作者Jade (洁德C)
看板share
标题[文章]值得思考的文章-"我今天收到花了"
时间Tue Jul 19 15:16:41 2005
I got flowers today. It wasn't my birthday or any otherspecial day.
我今天收到花了.既非我的生日,也不是什麽特殊的日子.
We had our first argument last night,
昨晚我们发生了第一次争吵,
and he said a lot of cruel things that really hurt me.
他说了很多很多残忍的话,而那的确也刺伤了我.
I know he is sorry and didn't mean the things he said. Because
我知道他很难过,对他所说的也不是有意的,因为
he sent me flowers today.
他今天送我花了~
I got flowers today. It wasn't our anniversary or any other special day.
我今天收到花了.既非我们的结婚纪念日.也不是什麽特殊的日子.
Last night, he threw me into a wall and started to choke me.
昨晚他对我拳打脚踢(摔我撞墙後又勒我脖子)
It seemed like a nightmare. I couldn't believe it was real.
就像是一场恶梦似的 ,我不敢相信那是真的.
I woke up this morning sore and bruised all over.
早上醒来全身酸痛,到处是瘀青.
I know he must be sorry, because
我知道他该难过的,因为
he sent me flowers today
. 他今天送我花了~
I got flowers today, and it wasn't Mother's Day or any other special day.
我今天收到花了. 今天不是母亲节,也不是什麽特殊的日子.
Last night, he beat me up again. And it was much worse than all the
othertimes.
昨晚他又揍我了,而且比之前更狠.更严重.
If I leave him, what will I do? How will I take care of my kids?
如果我离开他,那我怎麽办? 我要怎麽照顾我的小孩?
I'm afraid of him and scared to leave.
我怕他,也怕离开.
But I know he must be sorry, because
但我知道他该难过的,因为
he sent me flowers today.
他今天送我花了~
I got flowers today. Today was a very special day.
我今天收到花了. 今天是个非常特殊的日子.
It was the day of my funeral.
今天是我出殡的日子.
Last night, he finally killed me.
昨晚,他终於杀了我了. (译者按：西方礼仪人死後第二天就拖去"种")
He beat me to death.
他把我打的半死.
If only I had gathered enough courage and strength to leave him,
如果我有够多的勇气及力量离开他.
I would not have gotten flowers today.
我今天就不会收到他的花了~
--
很值得思考的文章
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.201.189
1F：推 GCCE:推~~ 61.216.164.23 07/19
2F：→ MISSEGG:好文~推218.160.229.229 07/19
3F：→ BoAyu:有意思~)))))) 163.15.183.254 07/19
4F：→ MISSEGG:看完有点难过说.....(泣)218.160.229.229 07/19
5F：推 Moonwhale:推这篇文~~很值得深思... 220.140.23.124 07/19
6F：推 zoppky:推....真是值得深思阿218.163.200.113 07/19
7F：推 cocoamia:推~~很值得思考的文章... 218.165.128.48 07/19
8F：→ CharltonX:推~~ 59.105.107.211 07/19
9F：推 nayuta:推～ 218.164.56.80 07/19
10F：推 happyhello:推~~ 59.114.28.207 07/19
11F：推 cryingmant:XD218.172.244.202 07/19
12F：推 icywolf:有股淡淡的忧伤,众兄弟们不是送花才是爱的表现丫 140.114.55.206 07/19
13F：推 lp0329:推 220.129.94.95 07/19
14F：推 katemode:推140.112.220.107 07/19
15F：推 starmare:推! 220.228.65.7 07/19
16F：推 love1994:推啊 218.34.227.243 07/19
17F：推 gloomyrose:难过~难过~看完有点难过说.~可恶的施暴者. 203.73.255.50 07/19
18F：推 ohmage:推~ 203.71.87.1 07/20
19F：推 cmcn:推～ 210.64.211.112 07/20
20F：推 Eason86:值得深思.... 61.230.95.187 07/21
21F：推 shirley1:推, 很值得深思... 203.71.64.245 07/25