这是一位美国作家，在美国的一所大学毕业典礼上所给的致词 我翻译了里面几段分享给大家： 1.出去赚大钱 我们活在一个如此富裕强盛的国度，周遭满是金钱所能提供的一切舒适、便利甚至 安全。然而，却没有一个美国的政客、意见领袖或宗教人物会要你「出去赚大钱」； 他们反过来只会告诉你「金钱买不到幸福」。 或许金钱买不到，但是却租得到！ 诚实赚钱一点也没有什麽不对。财富并非像比萨 — 我全吃完了，你就只剩比萨盒 可以啃。事实不是这样的。 在一个自由且有健全财产与法律制度的社会里，一个人富有了，其他人并不会损失什麽。 2.别当理想主义者！ 别把你自己绑在红杉木上，相反地，努力让自己成为一个年薪50万美元 （新台币约1528万）的商业律师吧！ 不管你怎样瞒骗国税局，缴税季节到，你就是得乖乖上缴至少10万美金的税给国家 （当然可能包含其他你直接、间接付出的税金）。 这10万美金将惠泽公立学校、警察治安机关、消防单位、公共工程的兴建与维护…等， 你赚大钱，国家的税制也让你行善於社会。 反过来，把自己绑在红杉木上，大唱环境保护，对社会能够产生每年价值10万美金 的益处吗？ 讲更白点，所谓的理想主义者，往往只是一种恃强淩弱的人：这种人自以为自己 比别人更关心树木（环保），关心到不能吃、不能睡，还关心到婚姻破裂； 因为他自以为付出一切，所以他就比别人高尚，有资格来教训、指挥别人。 拜托，哪个人弄把锯子来，放过那棵树吧！ 一个只会把自己跟那棵树绑在一起的环保激进份子，跟一个创办「拥抱红杉木之绿 旅行公司（Green Travel Redwood Tree-Hug Tour Company）」，让数百万民众开始 亲近红杉木、关心红杉木。 这两种人，哪一个对红杉木林贡献大呢？ 想要贡献於社会，请先让自己富有！别去当那什劳子的理想主义者！ 3.忘记公平 政客和现实生活一直传递给我们两个相反的讯息，让我们弄得团团转。 现实告诉我们：「我不要当穷鬼，我要当有钱人，而且还要比别人赚更多钱！」 但一些政客却老爱说：「有些人比别人赚更多钱，有些人就是比别人富有。 我们得消弭这个贫富差距！因为这现象太不公平了！」 我来说说什麽叫不公平。我有个10岁的女儿，老爱跟我扯不公平。 每次她一这样说，我就回她：「孩子，你长得漂亮又可爱，但是其他人没有， 真是不公平！你的家庭算小康余裕，别人家没这样，真是不公平！你生长在美国， 光这件事也是够不公平了！宝贝，你最好今天开始对上帝祈祷， 别让祂想起要开始对你『公平』！」 全文连结在此 http://myurl.com.tw/utif --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.240.217 ※ 编辑: alanc 来自: 118.166.240.217 (05/27 23:48)