本人记忆有限，望各位先进不吝补充、指正 开场前的签名板抽奖，须多夫还碎碎念了一下台湾男人真是M 昨天点播伊藤かな恵的台词不少大吼大叫或教训人的台词 日本来的朋友点播的就是温柔的台词，台湾男人真是欠骂 经过复制人大军和资料没填完来乱的混战，总算结束签名板抽奖 主持人：「看到我上台就知道代表什麽了吧？那就掌声欢迎小杉十郎太先生」 小杉in中文：「大家好，我是小杉十郎太。很高兴来到台湾见到大家，请大家多多指教」 翻译：「这个我就不用翻了...吧？」 问：「是第一次来台吗？对台湾印象如何？」 答：「昨天是有生以来第一次到台湾 　　　对台湾的印象就是料理了，台湾料理应该是日本人最喜欢的外国料理了吧 　　　来台前几天，明知道就要到台湾了还是去吃了台湾料理 　　　实际到台湾後也感受到台湾人的心胸宽大和活力十足 　　　感谢311时对日本第一时间的援助 　　　台湾的计程车是黄色的很好认，坐上计程车後也很好心的说去那里都可以 　　　後来到淡水访老街，也买了阿婆铁蛋但还没吃」 翻译：「大叔一次讲就会讲很长很长...」 主持人：「我们说好了就让他自由讲，时间到问不完就算了（观众：咦－－） 　　　　　照这个速度下去，十题一个半小时也讲不完...」 小杉：「在演唱会或是活动上都会这样话多又离题，要言归正传很花时间 　　　　虽然有自觉却改不了。要是发作请阻止我」 问：「在成为声优前当过一阵子上班族，为什麽会有这样的转变？」 答：「大学时想当主播，参加各电视台、电台的主播试镜全数落榜 　　　原本想延毕，但延毕也未必就能当上主播 　　　个性上又是个随性的人，就去电影公司上班了，期间也担任广告旁白 　　　上班族和旁白两边跑的事被现在的事务所社长知道了，要我二选一 　　　他说我比较适合当上班族，我却辞掉电影公司的工作当旁白 　　　社长说：我可不负责啊 　　　後来在机动战士Ｚ钢弹的试音中选，明明只想当旁白 　　　没有受过演技的训练却中选，真是对不起其他有志当声优的人」 问：「配音Ｚ钢弹有何回忆？时隔20年後的Ｚ钢弹剧场版在演出上和当年有何不同」 答：「Ｚ钢弹的录音时间在礼拜一早上，因此每到礼拜天晚上就会胃痛 　　　整间录音室都是前辈，只有我一个新人，常常感受到各种压力 　　　还曾经配错标题被前辈吐槽：肚子饿了喔？ 　　　为了和前辈打好关系还和前辈们喝酒、打保龄球，後来逐渐被前辈们接受了 　　　後来的剧场版，虽然没有特别改变演技，但肯定不像以前生疏了 　　　也因为有当年的生疏，才会有现在的成熟」 观众：「吐槽的前辈是哪位？」 小杉：「这个...我不能回答，虽然我记的一清二楚...」 主持人：「回去翻Ｚ钢弹声优表，找出比小杉资深再过滤一下性格就大概知道是谁了」 小杉：「千万不能说啊」 问：「在魔法骑士雷阿斯一人分饰两角，在鬼神童子和山口胜平两人共饰一角 　　　谈谈有什麽样的回忆」 答：「在雷阿斯一开始只有配哥哥ザガート，本来我以为弟弟ランティス会交给别人 　　　後来制作人要我也配弟弟ランティス 　　　毕竟设定上和哥哥有相同的样貌和声音，就一样是交给我配了 　　　兄弟的立场相反，互相对话的剧情又很多 　　　收录上是先配哥哥再配弟弟，因为我没办法那麽快切换情绪 　　　在鬼神童子里还满羡慕山口胜平的，因为他只要装可爱就好 　　　低沉的嘶吼都是我在喊，有时还会喊到声音沙哑」 现场有扮成役小明、前鬼、後鬼的Coser，可惜没和台上互动 问：「谈谈少女革命」 答：「少女革命的录音室是个活力十足的地方，在不录音的时候总是充满欢笑 　　　配音欧蒂娜的川上とも子除了少女革命，也在其他作品共演过 　　　如今她已因病逝世，现在回想起来仍是十分怀念」 问：「谈谈战国无双系列的织田信长」 答：「在演出信长一角以前觉得信长是个怪人、讨厌的家伙 　　　信长的台本跟别人不太一样，总是在奇怪的地方有断点、顿点、换行 　　　像是『～ぞ』『无価値』 　　　演出信长之後觉得信长是个任意妄为、残虐、自恋的人 　　　心中有强烈的信念，不顾世人眼光也要改造世界，这也是信长的魅力之处 　　　有机会希望能以信长一角的身分来台」 翻译：「在我翻译的时候还跟台下观众互动起来了，被我瞄了一眼又收敛起来」 主持人：「我一个男人站在这里真是多余」 （小杉示范的信长台词有三段，求补完） 问：「在演出过的众多女性向作品中最印象深刻的是？」 答：「女性向作品不只一种，是很多很多种的 　　　像是有遇过大叔X女大学生的，现实中没有这种经验，令人印象深刻 　　　至於以男性为对象的作品总是充满战斗，配起来总是很疲惫 　　　以女性为对象的作品配起来就比较轻松」 主持人：「小杉先生配过很多作品，如果特别问单一作品，可能会不记得剧情和角色 　　　　　所以我们尽可能问的大范围一些」 翻译：「台下有很多女性，小杉先生趁这个机会要跟大家告白 　　　　不过他很坚持要用中文告白」 小杉：「刚才讲的时候还不觉得，现在就有点紧张了」 小杉in中文：「忘不了你」（不确定，求证） 翻译：「大家有接收到小杉先生的告白吗？ 　　　　虽然有点短，不过这可是别的作品里没有的啦」 问：「在吹替的众多外国电影、影集中，最喜欢的作品和演员是？」 答：「能获选为配音就表示对我实力的肯定，每一个角色在我心目中都是第一名 　　　倒是在飞越比佛利里配音高中生Dylan McKay，（翻译：「终於不是大叔！」） 　　　有许多青春洋溢的台词，令我印象深刻」 主持人：「提到外国片，我自己再追加一个问题」 问：「对梁朝伟在一代宗师的角色有何看法？」 答：「梁朝伟的角色从以前就在配了，一代宗师里的梁朝伟内心戏很多 　　　不会激烈的表达情绪，而是静静地去表现。剧情嘛...嗯...」 主持人：「王家卫的电影就是这样高来高去，拍得很美可是到底想表达什麽呢？」 还有两题，但因时间问题割爱 取而代之的是小杉与现场观众猜拳送出两张签名CD 原本打算筛选出两名胜者，但最後仅一人幸存，於是加赛第二轮 第二轮的最後由一男一女PK，经过激烈的捉对厮杀，胜者是好像是荔枝哥 看他下台後跟爽哥击掌的样子... 小杉：「第一次的台湾行非常愉快，希望以後能有机会再到台湾，谢谢（中文）」 -- 久违（？）的女翻译终於现身 不过两天两场Talk Show台上人手一张A4，以小抄来说太大张了 看起来有点微妙 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.35.180.91 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/seiyuu/M.1398777162.A.53C.html ※ JKSmith:转录至看板 C_Chat 04/29 21:13