今天去润润的部落格看到感想文边看边感动QwQ 他真的是很会讲话耶(擤鼻) 所以激起我这本命翻译的冲动(手帕) 披风男这篇文章很长(笑)但这次更新润润也提到了台湾见面会的事★ 另外DABA的全部成员也在DABAの戯れ言写下了对润润的祝福，还蛮有趣的就一起翻了XD --润润部落格本文开始-- また一つ 又增长了一岁 さて 是说 また一つ死へと近づいて 离死亡又更近一步 もとい 不对 また一つ年を重ねてしまいました(笑) 是又增长一岁了(笑) 齢三十四を数えるまでになりました 算一算也到了34岁的年纪 全くもっていかんです 完全不行啊 遗憾です 真遗憾 如何です？ 怎麽样? はい 嗯 いかんのです 就是不行 全くもって遗憾ながら 非常遗憾的就是 世间では立派な大人である三十四歳だというのに 明明在社会上34岁这年纪该是个独当一面的大人了 全くもってその自覚がないのですな 我却完全没有那种自觉啊 (所以是老顽童的意思吗XD) 仕事柄と言い訳を重ねるようになった三十代も 到了工作关系和藉口交叠的30多岁 それをきっかけに始めたこのブログももう四年の歳月を得て 以那些当作契机而开张的这个部落格也经过了四年的岁月 更新は滞っているはネタも无いはプライベートは死灭してるは 常常迟迟不更新 也没什麽料 个人隐私更是完全抹灭 もう全くもって遗憾を如何ともし难く异観な视界は伟観な気もしてきて 也很遗憾地感受到 难以理解的这奇观视野是如此壮观 またまた遗憾と思うも上手く行かんのは往かんとする想いの无さか… 还有很多当时就算感到遗憾 也没去想「不把事情做好不行」的时候 あぁ遗憾いかん 啊啊遗憾是不行的 话が脱线してしまいました 话题整个脱离了 あっという间でしたこの一年 一年一下子就过去了 仕事に仕事の一年は幸せの极み故に 因为充满工作的这一年真的非常幸福 全くのストレスレスな日々は 所以在完全没压力的日子里 よくよく考えると 常常在想 自分の事をなんにも手にかけない一年でもありました 这一年几乎没写什麽自己的事情 そして応援してくださっている皆さんとの窓口のこちらも 而且支持我的大家之间的这个窗口 なかなかに闭じたままが続く始末 几乎都是关着的 もう反省 我已经在反省了 猛反省でございます 猛烈地反省 しかしながら 但是 声优を生业にするものとしては 对於以声优为职业来说 とても有意义かつ実りある一年であったことは间违いありません 今年是非常有意义又充实的一年 这点是不会错的 関わった作品 和我相关的作品 関わったプロジェクト 和我相关的活动企划 関わった方々 和我相关的各方人士 全てに感谢です 这一切我都感谢 毎年毎年のことながら 即便是每年的惯例 こんな机会でもないと感谢の念も述べられないのもアレですし 说「如果不是因为这个机会就无法好好诉说我的感谢」好像也有点那个... お诧びという訳ではありませぬが 也不是在找道歉的藉口 来年は初心に帰ってブログ强化な一年にしたいと思っております 明年我想回到初衷 一整年要好好的写部落格 さて话を本题に戻しまして 好的 回到原本的主题 诞生日のお祝いの言叶を多くの方から顶きました 我收到了很多来自各方的生日祝福 ブログのコメントやメッセージ 部落格的评论或留言 事务所に送って下さったお手纸とお気持ち 寄到事务所的信和心意 全てに目を通せているわけではありませんが 虽然不太可能全部都过目 少しづつ読ませて顶いております 但我还是会一点一点地看的 そして 还有 海外の方からも今まで以上にお言叶を顶けているのも 收到比以往还多 来自海外的大家的祝福 また嬉しい事の一つです 也是一个令我开心的事 なかなか日本からでないので直接お会いする事が出来ないのが残念ですが 至今因为很难离开日本 所以无法和大家直接见面 很可惜 今年は 今年呢 