作者double0105 (灰色空间)
看板shoes
标题Re: [分享] 假鞋的英文要怎麽说
时间Sun Apr 29 01:21:50 2007
※ 引述《sp23 ()》之铭言：
: 其实这问题我很久以前就很想提出来了
: "假鞋"的英文要怎麽说??
: 很多人第一个反应就是回答: fake
: 但是鲜少人很有把握fake其实也可以当名词使用 意即: 冒牌货 骗子
: 大多还是以形容词来使用
: 因此误打误撞 但也常常这样将错就错了....
: 我想跟大家分享一下另一个简单的单字 且语意更明确
: 这是小弟在美国的时候曾跟朋友提起"假鞋" 或是仿冒品的英文所学到的
: 那就是 "Imitation" 意思是 仿制品;赝品
: 美国人其实讲imitation多於fake....
: 所以其实我看大家在讲 fake(adj.)=假鞋(n.)?! 的时候
: 我才认真的查了一下原来fake也可以当名词....
: 就如同 safe(n.)=保险箱(n.)...
大推一下原po这种文章!(大心)
呼~总比问些卖场真假...或是....把这边当勘履BBS的文章来的好! 囧rz
我来说一下我认知的....
1.imitation=模仿 我比较没看过这种用法 所以不太清楚!可能我历练比较少!
2.replica=复制品
大部分如果卖方卖的不是真品....他会写replica 没有人会写fake
replica是比较好听一点的说法 不会有卖家直接说自己卖的东西是fake
讲复制品一听 大家就知道不是真货 心知肚明!
3.fake...应该是...乡民(or买家)在讨论时...比较直接带有情绪上的的表达!XD
不一定正确...不过供大家参考参考!
--
1F：→ 趴杀:呜呜 怎嚜了推 04/12 18:30
2F：→ 越南洨壶:趴杀想不想接板主，最近有一批板主好便宜的～推 04/12 18:31
3F：→ 路人:便宜没好货 XD推 04/12 19:41
4F：→ 趴杀小:什麽版啊 我快考完了 会很闲推 04/12 21:45
5F：→ 越南洨壶:黑特啊...你的故乡...推 04/12 22:10
--
要我说一句洨狐您好，那我还不如问候您老母卡好！
--
内有正妹
http://134.208.3.174/janjan.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.204.165
※ zack:转录至某隐形看板 04/29 16:30