这次杉田智和Talk Show内容丰富，个人记忆有限，多所阙漏，欢迎各位补完指正 先前的活动耽搁了点时间，在万众瞩目之下，杉田智和登场！竟然还cos成阿虚！！！ 杉田一上来就指着对着舞台的某摊位海报说： あやせルート突入决定のは谁だ？むしろ望んでいる 主持人正在翻译，杉田突然打断要求不要翻 主持人：那我不要翻，用指的就好 （あやせルート突入决定是某摊位海报标题 　むしろ望んでいる该不会是Mr.武士道的台词吧？） 接着是自我介绍：我是Japanese Voice Actor，杉田智和 去年银魂剧场版和凉宫春日剧场版都在台湾上映，很高兴能在这个时间点来 主持人：虽然事先有对过要问的问题和回答的内容，不过杉田是无法掌握的 　　　　今天我跟翻译小姐都豁出去了！かかって来い！ 杉田：大丈夫だ、问题ない 翻译：一番いいの杉田さんを頼む 主持人：有没有人不知道这个梗的？…没有，看来都是自己人 　　　　讲了这麽多还没进入正题勒 问：睽违三年後再次配音凉宫春日系列作，心境上和演出上和三年前有何不同？ 答：其实在这期间一直都有配音相关作品，尤其是游戏。阿虚的台词比别人多很多， 　　配音时间也拉长许多，我也是人，总是会累，有些人的名字就会念不太出来， 　　这时候就会抱怨有些人的名字怎麽这麽长？ 问：杉田在电车拟人作品《ミラクル☆トレイン》配音车站角色， 　　如何演人的同时保有车站的一面？ 答：虽然是车站，但确实有一个人的形象出现，而不是电车变身成人之类的， 　　好好演就是了 问：银魂剧场版：新译红樱篇是把TV版剧情搬上萤幕 　　重演一次剧情和配音TV版有何不同？ 　　银魂即将再次播出电视版，再次配音银时一角如何融入？ 答：新译红樱篇虽是TV版剧情，但画面和声音都是剧场版规格。 　　因着剧场版的演出机会而能遇到平时不常见面的石田先生、子安先生 　　如何在他们面前不做出失礼的事而努力了。 　　再次配音银时本来有点担心会无法融入，没想到开始录音後很自然地就融入角色了 　　这次配银魂时，想着要怎麽玩新梗，就用了海贼王里面一下就两年後的梗 　　往旁边一看，就看到也有在海贼王演出的中井和哉先生，这不是前辈吗 　　海贼王是很厉害的喔，最近还跟不动产商合作卖房子 　　不过他们是海贼耶，长年待在海上居无定所，为什麽还能卖房子呢？ 　　这到底是怎麽一回事？ 问：在超级机器人大战系列参与配音已有十年，在机战广播节目也有四年， 　　机战ＯＧ（主持人：「是零Ｇ还是ＯＧ啊？」）２动画版也在播出中，有何感想？ 答：布里德这个角色是年轻时配的，一路走来有种和角色一起成长的感觉。 　　在机战一起配音的声优也会在别的动画遇到，像是布里德的搭档．楠叶的声优 　　就在银魂、蜂蜜幸运草、魔法少女奈叶里同一角色的童年及成年（这个翻译没提到） 　　遇到。机战的制作人每次看到这些动画就会笑得很开心 主持人：楠叶的声优是高桥美佳子，有没有人不知道的？…没有，果然都是自己人 问：对於在历史悠久的系列如：假面骑士系列、Macross系列演出有何感想？ 　　若有机会，想在哪些历史悠久的系列演出？已演出过的系列也可以 答：能在自己很喜欢的系列演出当然很高兴，但是在配音时会放下自己的爱好的心， 　　专心演出。自己虽然很喜欢，但是这份爱好的心可能会带来正面或负面的影响， 　　工作时还是工作为重。下了工作，还是会很享受作品的。 　　想在哪些历史悠久的系列演出嘛…在日本，历史悠久的系列是有试音会的 　　人家没请我去试音，我也不好自己跑去。 　　如果自己配音的作品能成为历史悠久的系列就好了。 主持人：相信杉田先生的实力一定可以 杉田：Macross Frontier的剧场版第二部．恋离飞翼下周就要在日本上映， 　　　在这之前的首映会，和主角的声优中村一起去看了，坐在他旁边的就只有我。 　　　为什麽主角旁边坐的不是シェリル而是三岛呢？中村对此什麽都没说 问：这次来台湾跟上次比起来有何不同？有没有什麽想去看的地方？ 答：跟上次比起来…这次人好多啊（环顾会场，四楼看台的栏杆围了满满一圈人） 　　很危险，不要掉下来啊（指着趴在栏杆的观众们） 　　台湾的人们心胸温暖，很珍惜我们。这样温暖的待人，我认为不是一件简单的事 　　またきて、よかっだわ（台下掌声响起） 　　大家一起遵守规则，让这个活动更好更热闹吧！ 　　