站就是利用竞标的原理让候选人削价竞争来得利的啊 我的个人建议是... 无论如何，还是多累积经验与实力 宿命一点来看 有时候 关键的第一次是要靠一点机缘的 而从科学一点的角度看 多做多练习 = 多累积经验 就机率来说 也等於扩大更多的可能 加油捏! 文字工作者的市场价格目前比较乱 要有信心去抵抗外界声浪喔! ※ 引述《elisa36 (Elisa)》之铭言： : 我目前从事的是行销企划方面的工作 : 想在工作之余，自己在外面接一些案子来做 : （行销企划、翻译皆可） : 我有到Jcase网站上付费加入会员 : 只要我认为可以做的案子，就按寄送履历过去 : 无奈已经过了两个多月，连一个案子也没着落 : 是不是这要靠『口碑』呢？ : Jcase上面有评比，是案主会看评分比较高的SOHO来挑吗？ : 想请教前辈们，如果想接案的话，一开始应该要怎样才能得到案主『关注』的目光 : 进而接到第一个案子，开始接案的生活呢？ : 先谢谢罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.243.141