个人日语程度有限、记忆有限、作品所知有限，望各位先进不吝指教、补充 活动开始前主持人见人潮众多，要红线区观众坐紧密一点 引发一阵迁徙，红线区边缘的我也顺势进入红线区 紧接着欢迎伊藤かな恵出场 虽然かな恵已经穿了有根的靴子，但还是比两旁的主持人及翻译矮上一个头 かな恵：「大家好，我是伊藤加奈惠（中文） 　　　　　好多人...啊、啊...我是第一次到海外」 主持人：「她好像忘记我们的问题了... 　　　　　把我第一个问题『第一次到台湾来吗？』给破梗了，这还怎麽问下去啊？」 问：「对台湾的印象如何？」 かな恵：「昨天刚到台湾，就遇上麻烦事（观众：咦－－－－） 　　　　　原本要坐早上7:10分的飞机，经纪人的护照有效期限只剩三个月，不能出境 　　　　　经纪人要我一个人来，可是第一次到台湾就一个人来怎麽办呢 　　　　　後来一个人搭了午後的班机来了。能平安抵达见到大家真是太好了」 主持人：「补充说明一下，虽然是早上七点的飞机，但是六点就要到机场 　　　　　台湾时间是五点，所以我五点就被挖起来善後 　　　　　经纪人问我怎麽办？我也不知道怎麽办 　　　　　经纪人问我为什麽护照效期不够还能买机票？我可以打你吗，先生？ 　　　　　後来是青二的石田先生放下今天负责的NicoNico超会议 　　　　　赶去机场买机票过来，为了不让台湾的活动开天窗，感谢青二」 かな恵：「一大早就麻烦您了，回去会好好念经纪人一顿的」 答：「台湾的街景和日本没有太大差异 　　　像是7-11、全家、麦当劳、摩斯 　　（观众：没有罗森（Lawson）かな恵：咦，没有罗森？） 　　　我到底是在哪里呢？」 问：「成为声优的契机？」 答：「国中时很流行猎人，当时第一次知道声优这个职业 　　　听了猎人的广播节目对声优间的工作气氛感到憧憬，开始想成为声优 　　　高中时加入话剧社，在舞台上演出很有趣，但还是想当声优。」 主持人：「伊藤小姐从国中到现在是合法萝莉了，猎人还在休刊...再刊是六月的事啊！ 　　　　　有观众说得好，PS4还没有游戏，他可以继续画 　　　　　下一个问题...」 翻译和かな恵窃窃私语... 翻译：「我刚跟伊藤小姐说林先生是萝莉控」 主持人：「为什麽要讲这个！」 翻译：「这不是人尽皆知吗？」 主持人：「她不知啊」 翻译：「现在知道了」 主持人：「等一下到後台好好沟通一下」 问：「对初主役．日奈森亚梦的感觉？」 答：「亚梦是第一个主角级角色，现在回想起来还是印象深刻 　　　家人也说这个角色跟我很像 　　　亚梦外表冷酷，内在有着少女心的一面，演出时要注意两者的切换」 问：「在配音过的各种角色中最想成为谁？」 答：「肯定不是早苗（侵略花枝娘）...是铃乃吧（打工魔王） 　　　总是冷静地看着大局，虽然想法和他人不太一样」 かな恵：「うどん好きです、そばも大好きです 　　　　　どっちが好きですか、どっちも好きです」 问：「我的朋友很少当中，星奈和夜空谁比较残念？」 答：「星奈吧...不是稍微，是非常残念 　　　不过毕竟是自己配音的角色，还是很喜欢的 　　　像是表情丰富的地方，展现强势的一面结果马上受挫之类的」 问：「对只有神知道的世界的男主角有何感想？」 答：「如果桂马是花花公子的话就不太喜欢，但他对现实的女生没兴趣却必须去追女生 　　　只得参考游戏，这是很有趣的地方」 かな恵：「昨天趁着有空时去了Animate，已经有段时间没去日本的Animate了 　　　　　这次去就把店里逛透透，看到自己有演出的作品很兴奋 　　　　『啊，是エルシィ』『啊，信奈DVD』之类的」 主持人：「经过充满18X的地方时我自动回避... 　　　　　这跟我是个萝莉控无关，这是健全的绅士该做的事」 かな恵：「...健全？」 主持人：「ぎりぎり健全」 翻译：「我想林先生就跟健全萝卜一样健全」 （看かな恵的反应似乎是不懂这梗） 问：「伊藤小姐除了配音之外也有参与真人演出，两者在诠释上有何差异？」 