重点除了冥王星卫星命名，还有两岸的外电稿件差异──月亮与卫星，还有参阅维基 内容，突显专业译稿的必要性，但看来在台湾好像不太重要是吧。 ─────────────────── 【7月3日新头壳／郑凯榕 编译】国际天文学联合会(IAU)2日发表「冥王星之月」命 名，分别是看守冥府大门的三头狗─「克尔波洛斯」(Kerberos)，以及冥河─「诗蒂 克斯」(Styx)。由美国人气科幻影集「星际奇航记」(Star Trek)的热情粉丝所提名 的「瓦肯」(Vulcan)，则未被选中。 根据日本共同通信社3日报道，这两颗冥王星之月─冥王星(Pluto)的卫星分别於2011 年与2012年被发现。冥卫四(P4)─「克尔波洛斯」，是希腊神话中、拥有3颗头的冥 界之犬。冥卫五(P5)─「诗蒂克斯」，也是希腊神话中掌管地底冥河的女神。至此， 冥王星的月亮─绕行的5颗卫星，全部均以希腊神话命名。 根据维基百科的说明，冥卫一(P1)的名字是「凯伦」(Charon)，是冥王的役卒、死者 的摆渡人。冥卫二(P2)的名字是「尼克斯」(Nix)，是希腊神话中代表黑夜的女神。 冥卫三(P3)叫「海德拉」(Hydra)，是守卫地狱的九头蛇。 至於「瓦肯」，根据维基百科的说明，瓦肯人是虚构科幻影集《星舰奇航记》中的一 种外星人。他们是发源於瓦肯星的智慧外星类人类族群，以信仰严谨的逻辑和推理、 去除情感的干扰闻名。瓦肯人是第一个与地球人类正式接触的外星智慧文明，并在此 之後成为星际联邦的创始成员之一。 http://newtalk.tw/news/2013/07/03/37818.html 冥王星两颗最小的卫星被正式命名 【新华网华盛顿7月2日电／记者林小春】经过网络投票，「斯蒂克斯」和「瑟伯勒斯 」成为冥王星两颗最小、也是最近发现的卫星的名字，命名已经获得国际天文学联合 会的批准。 　　「斯蒂克斯」是希腊神话中的冥河，即分隔生死两界的河流；「瑟伯勒斯」是希 腊神话中把守冥界大门的有三个头的恶犬。 　　两颗卫星的发现者之一、美国科研组织「搜寻外星文明研究所」2日发表声明说 ，2011年夏发现的编号为P4的冥王星第4颗卫星被命名为「瑟伯勒斯」，2012年夏天 发现的编号为P5的第5颗卫星被命名为「斯蒂克斯」。 　　这两个名字是今年2月经网络投票选出的。在来自世界各地的50万张投票中，三 头犬和冥河分别获得第二和第三高的票数，而获得最多票的名字是「伏尔甘」。 　　不过，根据国际天文学联合会的规定，冥王星卫星的名字必须来自希腊和罗马神 话，而且要与冥界相关。「伏尔甘」是罗马神话中火神的名字，不符合这一标准，因 而被排除。 　　冥王星前3颗被发现的卫星已分别命名为冥河渡船的船夫「卡戎」、冥界的黑暗 女神「尼克斯」和九头蛇「许德拉」。 http://news.xinhuanet.com/tech/2013-07/03/c_116384355.htm IAU通告原文 http://www.iau.org/public_press/news/detail/iau1303/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.246.71.98