※ [本文转录自 Electronics 看板] 发信人: [email protected] (小象帮帮～～～), 看板: Electronics 标 题: 麻省理工学院开放式课程翻译计画...;> 发信站: 中央大学松涛风情资讯站 (Sun Apr 4 23:44:04 2004) @218-174-130-11.HINET-IP.hinet 转信站: Maxwell!bbs.ee.ntu!news.ntu!news.mcu!news.csie.mcu!news.ncu!news.csie. 目前开始有中文翻译噜！来看看美国科技顶尖学府 的课程是什麽样子的吧！如果您学有专长，也请来协助整个翻译的 计画吧！ 请来入口网页：www.mitocw.net 看看！ Lucifer 美国麻塞诸塞州剑桥讯（2003年9月30日）：麻省理工学院今日宣布，开放 式课程网页计画已经将第五百门课程上线，目前提供了麻省理工学院的所有 五个学院、三十三个系所组别的教材，让使用者可以免费、自由的取用。这 是科技和组织上重大成就的里程碑，也是麻省理工学院线上出版所有课程计 画中的第一个成就。「在第五百门课程上线之後，麻省理工学院实践了我们 在2001年当『开放式课程网页』上线时所许下的承诺。我们很高兴全球各地 的教育家、学生和自学者告诉我们，麻省理工学院开放式课程对教育和学习 造成了相当的冲击。」麻省理工学院校长，查尔斯‧M‧威斯特（Charles M. Vest）表示，「我们认为『开放式课程网页』是个让教育大众化的新管道。 我们希望藉由分享麻省理工学院教材的概念，以及推广麻省理工学院开放式 课程的经验，可以启发其它机构开放、分享它们的课程，建立一个将造福全 人类的知识网络。这个知识网络将可以提升学习的品质，更藉此进一步的提 升全世界的生活品质。」 麻省理工学院开放式课程网页（MIT OCW）是个以网站为架构，麻省理工 学院教师的教材为内容的大规模出版计画。这让本校教师们的教材和教学方 法可以与世界各地的教师和学习者们共享，正符合麻省理工学院世界级教学 和研究机构的声誉。网站位於http://ocw.mit.edu/，此计画让使用者可以观看 五百门课程的课程大纲、上课笔记和教学行事历。除此之外，大多数的课程 网页还包括了多媒体模拟、作业题目和解答、过去的考试题目、延伸阅读清 单、麻省理工学生专题范例以及特别挑选的讲课影片。 我们鼓励教师们将这些教材应用到他们的课程中，而自学者和学生们则可以 利用这些教材来自学或是当作补充资料。麻省理工学院开放式课程网页上的 课程教材可以被任何人使用、复制、发送、翻译和修改。前提只是这些资料 必须应用在非商业化目的，如果该资料被再出版或是再复制於网页上，必须 要注明原作者，而且使用和修改者必须和麻省理工学院开放式课程网页一样 的与人共享这些资料。 麻省理工学院开放式课程网页在2001年4月首次宣布，而证明概念可行的先 导网站则是在2002年9月公开。这个计画确实引起了全球的兴趣，在去年一 年间，有超过两百一十个国家、地区和城市的使用者点阅此网站超过一亿两 千万次。这些教材已经被翻译成十种不同的语言。 「你们免费的开放式课程系统真是棒极了—但很遗憾的，在我们这个一切ꔊH金钱挂帅的世界中非常少见。」来自西班牙的网页使用者派卡‧托罗南（Pekka Tolonen）说，「即使学术界越来越倾向生意导向和赚钱，你们却成为一个让 人赞赏的模范，因为你们回到了最基础的学术价值：资讯开放，任何人都可 以获得！贵校是世界上最受认可的工程科学为主的大学，你们打开了一条崭 新的道路，希望未来会有更多人继续跟随！」 麻省理工学院开放式课程网页是由William and Flora Hewlett 基金会、 Andrew W. Mellon 基金会慷慨的赞助，主要的目的有二： 对全世界的教育家、学生和自学者提供免费、可搜寻的麻省理工学院教材。 提供一个有效率的标准化模组，让其它的机构也可以用同样的方式来分享和 出版教材。 麻省理工学院的教务长罗伯特‧A‧布朗（Robert A. Brown said）说，「开 放式课程网页是个从麻省理工学院的教师身上互动成长的计画。如果没有教 师们投入教育和达成麻省理工学院目标的努力，这个计画将不可能达成五百 门课程上线的目标。领先群伦代表的就是冒险和树立典范，在开放式课程网 页的例子中，我们这才开始意识到这个令人兴奋的计画有多大的潜力。」 在麻省理工学院的九百五十名教师中，有接近六百名提供了教材，让麻省理 工学院开放式课程网页能在九月将五百门课程上线。在麻省理工学院的校园 中，教师们更了解同事们教导些什麽，而学生们也很高兴这计画能够让课程 大纲和笔记上线。几名参与计画的麻省理工学院教师因为开放式课程网页上 的资料获得其它大学的同僚赞许，有时甚至带来了新的教学和研究合作计 画。「我认为麻省理工学院开放式课程网页是将我的课程13.022：表面波以 及其与浮体之互动(Surface Waves and their Interaction With Floating Bodies) 整理，并且免费在网路上出版的好机会，」麻省理工学院海洋工程系的保罗‧ 史拉凡诺教授（Professor Paul Sclavounos）说，「而我从校内和全世界教学 领域所获得的回馈，以及目前和之前学生的反应都极为正面。他们认为 13.022这门课的网页非常具有教育性，而我的这个网站也经常有许多学术或 是产业界的伙伴造访。」 麻省理工学院开放式课程网页和Universia.net已经正式达成合作翻译的协 议，它是在拉丁美洲、葡萄牙和西班牙超过七百十所大专院校的结盟组织： 它们将二十五门麻省理工学院「开放式课程网页」翻译成葡萄牙文和西班牙 文。Universia.net架设在西班牙，目前在十个国家内运作（阿根廷、巴西、 哥伦比亚、智利、西班牙、墨西哥、秘鲁、葡萄牙、波多黎哥、委内瑞拉）。 麻省理工学院「开放式课程网页」很高兴可以和它合作将教材推广给更多的 非英语使用者。Universia也将会继续和麻省理工学院「开放式课程网页」合 作来评估这计画在拉丁美洲的效果。已经翻译的二十四门课程网页架设在 http://www.universia.net，而Universia也正努力扩展翻译的课程数量。这个合 作关系有助於扩展麻省理工学院开放式课程网页到新的非英语系使用者群 之中，两个组织都会持续努力评估这些翻译对拉丁美洲所造成的冲击。 有关开放式课程网页 麻省理工学院的开放式课程网页让本校五大学院（建筑与规划学院、工学 院、人文学院、艺术与社会科学暨理学院和史隆管理学院）的所有大学部和 研究生课程可以上线，供全世界的使用者免费使用。这个计画延续了麻省理 工学院和美国高等教育的传统：将教材、教育哲学和教育理念公开分享。 请见麻省理工学院开放式课程网页网站：http://ocw.mit.edu/ 中文翻译入口网站则在：www.mitocw.net -- ◎ Origin: 中央松涛站□bbs.ee.ncu.edu.tw From: 218-174-130-11.HINET-IP.hinet