share 板


LINE

http://www.epochtimes.com/b5/11/1/14/n3142237.htm 【大纪元2011年01月14日讯】昨日,有一位爱好汉字的外国人在网上迅速蹿红,「感动中 国」。这位外国人名叫理查德.西尔斯(Richard Sears),他花20年的时间建设古汉字 字库,收录了他蒐集的汉字字源资料供大家免费使用。许多华人表示感谢,也有人捐钱赞 助。 据《东方早报》报导,他创建了网站Chinese Etymology(汉语词源 http://www.chineseetymology.org/),在网站首页有他的照片及介绍。这位外国大叔这 样写道:「你在这里看到的是我过去20年努力工作的成果,目标是要把汉字的字源资料放 在国际网路上,供大家使用。请捐赠,这样我就可以在线上保持提供,和及时更新这些资 料。这些资料是我免费提供的,而且没有广告干扰。(谢谢你)(看我的故事)」 「汉语词源网」堪比「汉典」 在理查德的网站上,输入一个字搜索,不仅能查到这个字的繁体、甲骨文、金文等字形, 连粤语发音都提供,和其他一些无法用拼音标注发音的汉字,网站还设了一个音频的链接 ——用真人发音做。不少网友都感叹连外国人都比我们中国人热爱汉字。 此外,每个汉字对应的英文、词义、类别等也有具体的介绍。其中词义多是套用了《说文 解字》里的说法。更让人震惊的是,网站上的每个汉字,都照搬了《说文解字》《六书通 》中的篆体字形,以及金文、甲骨文的写法。仅以「东」字为例,便注有各种时期下,16 种的篆体字形、20种金文字形和多达81种的甲骨文字形。 国内一些高校在从事汉语教学或是辅导留学生学习中文时,经常会使用到这个网站。一位 大学老师在微博上评价说:「这个网站非常简便实用,信息量也很全,对教学的帮助很大 。」 有人将网站上的资料与2004年上线的权威汉字网站「汉典网」相比对,发现在一定程度上 ,该网站上的内容比「汉典网」更加全面细致。据了解,截至目前,也没有任何一部中文 典籍上有更为详尽的收录与记载。 理查德自述:我为甚麽研究汉字字源? 当 1972年我还是个22岁的小伙子的时候,我在台湾学习汉语的读写,要挑战5000个字和 60000个汉字组合的书写。汉字由许多笔画组成,笔画与笔画之间似乎没有任何逻辑关系 。很偶然的机会,我发现通过理解字的原始意义和原始形式能一步步明确字的演变过程。 可惜的是,没有一本英语书籍能充分解释汉字的字源问题,甚至没有哪本汉语着作能把汉 字的字源解释清楚。在我看来,厘清字源是项能准确理解每个汉字的研究课题,用英语写 出这项研究课题也应该大有裨益。    我将这些汉字字源存入计算机。这样做的第一个好处在於,你能做各种分析,不会受制於 书本的长度;第二个好处是,字源是一个正在进行中的研究项目,我们还有很多疑惑,假 如发现错误,在计算机系统中也便於更正,如果是写成书付梓的话,那就无法修改了。    字源的研究计划涉及数以千计的参考文献,大部份都是中文的,其中多为新鲜、独特、有 趣的看法,我只列出了我能找到出处的参考文献。    网友评论 edenfu :我今天也看到这个网站了,长叹一声别无他想,看看苍井空还会一手毛笔书法 (好不好另说),一个西方老头整理了古文字,我们把自己的传统文化弃如敝屣,情何以 堪!    虫虫氏:不知道这个耗资千万的孔子学院有何感想呢? jnyx1987:别人愿意用20年的时间去干一件事儿,而我们却想一锤子搞定一件事,越快越 好,讲究「效率」。急功近利是目前中国人普遍存在的心态,但结果往往收效甚微。我也 不例外。 LEMONedJELLY:外国人都比中国人热爱中国文字,我们会用20年学语文吗?没有,我们在 拚命学外语。 delphij 身为华人看到这个情何以堪啊。 amoiist: 昨晚通过Paypal给花了20年时间做了中文字源网的斯睿德先生捐了几美元,然 後就收到他的感谢信。 qianhw: 头一次有捐款的冲动。 guyu 我刚刚也捐钱啦!谢谢榜样们。 mranti: 我刚捐了100美元,觉得我欠他很多。 duanxuetao 这位外国牛人花20多年工夫将甲骨文、金文、小篆等等字形全都整理并搬到 了网上,这让国内多少学者情何以堪呐。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.195.168
1F:推 saram :中国人花2000年建立, 速度稍慢一点... 01/22 20:37







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Tech_Job 或 站内搜寻

TOP