作者zoelife (高性能炸药)
看板share
标题[文章] Think Of A Solution 思考解决方案
时间Tue Oct 12 12:32:58 2010
Dear friends, could you think of a solution?
亲爱的朋友们,你能想出一个解决方案吗?
Many years ago in a small Indian village, a farmer had the misfortune of
owing a large sum of money to a female village moneylender.
The female moneylender, who was old, fat and ugly,
fancied the farmer's handsome son, Cliff.
很多年前在印度一个小村落中,有位农夫不幸欠了村中一名女放债人一大笔金钱。
这位女债主既老又肥又丑,她喜爱农夫英俊的儿子,克里夫。
So she proposed a bargain. She said she would forego the farmer's debt if
she could marry his son.
於是她提出了一个协议。她说,如果她能够嫁给他的儿子,她将放弃农夫的债务。
Both the farmer and his son were horrified by the Proposal.
农夫和他的儿子被这个协议吓坏了。
The cunning female moneylender suggested that they let Providence decide
the matter. She told them that she would put a black pebble and a white
pebble into an empty moneybag. Then the son would have to pick one pebble
from the bag.
狡猾的女债主建议,让上帝来决定这件事。她告诉他们,
她将一粒黑色和一粒白色鹅卵石放到一个空钱袋中。然後儿子必须从钱袋中拿出一粒
鹅卵石。
If he picked the black pebble, he would become her husband and his
father's debt would be forgiven. If he picked the white pebble he need not
marry her and his father's debt would still be forgiven. But if he refused
to pick a pebble, his father would be thrown into Jail.
如果他挑选的是黑色鹅卵石,他将成为她的丈夫,父亲的债务将得到豁免。
如果他挑选的是白色鹅卵石,他不必和她结婚,父亲的债务仍然可以免除。
但是如果他拒绝挑选鹅卵石,他的父亲将被关进监狱。
They were standing on a pebble-strewn path in the farmer's field. As they
talked, the moneylender bent over to pick up two pebbles. As she picked
them up, the sharp-eyed son noticed that she had picked up two black pebbles
and put them into the bag. She then asked the son to pick a pebble from
the bag.
他们站在农夫牧场一条铺着鹅卵石的路上。当他们谈论着的时候,女债主弯下腰去
挑选了两粒鹅卵石。在她挑选时,眼尖的儿子发现,她拿了两粒黑色鹅卵石放进袋子
中。然後,她要儿子从袋子中挑选一粒鹅卵石。
Now, imagine that you were standing in the field. What would you have done
if you were the son? If you had to advise him, what would you have told him?
现在,设想你站在该地。如果你是儿子,你该怎麽做?如果你必须向儿子提供建议,
那麽你将告诉他什麽?
Careful analysis would produce three possibilities:
仔细分析会产生三种可能:
The son should refuse to take a pebble.
儿子应该拒绝选取鹅花石。
The son should show that there were two black pebbles in the bag and expose
the moneylender as a lying, back stabbing female cheat.
儿子应该表明,袋子中都是黑色鹅卵石,揭露债主谎言,反击该女人的欺诈。
The son should pick a black pebble and sacrifice himself in order to
save his father from his debt and imprisonment.
儿子应该选择黑色卵石牺牲自己,以拯救他父亲的债务和监禁。
Take a moment to ponder over the story. The above story is used with the
hope that it will make us appreciate the difference between lateral and
logical thinking.
藉此机会来深思故事。上述故事是希望我们体会横向思考和逻辑思维之间的差异。
The son's dilemma cannot be solved with traditional logical thinking.
Think of the consequences if he chooses the above logical answers.
儿子的困境不可能以传统逻辑思维得到解决。
如果他选择上述逻辑的答案,想想後果吧!
What would you recommend to the son to do?
请问你建议儿子该怎麽办?
Well, here is what he did....
好吧!瞧他是怎麽做的....
The son put his hand into the moneybag and drew out a pebble.
Without looking at it, he fumbled and let it fall onto the pebble-strewn
path where it immediately became lost among all the other pebbles.
儿子把手伸进钱袋中,拿出了一粒鹅卵石。还没看,一个没拿稳就掉落到铺满鹅卵石
的路上,它立刻掉进所有鹅卵石中不见了。
"Oh, how clumsy of me," he said. "But never mind, if you look into the
bag for the one that is left, you will be able to tell which pebble I picked."
「噢!我怎麽这麽笨」他说。「但是没关系,只要你看袋子中剩下的鹅卵石,
就可以知道我挑选是那种颜色的鹅卵石了」。
Since the remaining pebble is black, it must be assumed that he had picked
the white one. And since the moneylender dared not admit her dishonesty,
the son changed what seemed an impossible situation into an extremely
advantageous one.
由於剩下的鹅卵石是黑色的,必须假定他选择了白色。而且由於债主不敢承认自己的
不诚实,儿子改变了一个不可能的处境成为极为有利情况。
MORAL OF THE STORY
故事的寓意
Most complex problems do have solutions.
最复杂的问题亦有解决办法。
It is only that we don't attempt to think.
这只是我们没有尝试去思考。
A man is but a product of his thoughts.
一个人的想法就是一种创意。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 129.130.214.128
1F:推 goroholic :push 好文 10/12 12:58
2F:推 peter11024 :好文推推 10/12 14:45
3F:推 Dayard :还有一个寓意:对方耍诈你也得诈 10/12 17:10
4F:推 windwing :推楼上XD 10/12 17:44