※ 引述《smapvest (LionHeart)》之铭言： : 我想请问一下在mv当中的剧情 : 好像有两种不同结局的样子 : 一个是车子逐渐掉下去 而且两位男主角期待女主角尽快飞上天空 : 另一个是车子後来飞了起来 後来换了另一部车 : 然後女主角就这样张开翅膀飞上天了 : 想请知道的人可以为我解释一下好吗 多谢罗~ 以下是转贴 记：影片里有「警察」和「天使」，很像押井守的一部电影...... 宫：押井先生总是很喜欢(重视)正在或尚未出生的天使，所以我就继续下去，把她放在影 片里啦!(笑) 但是，我并没有说过她是一位天使喔，说不定她是个鸟人(鸟の人， Nausicaa的一个别称)。这并不重要。 记：我觉得在这部6分40秒的MTV中，应该具备了足够的题材可以制作成一部电影了吧! 宫：我在这部影片中加入了很多隐喻的东西，不过既然它是部音乐影片，观众们可以依他 们的想法来解释它。 记：影片开始的时候，我们看到平和美丽的郊外有一座很奇怪的建筑，那到底是什麽啊? 宫：随便你怎麽解释都可以。但是我觉得，只要你能够从下一个画面里的卡车和辐射警告 标志中，感觉到些什麽，这就够了。地球的表面上已经满布辐射，人类已不能在那里生活 了。但是，那里还有花，就像现在的车诺比尔附近一样。那儿成了大自然的避难所，而人 类则住在地底的城市中。事实上，我不认为他们能够像影片中那样生活。我想他们应该仍 会生活在地面，受疾病所苦。 记：这是为「On Your Mark」这首歌做的音乐影片....(好奇怪的问法...??) 宫：我故意将歌词的意思误解了。它是叙述一个在所谓「世纪末」(原文用fin de siecle ，我比较喜欢...)之後的世界。那是一个充满了辐射和疾病的世界。事实上，我相信那样 的时代终将到来，所以我在这部影片中，思考在那样的世界生活会是怎麽一回事。我觉得 在那样的时代，人们会对批判整个世界的大系统抱持很保守的态度，而同时他们也会变成 一种非常无秩序的状态。那是因为人们仍觉得他们还有东西正在失落中，一旦一切的东西 都失去了，他们就会陷入一片无秩序的混乱状态，然後开始像狗一样地死去。我们现在不 是用「药」、「职业运动」(指职棒之类的)、或是「宗教」作为现实之外的心灵寄托吗?( 原文应是脱离现实之意) 所以这一类的东西才会广为流传。而我觉得，「On Your Mark」 在那种时代，会是一首将自己想说的东西，以隐喻和暗语放入曲中，来避免当局查缉的曲 子。 记：例如，歌词中有一段是「但是每当我俩踏上旅程，却又总是被已经可以算是一种流行 性感冒的风潮所困扰」(在此引用前面网友po的歌词翻译)，这个「流行性感冒」是不是指 世界被辐射及疾病所污染了呢? (附注：在原文中，「流行の风邪」可以解释成两种意思，一种就是「流行性感冒，另一 种是「流行的时尚」(flu of fashion，不知翻得对不对)，而本文作者觉得它应该同时具 有两种意思。) 宫：(不表示否定或肯定)，从整个地球的历史来看，人类的问题就像「flu」。 记：........那两个警察所救的小天使，可以说是那个混乱世界里的一线希望。就像歌词 中所说的，「就算是这样，我俩也没有停下脚步，因为.....」他们救小天使的那一幕一 再地重复又重复。经过几次尝试失败之後，她终於成功地飞上了青空，离开了这个混乱的 世界，可说是「希望」的象徵。但是那两个警察却被留在地面上...... 宫：她并不是一位救世主，也没有在警察救她的时候和他们心灵互通(exchange feeling) 。它就只是那样，假如你在那样的情况下没有完全放弃，仍然抱持着希望，不让任何人来 触碰它，那麽你就必须让它走，让它飞到一个没有人能碰到它的地方。就是这样而已。也 许在让她走的时候，会有一点点的心灵沟通吧! 嗯，那样很好，那样子就够了。......也 许他们会回去做他们的警察。虽然我怀疑他们还能不能回去.....。(笑) 记：而他们要回去的世界，是一个「flu」的世界。 宫：毕竟，我们别无选择，只能从那儿开始了。即使是在一个混乱的时代，还是有美好的 事物，也有让我们兴奋的东西。就像Nausicaa说的：「我们是一群小鸟，在早晨里不断地 飞呀飞的，一边咳血... 出处：http://www.csie.nctu.edu.tw/~thtsao/Miyazaki/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.179.228