答：「高中时就有参与话剧社演出的经验，在真人演出和配音演出上不会意识到差异」 主持人：「买过伊藤小姐CD的请举手... 　　　　　那如果伊藤小姐来台开演唱会会去的举手（反应热烈）」 かな恵：「哦，谢谢，那要买CD喔」 主持人：「我也跟Lantis讲讲看好了...可是我不做任何保证喔」 问：「对花开物语的感想？有去过剧中取景的金泽吗？」 答：「虽然是三年前的作品，至今还是颇受好评，配音松前绪花时也逐渐代入角色 　　　因着几次活动到过金泽，也去过剧中取材的旅馆，实际感受剧中的风情」 （这边翻译翻到词穷了，经验不足吗？） 问：「伊藤小姐配音过织田信奈的野望，对战国史有兴趣吗？」 答：「...（摇头）良晴是个历史迷，凭着对历史的了解 　　　当不好的事即将发生时，就会想办法改变，但这样做又会扭转历史 　　　这样的冲突是一大看点」 问：「和井上麻里奈合作的广播节目『神戸前向女学院。』有来台录音的可能性吗？」 答：「我没有决定权啊 　　　这节目有每年一次在神户举办的活动，还没有在海外举办活动过 　　　回去会建议看看」 问：「今年还有演唱会的预定吗？」 答：「秋天的Lantis祭会有演出，请来日本看！另外，歌手出道五周年也会有相关活动」 主持人：「现在有些活动还不能公开，请密切注意Lantis官网」 主持人：「问题问完了」 かな恵：「咦－－－－」 主持人：「我们还有大把的时间呢」 於是进入名台词点播时间： 1.佐天泪子＠魔法禁书目录 　かな恵：「佐天的名台词？」（观众纷纷做出掀裙貌） 　かな恵in佐天：「初～春～」（掀裙） 　かな恵：「请自行想像这里有裙子」 2.柏崎星奈＠我的朋友很少：「我想要朋友啊！」 3.エルシィ＠只有神知道的世界（求补完） 4.（求补完） 　パパ、大好き。ママも好き 5.芹泽文乃＠娇蛮猫娘大横行（求补完） 　主持人：「为什麽你会知道观众的素性？」 　翻译：「因为他旁边的人指着他说他是ドM啊」 　かな恵：「ドM？」 　主持人：「先生我可以跟你握手吗？」 　かな恵：「林先生也是M？」 　主持人：「糟糕，不小心自爆了」 6.早苗＠侵略花枝娘：「イカちゃん～」 　かな恵：「终於是来了呢...总觉得表演完後变成不可思议的空间了呢」 7.娜娜＠出包王女：「不要看啦～笨蛋！」（在舞台上到处跑） 　かな恵使用了即兴演出，效果十分显着！ 　かな恵：「好像做了平常不会做的事啊... 这下真的越来越奇怪了啊」（躲在椅子後方遮脸） 　翻译：「伊藤小姐做了点即兴演出，这样的演出可以吗？（沸腾）」 8.（求补完） 9.亚梦＠守护甜心：「ネガティブハートにロックオン！オープンハート！」 　かな恵：「耻ずかしい」 EX.美星＠宙のまにまに（求补完） 　 主持人：「我想追加一个名额... 　　　　　　 我发现前面这几位是从日本远道而来的朋友，但坐太前面了反而被忽略」 点播时间结束 主持人：「看大家这麽意犹未尽，是不是该趁最後三分钟做点什麽...」 虽然主持人和观众都希望来场mini live，但没有BGM只能作罢 改由かな恵和台下观众合照 かな恵：「第一次到海外就遇上了种种，能够平安抵达真是太好了 　　　　　台湾是个好地方，下次再来时一定会带来这次没有的演出，谢谢（中文）」 -- 竟然让一个合法萝莉第一次出国就是一个人搭飞机... 光是想像那画面...青二真是有(G)种(J) 这个男翻译很爱提林先生是萝莉控、是ドM，不过翻到词穷这点...还有进步空间 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.35.180.91 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/seiyuu/M.1398761632.A.7C1.html ※ JKSmith:转录至看板 C_Chat 04/29 17:00