作者derecklin (derecklin)
看板share
标题[Newsweek] In Fed We Trust, Sometimes 在联准会 我们偶而信任
时间Mon Dec 13 17:05:06 2010
In Fed We Trust, Sometimes 在联准会 我们偶而信任
Bad decisions leave little room for faith.
糟糕的决策使得信任的空间越来越小
出处:
http://ppt.cc/2fgt
Chip Somodevilla / Getty Images
There’s an old saw in the investing world: don’t fight the Fed.
Just as politicians shouldn’t square off with people who buy ink by
the barrel, investors shouldn’t buck the folks who can print endless
amounts of dollars. If the Fed says it wants rates to go down, and
is prepared to buy bonds to make that happen, the market usually
complies.
在投资界有一句古老的谚语:不要跟联准会对抗。如同政客不跟口诛笔伐的人作
对一般,投资客不跟可无尽印钞票的人过意不去。如果联准会宣布要降息,而且
将以买债券达到他的目的,通常市场就会遵从他的意思。
But not this time. Ever since Federal Reserve chairman Ben Bernanke’s
announcement in November that the central bank would purchase $600
billion in government bonds in an effort to lower interest rates,
politicians, monetary officials, and investors seem to be spoiling for
a fight. German Finance Minister Wolfgang Schauble dubbed the policy
“clueless.” A gaggle of right-wing economists and policy wonks penned
an angry letter accusing Bernanke of economic malpractice. The bond
markets threw a collective fit, pushing up interest rates in defiance.
Some of these attacks are motivated by crass politics. But it’s clear
now that the Fed no longer possesses the imperium it had in the 1990s
because, too frequently, it has been behind the curve.
但是这次不一样,即使联准会主席柏南克在11月时宣布,央行将购买6亿美元的政
府公债以降低利率,政客、货币官员以及投资客似乎准备要大干一场。德国财政部长
渥夫刚、史瓦布勒则戏称这政策”无厘头”。大批右翼经济学家以及政治决策人世气愤
地控诉柏南克不称职。债券市场的集体反抗,反而推昇了债券的利率,其中还有一些
驱动於愚蠢的政策。於是现在情况非常明了,联准会已经无法如同1990年代时拥有至
高无上的权力,归咎於太频繁与太不合时宜的政策。
In the 1990s then-chairman Alan Greenspan was way ahead of economic trends.
His reputation was cemented by a critical insight and gamble: advances in
globalization, the advent of China into the world trading system, and the
telecommunications revolution meant the U.S. could grow at a higher rate
without risking inflation. But that was last century. Since then, the Fed’s
record under Greenspan and Bernanke has been one of overshooting, furious
rushes to catch up, and frequent displays of bewilderment.
在1990年代,联准会主席葛林斯潘政策领先於经济趋势,他的声望巩固於关键的决策以
及豪赌:在全球化的领先地位,中国进入世界贸易系统的预见,以及藉由无线通讯革命
,美国可以避开通膨而进入高成长的时期。但是,这是上个世纪的事了。自此之後,联
准会在葛林斯潘以及柏南克的政策不是太过,就是不够,而且数度产生对未来的疑惑。
After several months of a jobless recovery, Greenspan took the federal-funds
rate down to 1 percent in 2003 and left it there for 13 months, even as the
economy was powering ahead. His lethargy in raising rates allowed the housing
bubble to inflate. The Fed similarly dozed through the subprime mess.
In May 2007 Bernanke said, “We believe the effect of the troubles in the
subprime sector on the broader housing market will likely be limited, and
we do not expect significant spillovers from the subprime market to the
rest of the economy or to the financial system.” In November 2007, when a
congressman asked if subprime losses could reach $150 billion, Bernanke
responded: “That’s in the ballpark.”