いへ 不对 来年は台湾が一年の始めとなりそうです 看来明年会在台湾作为一年的开始 (讲到台湾太高兴就特别标黄底了XD) ここで余谈ではありますが 虽然是题外话 来年の一月一日 明年的1月1号 つまり日本でいいうところの元旦に 也就是说日本的元旦那天 (嘛台湾也是啦w) 台湾にてイベントをさせていただくことになりました 在台湾那边会举办我的见面会 兴味のある方は台湾フロンティアさんのHPをご覧になっていただければ 有兴趣的人请至台湾的开拓动漫桑的网站看看 http://www.ffm.com.tw/index.php?q=events_other/3329 http://www.ffm.com.tw/index.php?q=events_other/3344 (润润贴成连暑页面了所以我自行贴别的XD) 台湾にお住いの方には是非ともですが 希望住在台湾的各位一定要来唷 日本在住の方々にはなかなかにハードルが高いと思いますが 虽然对住在日本的大家来说难度有点高 そこは悪しからずでお愿いいたします 也请努力来参加吧 またまた本题に戻しまして 再次回到主题 上记いたしました通り 如上述所说 事务所あてに送って顶いたもの 寄到事务所的心意 ブログ経由で送って顶いたメッセージは 藉由部落格发送的留言 无事仆の元へ届きますのでご心配なさっている方は御安心ください 都顺利的送到我这了 所以请在担心的各位放心 重ねて 还有 多くの温かいお言叶の数々まことにありがとうございます 如此众多温暖的话语 真心的感谢大家 今年の残す日も来る新たな一年もまた温かく见守って顶けますと幸いです 如果在今年剩下的日子以及新的一年都能如此温暖地关注我的话 是我很大的荣幸 今まで以上に精进するとともに 除了比以往更加精进自己 今まで以上楽しく一年を过ごす所存でございます 明年也要过的比今年更加快乐 さてさて夜も更け 那麽那麽 夜也深了 长々と缀ったせいで何が本质なのかもぼやけてまいりました(笑) 因为这篇写的漏漏长到底什麽才是主旨 根本就被我搞糊涂了吧(笑) 仆は仆で精いっぱい进みますので 我会以我的全力继续前进 时节がら大変なことも多いと思いますが 虽然时势上总有不如意之事 皆様も是非とも自分の道を精いっぱい力强い足取りで进まれることを 大家也一定可以尽全力 强而有力地踏步向前走 ここにお愿いするとともに 我在这里这麽期许 还有 素敌な一年を迎えられますよう御祈りしたく存じます 衷心祝福大家之後能迎接美好的一年 それでは寒くなってまいりましたので 那麽 天气也渐渐转凉了 皆様もお体などにはお気を配っていただき 大家也要注意自己的身体 暖かくなさってお休み下さいませ 温暖地好好休息吧 仆ももう休みます 我也要去休息了 それでは 那麽 全く书くにつれ砕けるどころかよりカタい文章になっちまった 真是的 越写越觉得这与其说是零散 不如说是不小心变成生涩的文章了 まましょうがないっか(笑) 嘛嘛 没办法嘛(笑) おっぱい！ 欧派! (想写bye却故意写成oppye的意思是www) 11/26 02:01:42 (润润凌晨两点更新...看来真的很忙，保重身体啊> <) --来自DABA的祝福感言-- (p.s不知道DABA的人请自行google(笑) 贴完润润的本文已经很长了，请容许我不贴本文直接翻译XD 至於他们的团员代号，在这里的翻译我就用本名代替了 1.标题:又是我呀 祝我 生日快乐! 好耶~ 福山润 2.标题:啊~ 啊~ 混蛋－!w 你这每次都无法如我所愿的男人w 明年一定要成功!! 间岛淳司 3.标题:福山润桑!! 你每年都要抢先第一个祝福自己吗(笑) 虽然困到快倒地了但这句话一定要说 福山润，生日快乐!! 我们再一起办更多更多的活动吧~(>_<) Respects!! 近藤孝行 4.