http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100407/8/23gjh.html 2010/04/07 17︰24 陈巧蕙 大陆电视台最近有个新规定，被观众认为很不习惯，因为像大家所熟知的NBA，现在主播 都要念成「美国职业篮球联赛」，大陆媒体报导说，这是因为电视台被要求，不要使用英 文简称来播报新闻，而如果非得要讲到英文，後面一定要加注中文名称，但不少观众反应 说，听起来像是在绕口令。 央视主播︰「经过一天的修整以後，『美国篮球职业联赛』今天…。」 听到了吗？美国篮球职业联赛，其实就是大家耳熟能详的NBA，不过根据香港媒体报导， 包括央视在内的大陆中央以及地方媒体，4月2日接获指示要求，不要使用外语或「英文简 称」来播新闻，所以NBA变成了「美国职业篮球联赛」，F1赛车和CBA也一律用中文，就连 GDP、WTO，还有WHO等政治经济相关的词，也只能用中文全名来取代。央视体育台主播： 「还记得2007年的NBA全明星赛…。」 过去央视播报员直接念「NBA」还很顺，但现在可得改口，虽然主播意见不多，但对於这 纸禁令，大陆观众已经开始议论纷纷，认为根本没必要，但实际上，除了都市观众外，还 得顾虑到大陆农村观众的收视，使用「中文」被认为有必要。曼联队总教练：「如果运动 员没有百分之百恢复的话…。」 外国脸孔的曼联队总教练，却说起字正腔圆的中文，台湾观众听起来，可能很不习惯，但 其实在大陆早已行之多年，对大陆观众来说，也早就见怪不怪。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.230.117