本次活动氛围轻松愉快，欢迎各位补充指正 桧山一上台是惯例的中文问候... 应该是这样的，但桧山讲得连台前第二排的我都听不懂 经翻译解释，原来他是要说两个月不见 但因没练好中文所以打马虎眼混过去 桧山：我想今天一定会有参加两个月前活动的人到场，想练习中文问候大家 　　　想不到两个月过得这麽快... 麻将役名倒是很熟，然而日麻和台麻光是张数就不一样，更别提役型了 桧山也说不是来聊麻将的，还是谈别的吧 主持人：「那麽第一个问题先从闲聊开始」 问：上次来台还去了哪里？ 答：上次时间很紧，没有称得上是观光的行程 　　只有陪同行的鸟海浩辅买手工皂和精油 　　然後经纪人受托帮人买喉糖，所以陪同到处扫货 　　那个时候如果在药妆店、便利商店买不到喉糖，七成机率是被我经纪人扫掉的 问：现在还对历史感兴趣吗？喜欢的时代和人物是？ 答：现在依然对历史，尤其是日本史感兴趣 　　小时候和父亲一起看大河剧的影响，最喜欢的是大河剧描写的战国时代 　　喜欢的历史人物则以战国无双系列配音的伊达政宗微幅领先 主持人：「接下来这题有点严肃」 问：近来日本动画业界频传因作画问题影响播出的事态 　　以配音员的角度来看动画制作的前线是什麽情况？ 答：我所参与的作品没有发生这种情况，所以我也不熟 　　不过录音时常常都是看着潦草漫画般的线稿配音，需要发挥想像力 　　我个人很想看着完成度更高的画面配出更贴近画面的演出，可惜现实不能如愿 　　由此来看确实动画业界也在苦撑，也请各位高抬贵手 　　各位可能觉得我在找藉口，或许真是藉口也说不定 　　但是制作动画的每位成员都是认真的，这点不会有假 翻译：潦草漫画，我想是像冨樫义博那样 台下大笑 主持人：没想到冨樫意外躺枪，在飞影面前讲这个不太好啊 问：对声优界的後进或有志者有何建议？ 答：无论是配音动画还是游戏，都是在演出一个角色 　　多观察人，多方接触不同领域的创作拓展视野是很重要的 　　当然最终还是要回归演技力。但是增广见闻相信对提升演技也有帮助 主持人：接下来都是东离剑游纪的问题 问：由桧山来看，杀无生是怎样的人？ 答：像杀无生这样的人，在日本动画中都是沉默寡言的；杀无生却很多话 　　话多了就可能流露出不必要的情感影响角色形象，所以配音时都尽量淡淡地说出台词 　　其实我是忍着很想吐槽杀无生干嘛这麽多话的心情在配音 主持人：说这麽多话，其实根本是不想杀人吧？这个傲娇 翻译：觉得杀无生很酷的举手（少数）；觉得杀无生可爱的举手（多数） 桧山：可爱？我的演出是哪里不对？ 问：对东离的武戏感想 答：配音前对布袋戏没有概念，只是从NHK人偶剧想像 　　录音时才第一次看到画面，实在是大受震撼 　　不是说日本的人偶剧不好，但布袋戏偶的华丽程度和武打动作的精采看过才知道 　　这也是配音现场其他声优的感想，希望对人偶剧心存定见的观众先看再说 桧山：听虚渊说人物是Nitroplus先设计好後再由霹雳的师傅制作 　　　结果实际成品都比设计稿华丽，这也是意外的收获吧 翻译：对杀无生的造型觉得怎麽样？ 桧山：杀无生有戴眼罩，但那眼罩其实是看得到的，既然看得到为什麽要戴眼罩呢？ 　　　之前东离的活动来台时，和杀无生的操偶师有些交流 　　　布袋戏偶因为构造通常都是持单手武器，但杀无生是二刀流所以拍起来很辛苦 　　　一手控制头、一手控制左手，那右手呢？难道是用脚控制？应该不是吧 　　　但也因此让二刀流的杀无生更加帅气，感谢操偶师 问：除了杀无生还想配音哪个角色？ 答：身为一个声优，基於拓展戏路的想法，我想配音被我秒掉的廉耆师傅 　　在过去的演出经历少有机会配老者 　　山路和弘先生配音的廉耆充满老者的稳重，很想尝试看看 翻译：同样是拓展戏路，另一位被秒掉的猎魅想试试看吗？ 桧山：猎魅吗？如果有人找我配，我很乐意，可惜没有 问：东离的三位女角最喜欢谁？ 答：不知道为什麽要问这个... 　　一个是妖魔、一个被我秒杀，这样只剩丹翡了 问：杀无生到底被凛雪鸦夺走什麽？ 答：这个问题...之前东离的活动中，募集台词时 　　鸟海浩辅和关智一募集到的都是剧中台词 　　就我募集到的都是跟这问题有关的... 　　从剧情来看，一般来说应该是自尊吧？败给凛雪鸦受到屈辱，因而追杀他 　　可是大家的想像似乎不是这麽回事；虽然问过虚渊但也没有得到正面回覆 　　因此这题我不予置评 主持人：这大概也是虚渊算计好的 桧山：有可能 问：有在玩游戏吗？喜欢什麽样的游戏？ 答：有。都是在家玩单机，不玩手游，有时会去Game Center玩大型机台的赛车游戏 　　脚踩油门、手握方向盘是在家玩时难以重现的体验 　　在家会玩信长之野望、有参与配音的战国无双系列、超级机器人大战系列也会玩 桧山：知道超级机器人大战的请举手 　　　今年发售的超级机器人大战OG The Moon Dwellers 　　　配音了哈肯．白朗宁一角，请多支持 　　　明年发售的超级机器人大战V，将暌违二十年演出旋风寺舞人，敬请期待 翻译：在家玩会喊必杀技台词吗？ 桧山：那个在录音时就喊过很多次了，在家玩时都是安静地玩 　　　大声吼叫会被邻居当成危险分子的 主持人：不会啦，只会当作是电视开太大声而已，毕竟是一样的声音嘛 问：对模型有兴趣吗？ 答：有。小时候正值钢弹模型热潮，一上架就被抢光 　　钢弹与其说是动画作品不如说是很难买的模型 　　有些恶质商家会把钢弹模型和怎麽看都没人想要的商品同捆销售 　　同类型商品就算了；萨克和山中小店绑一起是怎样？萨克会吃团子吗？ 　　年纪稍长後开始喜欢Water Line系列的军舰模型 　　现在虽然不太做模型了，不过很喜欢城堡和场景组的模型 准备的问题都问完了，然而台下依然意犹未竟，於是加码开放观众提问 观众提问：配音东离剑游纪时的画面是完成品吗？ 答：是还没加上CG的画面。其实我觉得没有後制特效的画面就可以播出了 　　加上CG後反而模糊掉精彩的操偶技术 观众提问：最能代表杀无生的场景、台词 答：杀无生和猎魅、凋命对峙的片段，运镜和台词配合的很棒 　　请各位回去之後一定要找出片段来看 　　台词好像是这样的：「谁要先死？决定不了的话，一起上也行」 时间的关系，这下真的要结束了，最後由桧山修之向大家说几句话 桧山：日本的动画、游戏能受到海外的各位喜爱，实在是意外的收获 　　　今後也请各位继续支持日本的作品和桧山修之 　　　下次一定会练好中文的！ -- 女粉真是热情 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.150.121.244 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/seiyuu/M.1478531069.A.18B.html ※ JKSmith:转录至看板 C_Chat 11/07 23:06