无名Blog http://www.wretch.cc/blog/rabbit77625/12728064 FC2 http://rabbit625.blog60.fc2.com/blog-entry-1181.html 因为高达4000多字 所以PTT版只是大略排版过 (我不会用色码 Orz) 我对ACG近年比较淡定 所以Report写的比较少 (倒 有不少角色台词都是关键字估狗过的 但还是有不确定 估不到的东西 如果知道详细细节&发现错误的板友们 也麻烦指正告知 不好意思麻烦各位了 谢谢! os: 很想详细速水唱的那首歌歌名 估不出来 >___<||| ===================== 分隔线 ======================= ※有些日文回答是凭印象打的 如有错误欢迎大家指正 谢谢! 今天请到的翻译是PF / FF那位女翻译 但是没有林桑 所以互动来说 可能少点了什麽 翻译同时兼顾中日文对谈 是比较麻烦些 一开始出场 mic就不给面子的没有声音 让大家笑场了一下w 果然又是开场定番! 速水:「大家好 (中文) 速水です｡ よろしくお愿いします｡」 Q1. 对台湾的感想? 速水:「台湾に来るのは初めてです｡ 　　　 今まで海外仕事のオファーは何度もあるんですけど､ なかなかスケジュールは合わないので､だから海外の仕事も初めてです｡」 简单来说是第一次以个人的身份到海外工作&台湾 结果下面一句让大家惊讶了... 速水:「実は台湾は父のふるさとです｡」(全场大惊) 才提到他的祖父是石垣岛的人 因为工作关系来到台北 结果在台北生下了速水さん的父亲 速水:「个人にとって台湾は特别な场所で､第二の故郷です｡」 → GJ!!! 因此速水さん对於台湾有着特殊的情感 可说是第二个故乡啊! Q2. 成为声优的契机? 速水さん在回答这题之前 先问了是否有从日本远到而来的人 还真的有人举手 所以速水さん非常的讶异 & 给那位朋友致上谢意 至於当上声优的理由竟然是「赏金に目が眩みました」wwwwww 提到1980年的アマチュア声优コンテスト 当时优胜奖金有￥10万 同时也有松本零士作品『1000年女王』的出演机会 所以他就去试了 速水:「およそ3万人の応募者がいて､それから一人が仆ですね｡」 → 虽然语气很俏皮啦ww 但因为太强了 全场还是马上拍手w Q3. 『超时空要塞マクロス』中マクシミリアン由少年到变成养育7位女儿的爸爸 这段时间的心历路程 or 角色感想? 对於这个角色 速水さん只记得他的名台词「そうか､俺って天才だったのか」ww 然後在经过10年左右的相关经验磨链 再去配的时候 虽然自己本身的年纪已经比マクシミリアン还要大 但他自己配起来觉得没啥违和感 现场又顺便配了マクシミリアン的台词 不过memo没写清楚...所以也估狗不出来(爆) Q4. 『超时空世纪オーガス』主角桂木桂 对於主角与敌对角色的往来互动 以及这部作品有什麽感想呢? → 有点忘记到底问啥了 速水さん因为觉得这部剧情有点小复杂 可能怕没看过的人光听他讲也不知道在说什麽 就直接问说有多少人知道这部 知道的人举手 现场举手的只有小猫几只... 速水:「知ってる人がすごく少ないですね｡」 速水与翻译低头商讨了一下 决定把这题回答带过去 只讲了一句:「面白い作品でした」 → 当下是有点小傻眼 竟然这麽简短?! Q5. 对於『Fate/Zero』的远坂时臣的看法? 这角色似乎还被fans们冠上了鬼畜パパ的称号的样子 速水さん觉得他很疼凛 虽然英年早逝 但他觉得时臣是个好父亲 反到问台下观众 他那里鬼畜了?! 观众A表示:「因为光听声音就觉得很....」→ 好直球wwwww 速水:「何ですって?!!! どんなキャラーでも一绪じゃないか｡」(爆笑 → 如果只是因为声音就判定为鬼畜 那他其他角色不就也(ry 只好反问大家这是称赞的意味吗? 台下点头的点头or喊「はい!」 