心に响く３行ラブレター ( 译:心中回响的3行情书 ) 日本协会写作能力测验协会举办为情人节甄文比赛 由於得奖作品蛮多的，朋友挑了每届最优秀奖来看一下 看看仅仅3行的情书如何感动人心吧~（也简单翻译了一下） 中村 里沙（１８才／高校生） どんなに想いを言叶にしても白い息とともに消えてしまう (不论多少的思念都会随着吐出得白烟一起消失) それならいっそ　雪になりたい (就是这样我想成为雪) あなたの上に舞い降りる雪になりたい (我想成为在你头上飞舞的雪) 前川 真理世（17才／高校生） 前髪を切った日、新しい服を着た日 (剪浏海那天，穿着新衣服那天) 一番に会いたくなるのは (都最想见到你) 好きになったってことなのかな (我想这就是喜欢上你了吧~) 木全 友子（48歳／女性／パート） 话しかけてきた息子の声に、ドキッとしました。 (突然听到儿子跟我说话的声音，心跳了一下) あの顷のあなたの声でした。 (那是那个时候你的声音) 学校のそばの时代遅れの吃茶店　行ってみましょうよ。 (再去一次学校旁的老旧饮料店吧) 大村 千恵（８４歳／女性／自営业） 六十二年一绪に暮らしたのに今は天と地球で别々に (虽然分别在天上跟地球上一起生活了62年) 星を见てお休みと言ったけど (看着星星，说了一声晚安) 返事あった様な なかった様な　アンタ耳远かったもんネ (有像有回答又好像没有，你真是重听了呢) 和田 纪元（６４歳／男性／自由业） いいトシをして、なんて言わないで。 (别说我都这把年纪了) 英会话学校に通いはじめたよ。(才开始去上英文对话课程) きみに世界を见せたくてね (我还想多带你去看看这世界呢) 谷井 纪夫（５５歳／男性／教员） 妻の足爪を切る小春日の病室。 (在温暖病房剪着老婆的指甲) 伸びた分だけ元気になっているんだよ。(光看指甲变长就觉得她好多了吧) 意识が正常にもどる日が近づいているんだよ。(越来越接近她意识恢复那一天了) 西本 照代（６２歳／女性／主妇） 下駄箱に并ぶあなたの靴。 (鞋柜里摆着你的鞋子) どれも外侧が减っている。(每一双都磨损了不少) 四十年、顽张ってくれて本当にありがとう、靴じゃなくてあなたによ。 (真的非常感谢这四十年来的辛苦努力，不是鞋子而是你) ----------------------- 我喜欢的佳作 ----------------------- 服部 有咲（８歳／女性／小学２年生）- 小朋友写给爸妈的..很Cute~~ いつもパパとママ　いっしょにおでかけ。 (常常爸爸跟妈妈都一起出门) まるでじ石みたいだね、ＮとＳくっつけくっつけ。 (好像磁铁一样欧~N跟S仅仅吸在一起) わたし　おじゃまかな？(我..会不会多余ㄚ?) 山田 容子（２４才／会社员) お天気予报 (气象报导) 最初にあなたの住む街を见ます (一定是先看你住的地方) 今日はあたたかくなりそうですね。(今天好像会很温暖欧~) 高田 照久（１５才／男性／高校生） 君のしかけたイタズラに (你的恶作剧) ぼくはわざとひっかかるんだ (我故意停住给你捉弄) だって君の笑顔が见たいから。 (只因为想看到你的笑脸) 西田 大（１７歳／男性／学生） 朝おきて、谁もいない台所に (一早起床在没人的厨房) ポツンと置いてある、まだ温かいお弁当。 (桌上放好着还是热的便当) もう少し早く起きたら、ありがとうと言えたのに。 (要是早一点起床的话，也许还赶得上跟妈妈说声谢谢) 短短三行 不论是谁写给谁，夫妻，恋人，亲人，都是写给最爱的人 年轻到老都有不一样的情怀，不一样的酸甜苦辣 原来不是越煽情的字句越能表现爱意 简单引起大家共鸣.感动的才能回响在心中久久... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.181.171