标题:出现啦! 又被福山润的自我生日祝福打败了啊... 啧...真是拿你没办法(笑) 每次都是这麽厉害的强者♪ 那麽 正式来说一下 福山润生日快~乐♪ 这样大家都『34岁』了!! YEAH－♪ 日野聡 5.标题:福山润的生日NOW 福山润生日快乐NOW♪ 还是天真的调皮鬼一点都没变(笑) 然後我很钦佩你的自律!! 今後我也会继续喜欢这样的福山润唷－♪ 菅沼 久义 6.标题:呜哦哦哦哦哦哦 福山润生日快乐乐乐乐乐乐乐~~~~~ 这样 大家都34岁了☆ 然後再过半年 我就35岁了 w(ﾟﾛﾟ;w(ﾟﾛﾟ)w;ﾟﾛﾟ)w (立花对不起我爆笑了wwww) 立花慎之介 7.标题:2012年最後的生日! 生日快乐福山润! 为你那每次超出我们预料的爱捣蛋 乾杯! 因为不太甘心，所以这次选了你意想不到的礼物喔(笑) 今後也请继续快乐地玩弄我们吧!(^o^) 小野大辅 (最後一句是什麽XD所以你送什麽啊OnoD!!!) --翻译文结束-- ※如需转载分享请告知一声，并载明出处 不正经感想: 润润写的有够多!!而且用字好艰深不愧是会说话的男人呜呜呜 而且这人用了超多次「遗憾」还有发音是「いかん」的词(是想偷说冷笑话吗w 我就当作是在练习周末的日检好了(喂) DABA全员实在太有趣了~抢头香的润润XDDD 正经感想: 妈呀看本文哭一次，翻译时再哭一次QAQ 润润果然很有自己的想法和坚持呢 愿意在明年初休息放假时来台湾和大家见面 真的很谢谢他 DABA成员彼此的感情真的很好呢(笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.41.155 ※ 编辑: shypark 来自: 140.119.41.155 (11/27 19:57) 看到欧派我真的喷笑XD 感伤的留言w 他的更新其实一直以来都很认真(好啦大部分吧XD) OnoD那最後一句完全透露他的M了...(欸) 没错!! 立花的表情好旁徨wwwwwwww ※ 编辑: shypark 来自: 223.138.180.41 (11/27 20:28) 谢谢补推，嗯嗯我现在比起担心日检没过更担心没票TAT 是啊!因为被某人调教出来的www 如果来台湾是这发型也不错啊(笑) ※ 编辑: shypark 来自: 223.139.155.93 (11/27 21:10) DABA名称教室: ピンハネ→福山润 サムソン→间岛淳司 フォンドヴォー→近藤孝行 亲方→日野聡 はちみつ→菅沼久义 なまはげ→立花慎之介 まさし→小野大辅 我也曾想过没事这麽取这麽难记的名字干嘛XD 我以为你是要推叫我继续不理会日检继续刷开拓的网页...原来是推同一个心情的意思XD 今年本来也想申请WH被家里一口回绝(哭) 谢谢:)有帮助大家理解就好! ※ 编辑: shypark 来自: 118.168.61.56 (11/27 22:52) 立花那个转折点和表情符号真的有无助感XDDD ※ 编辑: shypark 来自: 118.168.61.56 (11/27 23:21) 你推我跟立花(?)讨厌,那立花我也收下了www(抹嘴) 润润的语气变回来的时後和抢头香替自己庆生都好可爱Q///Q 我没那个财力证明咩XD ※ 编辑: shypark 来自: 114.137.217.168 (11/28 00:08) 在这里大家都是少女w 你要赶快好起来!要留给去见面会看润润让耳朵怀孕啊!!!!(?) 呜呜呜怎麽办我这几天大概会为了抢不到票失眠... ※ 编辑: shypark 来自: 118.168.89.160 (11/28 19:56) 现在看到w(ﾟﾛﾟ;w(ﾟﾛﾟ)w;ﾟﾛﾟ)w这符号都会想到立花wwwwww ※ 编辑: shypark 来自: 140.119.26.10 (12/04 12:38)