速水:「纳得」→ 这麽快就接受了 wwwwwww 当然事後有多补充 因为这部不论是跟staff 其他声优与监督合作 大家都觉得这一部一定能开拓好成绩 果然事实证明这一部有不错的成绩 让他觉得能参与这部大作实在是余有荣焉 也有配时臣的台词 只是我只记得「常に余裕を持って优雅たれ」这句而已www Q6. 觉得『アンジェリーク』的ジュリアス胜过其他角色的地方? Event有趣的事是..? 速水さん觉得这角色偏绅士 但要说其他地方的话 一时也想不太起来 只好下了这个结论w 「穷屈だけど､魅力的かな?」 这系列的角色歌他也在个人的live上唱过不少次 总觉得这些歌应该要有舞群伴舞才对 就把舞群也带到ネオロマンス去了 这也是为什麽在Event上只有他有舞群www 当场也配了一段角色台词 他还请男生不用闭眼睛www (凭关键字拜估狗大神找出原文 → 我本身没碰这系列) 「私の「夸り」のすべてを投げうってもお前をを离したくはない｡ アンジェ! 　世界の女王ではなく､私一人の女王になってくれ! 　ああ､アンジェ｡ お前は私にとって､まさしく光の天使だ｡ 　私の全身全霊をかけて誓う｡ 全宇宙で最も幸福な光をお前に赠ろう｡ そして､永远の爱を...」→ 想也知道最後台词让一堆人爆炸 Q7. 『絶爱-1989-』在当年是非常跨时代&轰动的一部作品 当初是如何去诠释这个角色的呢? 速水:「絶爱知ってるんですか｡ (回应热烈) 　　　 おぉ(ちょい意外) 当时〈BL〉という言叶はありませんでした｡」 提到当年他还蛮常接少女漫画或是杂志类的工作 当初也只是被告知是一部连载在マーガレット的少女漫 也没多想 只觉得主役好像不错就接了 没想到.. 速水:「これは「いいんじゃない?」って受けたんですけど､ 台本を読んでビックリしました｡」→ 好可爱ww 立马又补一句「でも､楽しかったです」www 紧接着问『炎の蜃気楼』→ 这没在他们的预问清单中的样子 他表示这部当初是杂志上的连载小说 主要读者也是女性 就很顺的接了 然後又同上吓一跳(ry 速水さん年轻时感觉好好拐(? 这算经济人放的陷阱吗(?! 於是这片出现了插曲 速水さん反问一句:「私の日本语を訳して､长くないですか｡」 他总觉得翻译把他的话翻很长 不过这问题後来不了了知啦wwww Q8. 配『BLEACH』恶役蓝染时 是否有有趣的地方? 速水さん立马反驳说他不觉得蓝染是恶役 到不如说是「一护を育てた」的保护者www → 态度强硬w 现场配音了这段蓝染的名言! 「最初から谁も天に立ってなどいない｡　君も､仆も､神すらも 　だがその耐え难い天の座の空白も终わる｡ これからは私が天に立つ｡」 结果速水さん兴致一来 就说还有技能要讲喔(乐 速水:「镜花水月　皆さんの记忆を失いますよ｡」→ 这段也太可爱wwwww Q9. 『戦国BASARA』明智光秀 翻译:「先配一段音 请大家猜这部是什麽作品」 速水:「ちょっと､これ耻ずかしいですよ｡ 後ろを向いていいですか｡」 (大家当然开始哀号? 他也只好认命了) 速水:「じゃ､顔は前向きで､気持ちは後ろ向き」→ 気持ちwwwww 台词"应该"是这段 (场内反应过度 所以我没怎麽memo到 脑袋听到後面直接卡成最後一句了(艹 「痛い､あぁ､痛い､おや､足がつきませんね｡ あっ､あぁ､ぞくぞくします..もっと..ぁ..もっと游んでくださいよ｡ 　足りません､もっと现を味わいつくしたい..もっと! ああ､これが炼狱､あぁ..いい..もっと､ああ──!!」 主办单位你们挑这麽「正常」的台词 没有问题吗wwww (喷茶 速水先生の光秀の笑い方「三段活用」の解说：「最初はくくく → ふふふ → ハハハ」 → 我想这招还是由他来笑最精典ww 也有提到天海的部份 就说天海比较偏向温和地使用日语这样 (毕竟要敬语ver一点嘛) Q10. 『いぬかみっ!』的仮名史郎在电影中是个变态 是否有比较难去演 or 印象深刻的地方? 速水さん先问大家知不知道犬神 知道的人还蛮多的 但看过剧场版的人就比较少 他就说仮名史郎会无时无刻出现在很多地方 可能有1x个以上的分身 速水:「同じ顔なので､全部同じ声､同じテンションで演じました｡」 