继水树和田村之後，堀江由衣终於也来到台湾了 舞台区大概是本场活动人群密度最高的地方 我只能在插空隙求生存，以下内容欢迎补充、指正 主持人：（叹）压力好大...你们等很久了吧？ 　　　　那就一起热烈欢迎堀江由衣小姐！ 堀江：大家好，我是堀江由衣，17岁 翻译：17岁教大家知道吧？我也是17岁教的 　　　以前邀请井上喜久子小姐参加活动的时候，亲自得到教主许可入教 主持人：我们在讨论的时候堀江小姐问我怎麽用中文自我介绍 　　　　我是觉得不用，大家都听得懂的 堀江：你也是17岁教吗？ 主持人：我不是 翻译：井上小姐说了，17岁教只限女性加入 主持人：我是14岁 堀江：原来如此，中二病嘛 主持人接不下话 堀江：话题都进行不下去了，快点开始吧 问：堀江小姐是第一次到台湾吗？有参加海外活动的经验吗？ 　　海外观众和日本观众的反应有什麽异同？ 答：我是第一次来台湾，以前有去过法国、德国、芬兰、美国参加过活动 　　其实我被邀请来台湾很多次了，只是每次都是在活动举办前不久才收到邀请 　　在活动举办前一年邀约才好排行程啊 翻译：本来想帮林先生解释的，可是这下看来还是算了 主持人：活动举办前一年没办法预约场地，根本不能确定活动日期 　　　　不过这次我和堀江小姐的经纪公司... 堀江：不要再说了！藉口！！！－－（强行打断） 主持人跪在地上画圈圈... 　　观众反应的话，在洛杉矶参加活动的时候， 　　本来以为美国观众应该对奇幻或科幻作品比较有兴趣， 　　没想到是喜欢加奈日记这种日常系作品 （印象中花博争艳馆只能预约半年後的档期，查了一下： 　每年6月1日至6月30日：受理次年1-6月花博公园各展馆场地租用申请。 　每年12月1日至12月31日：受理次年7-12月花博公园各展馆场地租用申请。 　嗯...要一年前预约确实有点勉强） 问：平常喜欢看的作品是？什麽时候意识到声优这项职业？ 　　憧憬的声优和想成为声优的契机是？ 答：最近在看王者天下，知道的人请举手～ 　　请各位一定要看到第14集（翻译：14集是个坎吗？） 　　25集以後很推荐给女性读者，因为有很多帅哥 　　在日本有一天可以看一话的漫画APP，一次追了5X部作品 　　一天看完5X部，一天就这麽过去了，看漫画也可以看到这麽累呢 　　如果有推荐的少女漫画，欢迎在SNS上告诉我 　　小学时有喜欢的动画，当时会和朋友一起模仿剧中角色的台词，然後录下来 　　意识到声优这个职业是长大之後的事了 　　在杂志上看到声优育成所的广告，就这样成为声优了，重点是免费 　　尊敬的声优的话，所有资深的前辈都是尊敬的对象 　　因为在这行要做的长久，身体和声音的保养是很重要的 　　至於特别憧憬的对象，则是关智一、樱井孝宏、坂本真绫 有观众提到坂本真绫来台湾开演唱会 堀江：坂本真绫有来台湾开演唱会？什麽时候？去年？还是今年？ 　　　她开海外演唱会我竟然不知道... 　　　下次坂本真绫开演唱会的时後请务必找我来 主持人：被堀江小姐这样看着，压力好大 问：自从LOVE HINA以後，堀江小姐就参与不少赤松健老师的作品 　　在赤松作品当中最喜欢的角色是？ 主持人：LOVE HINA的成濑川奈留是现在常见的角色类型 　　　　当时还算少见的 堀江：之前在德国参加活动的时候，有粉丝拿LOVE HINA的东西来签名 　　　当下问了最喜欢的角色，结果是忍，不是我配音的角色啊... 　　　知道LOVE HINA的请举手～喜欢奈留的请举手～ 答：最喜欢的是魔法老师的佐佐木莳绘 　　魔法老师是以一个女生班级为背景的作品 　　配音的时候有许多女声优聚在一起非常热闹，所以印象深刻 堀江：知道莳绘的请举手～喜欢莳绘的请举手～ 　　　不过说到魔法老师就会分很多派了呢 　　　喜欢明日菜的请举手～喜欢和香的请举手～喜欢刹那的请举手～ 　　　喜欢依文洁琳的请举手～ 翻译：魔法老师的角色中，有和自己相像的吗？ 堀江：想了一下好像没有，不过最想成为的角色是绫香，因为她很有钱 主持人：绫香是班长对吧？ 问：最中意、最有共鸣的角色是？ 