share 板


LINE

叶子 The Leaf --- 纪念好声音,阿桑。 词、曲:陈晓娟 叶子 是不会飞翔的翅膀 翅膀 是落在天上的叶子 The leaves are the wings that cannot fly, The wings are the leaves that fall on the sky. 天堂 原来应该不是妄想 只是我早已经遗忘 当初怎麽开始飞翔 The heaven should not have been a vain hope, But I had forgotten for a long time The way how I stretched my wings and flew high. 孤单 是一个人的狂欢 狂欢 是一群人的孤单 Solitude is the revelry for a single man, Revelry is the solitude of a group of friends. 爱情 原来的开始是陪伴 但我也渐渐地遗忘 当时是怎样有人陪伴 Love starts with a sense of company. But gradually I came to forget There was somebody who ever accompanied me. 我一个人吃饭 旅行 到处走走停停 I eat alone and travel on my own, I keep moving and moving, not stay at a place for too long. 也一个人看书 写信 自己对话谈心 I read by myself and write letters to myself. I talk secrets to my inner self, regarding myself as the most important half. 只是心又飘到了哪里 就连自己看也看不清 我想我不仅仅是失去你 I am wondering where my heart have floated to, Because I cannot even see myself through. I think what I have lost is more than just you. ============================================================================ 原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/6550248 昨天晚上在新闻的时候,突然看到女歌手阿桑因乳癌末期过世的消息,吓了一大跳 ,印象中她不是还很年轻吗? 然後随即想起,死亡的降临点是不随年纪左右的,换言之,生命的来与去,都是偶 然突发的,不是预先设定、或是可以期盼来的。 对这样一个好声音的消逝,感到万分的惋惜,那副天生沧桑的歌喉,足以完美诠释 很多动人的歌曲,给人遗憾中的一份温柔抚慰。 三十四岁,真的是太年轻了些阿。 在我的观念里,三十多岁应该是正在追寻梦想,却还没真正触及的年纪吧,已有成 就,但是未达巅峰,已算成熟,但还未臻圆融。 换句话说,还处在人生的上坡,未来还很长要走,还有更灿烂的荣景要开创,但这 都是理想的计画,残酷点可以说只是一厢情愿。 生命如此脆弱与易逝,脆弱到可以一个跌倒、一个感冒就这样被带走了,易逝到可 能明天、今天、下一秒就从这个世界消失了。 但换个角度看,生命却也如此坚强,坚强到昏迷了、截肢了、甚至心脏停了都还能 够存活下来。 生命尽管易逝,却也如此永恒,永恒到只要一个微笑、一篇文章、或是一首歌曲, 就有可能不断流传下去,只要忆及、只要听起,那个形象就又活了过来。 在这一刻,我们可以设想下一秒就离开人世,也可以期待一路活到一百二十,因此 尽管无法操控生命的长度,但我们可以掌握人生的态度(好八股…哈)。 相信,就有希望,有希望,此时此刻就有了它的意义。 过去的让它存在回忆里,未来的等待上天揭晓,这一刻,就由我们来作主吧。 就如我们看到的「叶子」,它只存在於那一秒的存在,上一秒的它早已不是它了, 而下一秒的它根本还没出现,当然也不可能是它。 於是万物的无常性,事实上都这麽地寄寓在每一秒内,我们活了一辈子,其实只真 正活在过当下的那一秒。 嗯,不知道为什麽聊到这里来,本来是要翻译阿桑这首「叶子」,纪念这个歌声, 顺便写写心得的,好了,现在来听听歌吧。 阿桑--叶子 https://www.youtube.com/watch?v=ZUXOLy0OEg0
--



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.104.207
1F:→ Biboy :好文推! 我也超喜欢这首歌...愿叶子一路好走 04/07 23:38
2F:推 windhiei :愿阿桑一路好走 04/07 23:41
3F:推 tazi :T_T她翻唱moonlight也很好听 04/08 00:35
※ 编辑: KelvinTsai 来自: 58.114.104.207 (04/08 10:14)







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother 或 站内搜寻

TOP