在这里看到有许多设计的朋友在谈soho，得到了许多知识，想想自己也来回馈一下 做翻译的一点小小心得，给大家参考参考（顺便看看大家有没有需要的地方）。 我是英文本科系毕业的，毕业後在学校待了一阵子，老师什麽的一听说我是外语系 的，就塞了一本书给我翻，我的翻译生涯就这麽开始了。 当然，离开学校後这类的案子也就断了，後来因为到了一个大公司当小主管秘书， 时间很空，於是又开始到网路上看看有没有合作的机会，很幸运，很快就有几本书 在手上翻（HTML跟CSS，还有一本硬要译者变作者的书），不过後来因为想转换跑道 ，跑到台北来做很忙很忙的业助，接下来的案子也就没办法接了。 业助做着做着变业务，年薪也不知不觉到了快一百，不过结了婚，开始想生小孩了， 所以就又转换跑道去当了编辑（什麽，你说业务为什麽不能生小孩？嗯，因为压力太大 ，工作时间太长，就算想生也生不出来啊）果然很快有了孩子，所以现在就顺理成章的 成了soho族，一边让小孩玩，一边接案子。 断断续续这七八年下来，做过的案子大大小小也不少，最大的心得就是，如果是想靠 翻译来养家活口（一个至少有二三万收入），那麽，你最好要有下列的心理准备： 1. 刚开始最好不要太挑案子跟价格（现在不管有没有资格翻译的人都抢着当译者， 说实在，若是新手又想挑案子，很难） 当然，这并不是说好案烂案你都一定要接，接到烂案有个烂口碑说实在才更 伤，而且一开始就要慎选合作对象，有些黑名单可以到译者版或查查估狗， 总之，要先做功课） 2. 个性要积极主动 我很喜欢一本书，书名叫：「我不是在咖啡馆，就是在去咖啡馆的路上」，而在 工作上，要「我不是在做案子，就是在找案子的路上」才行。 其实要有稳定的收入真的不容易，所以在累积人脉上就要很努力，举凡有可能出 现案子的地方都要嚐试，而且要表现出你的专业，专业不仅是工作上，态度上， 语气上等等也都要注意。毕竟，很多时候案主并不能见到你，你的用语及态度就 决定了你是否可以做这份工作。 3. 要小强 小强是不是那个会动来动去的，有翅膀的东西？是！那怎麽说要小强呢？唉～ 这◆来就很辛酸。在台湾，译者（尤其中∕英译者）常常不受尊重。人家以为 这份工作只要有点教育程度就能做，所以对你呼来吓去的是常有的事。而且有时 遇到恶质案主，收不到钱事小，有时还会惹来一肚子气。这时就要发挥小强精神， 打死不退，否则放弃真是太容易了。 先打到这里，有空再来说说翻译中有趣的事情^^ ========================================= 自从当了一个帅哥的妈妈之後，有时，我会觉得我变成了女超人！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.19.214