答：这是很常在活动中问到的问题 　　每个配音的角色都是自己的一部分，很难举出最中意的 　　近期的话，是魔法使光之美少女的理子 　　因为现在的动画都是季番，理子陪伴了自己一年，觉得印象深刻 　　还有Persona 4的里中千枝，男孩子气的角色不常演 问：堀江小姐参与不少音乐团体组合，谈谈组团的契机 台下有大佬不断支援各类商品 答：Aice5是浅野真澄提议组团的，答应她之後也邀了几位声优一起 　　大家感情很好，总是很愉快地进行活动 　　黑蔷薇保存会的契机已经不记得了，好像是在广播节目里提到的 　　为什麽当时会搞个视觉系乐团呢... 　　喜欢黑蔷薇保存会的请举手～ 　　觉得「由衣你在干嘛？」的请举手～（真有人举，勇气可嘉） 翻译：在团队活动中会提出自己的意见吗？ 堀江：在Aice5是多数决，每次2:2的时候 　　　木村圆就会不知所措、勉为其难的投下关键票 　　　成员是奇数真是太好了 　　　在自己的个人演唱会就会提出各种想法来讨论 （没提到和田村组的团真可惜...） 问：新专辑「文学少女の歌集」中如何展现女高中生的感觉？ 这题的叙述似乎不怀好意的暗示年龄，被台下观众吐槽 堀江：有买专辑的请举手～已经听了的请举手～ 答：我17岁，女高中生本来就是我生活的一部份嘛 　　在专辑中加入了我心目中的文学少女形象 　　欢迎还没听过的和其实没听过还是举手的人去听 主持人：其实堀江小姐来台湾以後一直问我有没有符合17岁少女会去的地方 　　　　问我一个宅男怎麽可能会知道呢？ 　　　　不过我多少还是知道的 翻译：这样一讲更可疑了，为什麽会知道呢？ 主持人：别看我这样，我还是有少女心的キラッ☆ 堀江：原来如此，少女心啊キラッ☆（平淡） 问：如何诠释宫小路瑞穗、Little Busters!的直枝理树 　　Re:Zero的菲利克斯这些男性角色？ 答：为了配好男性角色，特地买如何受异性欢迎的书回来看 　　发现男女真是大不同，虽然都是人，但男女的差异大到简直是不同生物 　　宫小路瑞穗是强调人品好，无论男女都会喜欢的一面 　　菲利克斯则是音响监督指示可以配得女性化一些 　　理树是强调弱气的一面 堀江：话说Little Busters!的动画版...算是走恭介线吗？怎麽有点BL感XD 问：堀江担任人设原案的黑白小姐，是基於怎样的发想？ 答：最初是在演唱会上担任敌人角色，但现在的发展已经出乎意料之外了 堀江：来过我演唱会的请举手～ 台下有观众直接穿着演唱会的T-Shirt 堀江：这T-Shirt设计成学园女性制服风，结果都是男的穿实在有点... 　　　虽然也是有男性size啦... 主持人：这是什麽羞耻play 堀江：糟糕，我这样会不会被当成ドS啊？ （现在才发现吗wwwww） 问：To Heart的玛露琪和黑白小姐都是机器人角色，如何诠释其中的不同？ 答：玛露琪虽然是女仆机器人但是时常有冒失的一面 　　黑白小姐的动力源只有一颗3号电池，只能很无机质的说话 　　如果接上更高功率的电源就能更有感情的表达了吧 主持人：有人看过To Heart的动画吗？第一部还是第二部？第一部是我翻的 堀江很好奇的问マルチ和あわわわ之类的拟态语怎麽翻译 接下来是SHOWMAKER的工商服务时间 由KING RECORD的制作人林（はやし）先生上台介绍 SHOWMAKER现已於Steam上架，并且支援VR 从宣传片来看是用UE4引擎做的，支援MOD功能的样子 跟MMD差在哪里啊（拖走 堀江：最後，做为一位第一次来台湾的人 　　　请推荐我旅游导览书上没有，好吃好玩好逛好买的！ 观众：凤梨酥！ 翻译：已经买了 观众：夜市！ 主持人：昨天就逛了，堀江小姐还玩了麻将宾果 观众：臭豆腐！ 翻译：推臭豆腐的真的是粉吗？是黑吧！ 堀江：喜欢臭豆腐的请举手～...无法接受的请举手～ 观众：泡面啦！ 观众：维力炸酱面！ 观众：花雕鸡面！ 於是花雕鸡面中选...なんですか、これ -- 成就解锁：在台湾参加过御三家的活动 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.214.182.137 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/seiyuu/M.1572884785.A.7F9.html ※ JKSmith:转录至看板 C_Chat 11/05 00:28