※ 引述《sp23 ()》之铭言： : 其实这问题我很久以前就很想提出来了 : "假鞋"的英文要怎麽说?? : 很多人第一个反应就是回答: fake : 但是鲜少人很有把握fake其实也可以当名词使用 意即: 冒牌货 骗子 : 大多还是以形容词来使用 : 因此误打误撞 但也常常这样将错就错了.... : 我想跟大家分享一下另一个简单的单字 且语意更明确 : 这是小弟在美国的时候曾跟朋友提起"假鞋" 或是仿冒品的英文所学到的 : 那就是 "Imitation" 意思是 仿制品;赝品 : 美国人其实讲imitation多於fake.... : 所以其实我看大家在讲 fake(adj.)=假鞋(n.)?! 的时候 : 我才认真的查了一下原来fake也可以当名词.... : 就如同 safe(n.)=保险箱(n.).... 基本上常见的有counterfeit,replica及knock-off fake老实讲我比较少碰到 在此厘清一下它们之间的不同 其实这种问题在流行产业常常也是很模糊 因此产生不少诉讼 一般大家所说的假货是指counterfeit 而replica及knock-off只是程度上的差别 即非完全仿制 如果我没记错 有些文物过於脆弱无法展示 会用复制品代替就是用replica这个字 replica是以类似的材质或布料来呈现 相似度很高 甚至有cambridge以exact copy来描述 而knock-off 则是修改部份既有的设计 譬如说有时候会觉得nxt这类牌子部份设计跟某些高价牌很像 但抄袭部份其实见人见智 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.227.116 ※ zack:转录至某隐形看板 04/29 16:30