http://tech.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/Inc/2007cti-news-Tech-inc/ Tech-Content/0,4703,11050901+112008120700201,00.html http://0rz.tw/1d000 中国时报 2008.12.07　 16世纪光点 400年後确定是超新星 王道还 　 NEW YORK – More than 400 years after Danish astronomer Tycho Brahe challenged established wisdom about the heavens by analyz- ing a strange new light in the sky, scientists say they’ve fin- ally nailed down just what he saw. It’s no big surprise. Scientists have known the light came from a supernova, a huge star explosion. But what kind of supernova? A new study confirms that, as expected, it was the common kind that involves the thermonuclear explosion of a white dwarf star with a nearby companion. The research, which analyzed a “light echo” from the long-ago event, is presented in Thursday’s issue of the journal Nature by scientists in Germany, Japan and the Netherlands.（AP） 　 译文 科学家表示，16世纪的丹麦天文学者第谷分析夜空中1个新奇的光点，对 有关星空的传统想法提出了挑战，现在─400多年後─他们终於能够确定 第谷看到的究竟是什麽。 答案并不特别令人惊讶。科学家已经知道那个光点是1颗超新星，也就是 来自1场巨大的恒星爆炸。但，是哪一种超新星呢？ 一项新的研究证实，正如科学界过去预期的，那是一种常见的超新星─1 颗白矮星的热核爆，它附近的天体都卷了进去。 这个研究分析了那场爆炸的「反光」，由德国、日本与荷兰的科学家合作 完成，发表在本星期四出版的《自然》上。（美联社） 　 单字 Tycho Brahe（1546-1601）第谷，丹麦天文学者 astronomer n. 天文学者 challenge v. 挑战，质疑 established wisdom（直译）已确立的智慧；大家都相信的观念 the heavens 星空（过去西方学者相信，天有好几重，日月5星各居1天， 再加众恒星所居之永恒天，因此使用复数） nail down（动词片语）精确地断定 supernova n. 超新星 thermonuclear explosion 热核爆（核融合反应造成的爆炸，例如氢弹） white dwarf star 白矮星 light echo（物理名词）反光，过去的爆炸产生的强光，照射到太空深处 的宇宙尘，再反射回来。分析这种反光，可以判定爆炸的性质 present v. 正式发表、公布 issue n. （定期出版物的）1期 　 说明 1572年11月11日，第谷在仙后座发现了1颗过去从未见过的亮星。由於自 古相传「恒星天永恒不变」，第谷一开始认为，那颗亮星是1颗前所未见 的行星，可是从未移动过，而且观测不到它的视差，第谷才断定它是恒星 ，并开始怀疑传统的天文观念。 从此，第谷迷上了天文学。这是西方天文学史的重要事件，因为第谷的天 文观测资料，後来在刻卜勒手里化成行星3定律，成为牛顿构思万有引力 定律的坚实基础。 -- ▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ＜telnet://bbs.cs.nctu.edu.tw＞ █▄▄▄▄█ █ ▄▄▄▄▄█ Player: SSR2000 ▄█▄▄▄▄█ ▄▄▄█ █▄▄▄▄▄ From: 61-223-246-112.dynamic.hine ☆ 次世代ＢＳ２ ☆ 可申请个人板 150MB 相簿 http://pic.bs2.to 交大资讯人 250MB