所以Cast会变成 仮名史郎A 仮名史郎B 仮名史郎C 仮名史郎D 这样一排下去 对他来说是「仆の声优人生に一番幸せな人生です｡」www 由於准备的问题问完了 接下来算是自由发挥 先提到『银魂』的星海坊主 虽然一开始他看到这角色也是想要退避三舍 但他觉得如果我换个方式配 也可以把他配的很帅啊 → プロ思考模式? 反正大家觉得很有趣的角色 他都想要尝试去配看看 → 可是往变态路线发展多一点点 接着是提到他配过的関西弁角色『トライガン(枪神)』的ニコラス・D・ウルフウッド 现场也配了一小段台词 不过速水さん的関西弁要是给関西人听的话应该会被说エセ吧? 总之有点微妙(￣▽￣；) 小提到『FAIRY TAIL』的一夜的台词 应该是这句(? 「会いたかったよ､マイハニー! 贵女の为の一夜でぇす」→ 我只记得My Honey(诶 最後算是广宣 提到他写的原作『S.S.D.S』 ニコニコ可以看的到 Radio番组放送时间之类的 还说今年11月有办Event 请大家如果有空的话是「あぁ､来ちゃったなぁ」 虽然对台湾的各位来说有点远 但不小心到东京的话就去他们的Event吧! → 好一个不小心www 也带了OP来放 翻译本来想凹他唱歌 结果放出来的不是她预想中的カラオケ版 而是影山大哥唱的版本 「刹那の英雄(Hironobu Kageyama Ver.)」 众人小失望的边听歌播完一小段 开始播速水さん自己的个人CD → 凭歌词单字去估还是估不出来是那首 Orz 结果速水さん还真的唱起来了!!!! → 他应该是算第一个来台talkshow唱歌的声优 别的声优是唱个2句罢了 结果唱完後 翻译爆料:「我刚刚哀求他讲一下对这首歌的感想之类的也好 没想到他就开金口了! 他果然是个傲娇」(爆笑 提到这首歌是在他父亲去世後隔年所创 为了吊唁无法回到故乡的父亲 所以曲调做成冲绳民谣风的感觉这样 最後的最後 不知为何话题又兜回了明智光秀 於是引起了速水さん的好奇:「明智光秀と天海､どっちが好き?」 光秀举手的人比较多 让速水さん吐槽明明两个人就是同一人 → 唉呀w 虽然大家早就知道了ww 没想到连本人都这麽吐槽w 就特别提到「どうやって演出するのが普通はないですよ｡」 像他自己演ジュリアス就是用普通的方式去诠释 但是明智的诠释上会有「変なもの出ちゃった」(爆笑 速水:「仆のどこから出てきたのは実に不思议です｡」→ 明明就乐在其中wwww 就说C社给他的台词是一整面的「ハハハハハハ」狂笑的台词 只好「色んな笑い声を発明しました」(爆笑 现场先随便示范平常主人公vs竞敌的笑声 「ふふぅハハハハ」 (就一般动漫中会听到的狂笑法) 但光秀是「くくふふぅハハハハハハ↑」(冷笑+语音整个往上拉高) 最後他也不否认从配光秀的狂笑之中 有多少获得一些快感(喜び)www 翻译问速水さん离台前还想要做什麽吗? 速水さん就说要跟大家拍照 (大家就拼命往前挤) 但他只有带手机来拍 速水さん也很快速的更新了照片丢在Blog上(笑 离台前就是一直不断说着「今日はありがとうございました」「また会いましょう」etc. 他今天刚到 明天就得走 但他下次非常想要空出行程的长期时间 来好好的逛台湾一次 最後再说了句「本当にありがとうございました」就很闪的一边挥手一边下台了w End --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.70.253 也感谢两位看完这落落长的心得! 喔喔!! 不亏是板友 太强大了!!! (上班偷看PTT) 回家再修正Blog! 非常感谢m大! >___< 我习惯打整个流水帐的report(? 下面也有一篇写的很棒! 回家加减补回去w ※ 编辑: rabbit625 来自: 163.23.34.92 (08/21 17:01) 毕竟现在不是主流红了吧(艹 老实说他现场配的某段狂笑中 有1~2个TONE很像邑辉的那种狂笑 (之後就变光秀的崩坏笑ww) => 虽然可能是脑补(爆 ※ 编辑: rabbit625 来自: 122.118.70.253 (08/21 23:13)