2003年在数个月的抢救失业率声浪中,葛林斯潘宣布将联邦准备率的利率调为1个百分点
,并且连续13个月都没有调动,即使经济情况已经大幅的飞越。他的毫无作为导致了房市
泡沫扩张了起来。联准会相同的"打盹"也吹起了次贷风暴。2007年五月柏南克说「我们相
信房市所造成的次贷危机看来已经限缩了,我们不希望次贷的危机会波及其他经济与财政
系统」,2007年11月当国会议员问次贷风暴的损失是否会达到1亿5000万美元时,柏南克
回应「这只是"预估"而已」。
Bernanke, a fan of the woebegone Washington Nationals, must have had a large
ballpark in mind. In June 2008, six months after the recession started,
the Fed’s Federal Open Market Committee reported the consensus among its
members was that the economy would grow between 1 and 1.6 percent for the
year. Oops! And despite having responsibility for overseeing the financial
sector, and despite employing hundreds of economists, the Fed was
continually surprised as one domino fell after another—Fannie Mae, Freddie
Mac,
AIG, Lehman Brothers, the whole economic system.
柏南克,一个愁眉苦脸的华盛顿国民队球迷,一定有一个更大的”预估”在心中。
2008年6月,经济萧条半年之後,联准会市场仍预估今年经济成长会有1~1.6个百分比。
糟糕! 尽管他有责任监管财政部门、尽管他雇用了上百个经济学家,联准会仍持续的
意外看到骨牌一个接一个的倒下-房丽美、房地美、AIG、雷曼兄弟以及整个经济体。
The accumulation of behind-the-curve performances has harmed the central
bank’s credibility. And the suspicion that the Fed remains in that position
explains a good chunk of the market’s current skepticism. Given that the Fed
rarely recognizes when the economy is about to shift into a higher gear or
go into idle, why should we take its word that its $600 billion purchase of
government bonds is all that stands between us and a double dip? And why
should we take it on faith when it assures us that its policies won’t
ignite inflation?
累积下来的追着市场跑的政策已经重创了央行的信用。而联准会还稳坐其位反而提供
了目前市场的怀疑论者猜疑的理由。认为联准会很少会对於经济上扬或是停滞会有
明确的认知,那麽我们为何要相信6亿美元的政府公债可以确保我们远离二次衰退?
而且我们为何要相信这政策不会引爆通货膨胀?
CBS’s 60 Minutes has long been a refuge for public figures seeking to
restore
credibility. So you can understand why Bernanke agreed to let Scott Pelley
into the temple of monetary policy for the segment that aired Dec. 5. The
gambit failed. In the days after Bernanke’s appearance, bond investors
headed for the hills. Yields on the 10-year government bonds shot up to
levels not seen in months. Sure, the tax deal between President Obama and
congressional Republicans (implication: bigger deficits ahead) and
perceptions that growth might accelerate played a part. But I can’t escape
the feeling that the broad uncertainty about the Fed’s certainty accounted
for a big chunk of the action.
CBS的”60分钟”长久以来作为政策恢复信用的庇护所,所以你不难想像柏南克在12月5号
接受了采访,让主持人史考特、裴林进入了货币政策的圣堂,不过这一招失败了。
在柏南克当天出现之後,债券投资客攻上山头,堆高了10年期政府公债的利率到数个月
的高点。当然了,欧巴马与共和党国会议员间的税务改革(意味:还有更大的赤字)以及
预见未来成长的因素也推波助澜,但是我不能跳脱广泛对联准会的不确定性才是主要的
原因。
Asked what degree of confidence he had in the Fed’s ability to control
inflation, Bernanke responded: “One hundred percent.” Wrong answer, Ben!
There are some historical dictums everyone should heed: Beware of Greeks
bearing gifts. Don’t fight the Fed. And, oh, be cautious of financial titans
who profess unvarnished confidence in their ability to manage affairs.
如果问到联准会控制通膨的能力,柏南克会回应「100%有能力」。答错了,Ben!
有一些历史格言你们要留意:「小心希腊人送有轴承的礼物」、「不要跟联准会对抗」。
喔!还有,「要小心金融巨人毫不掩饰的宣称他们有能力治理一切」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.141.178
※ 编辑: derecklin 来自: 60.250.141.178 (12/13 17:26)