前几天观光的时候去做了脚底按摩，一进去店里就看到藤原大叔已经坐在店里 　　藤原指着天花板，抬头一看，电视正在播蜡笔小新 　　哇，广志本人就在这里啊！ 　　回到饭店，打开电视转到Animax，咦，这不是春日吗？台湾真是个好国家啊 　　事後再来看自己配音的作品，果然有许多地方没有照台本演出，我会深切反省 翻译：真的有反省吗？ 杉田：真的（认真） 主持人：问下一个问题之前，先问点别的…（日文发问中）咦？我怎麽用日文？ （虽然是讲日文，但一听到中村，要问什麽其实心里有数XD） 问：如果可以的话，下次能不能带中村来？（台下骚动） 主持人：这次邀杉田来，其实我也顺便邀了中村和小野，大家的愿望我都很清楚啊！ 　　　　无奈schedule乔不拢 答：中村他很怕坐飞机，所以没办法。 　　不过之前跟中村、田中ＳＰ、和某人坐飞机去北海道玩，中村他是忍着坐飞机的 　　所以现在的问题就是如何让中村忍耐坐飞机来台湾 　　虽然也想过用手刀敲昏他再拖上飞机，不过我应该办不到吧 　　如果让他接触台湾人的温情，说不定就会想来了 主持人：那给他来一针天龙特攻队里给怪头打的针好了 杉田：那这样他醒来後我会被杀的 主持人：我相信观众们都很愿意帮杉田挡下这一击的 翻译：难道中村真的会变的凶暴吗？ 杉田：不会啦，他不会打人的。他是心理很纤细的人 台下有人问要不要打电话 杉田表示：现在是任务中，等任务结束再回电 主持人：下一个问题是重点…视性别决定是否是重点 问：在咎狗之血（台下尖叫）、星座彼氏（再度尖叫）等女性向作品里面， 　　常有服务女性的配音演出，在配这种剧情时是怎样的心情？ 　　又如何诠释这种服务女性的部分？ 答：太过瞄准男性向或女性向的作品最後却会失败，在日本常有这种事。 　　作品还是回归有趣，让广大观众都喜欢才好 　　大家知道薄樱鬼吗？（台下：知道）我没有演喔，但是我也很喜欢 　　像这种作品的女主角都很可爱，我很喜欢 　　像我最近在进行某作品的配音，该作的女主角也很可爱呢 台下有人说出该作品的名字，由於是尚未公布情报的作品，杉田讶异台湾消息之灵通 问：除了主角，杉田也配过阴谋家、小奸小恶但不算坏人的丑角、 　　正经八百但行为搞笑的冷面笑匠，如何演绎这些角色？ 答：在配冷面笑匠型角色时，必须非常认真，完全不认为角色在搞笑，这样才有效果 　　反派角色不像主角要担当让剧情继续下去的重责大任，可以演得更随心所欲 问：杉田配了四个Jump系漫画的角色，请问杉田平常有看Jump系漫画吗？ 　　若有，请推荐这些角色的可看之处 答：如果连死神也算进来，其实有五部。 　　因为在漫画上翻来翻去都是我，所以要注意不要做出凶恶的表情 　　某次录音时故意学起死神角色的说话方式，结果其他人都看得很开心 翻译：听说杉田在录音时会有脱离台本的即兴演出，（後面忘记问什麽了） 杉田：反正观众们也看不出哪些是台本就有的，哪些是後来加上去的 问：杉田多次在广播节目发表歪歌，这些歪歌都是自行创作吗？ 　　若是，是否代表杉田精通此道？ 答：我在文化放送的广播节目有多少人听过？…嗯，还是有呢 　　其实在配音角色时也有机会唱奇奇怪怪的歌， 　　像在某作品中配一位病弱属性却爱生气的妖怪少爷 　　我想这不是很矛盾吗？在配音时就很注重这种病弱又爱生气的特徵 　　而他的角色歌根本就是用念的，各位听到不要觉得奇怪，因为真的本来就是这样 接着谈到荒川爆笑团的星，杉田想拉藤原启治一起唱小白脸之歌 但藤原大叔已经回去了，杉田便一人分饰两角唱完 杉田：去年冬コミ的时候发表了一本关於广播节目的书，如果可以也想在台下摆个摊位 　　　和田中ＳＰ、Satou、Asakura坐在那默默地卖书 主持人：可能没办法默默的 杉田：这本书请各位有机会一定要买来一看，这样或许可以让伟大的人答应来台湾录音 主持人：那请您的经纪人留下mail和我连络，看是要企业摊还是同人摊 　　　　价格好谈，我们可以打折的 杉田：有料かよ？！ 本回Talk Show多次提到田中ＳＰ， 杉田也请田中ＳＰ上台拍照并对台湾的观众们说几句话 田中ＳＰ：大家好，我是担任杉田ＳＰ的田中。 　　　　　今天的人真多呢，果然欲望这种东西在哪里都… 杉田在台上开始拍照时，时而搞怪，时而和台下观众一起合照 主持人：这次杉田来台湾，也有日本的随行记者来拍摄杂志要用的照片 　　　　但是大家都知道，杉田拍照的时候是不会有什麽正经八百的姿势的 　　　　像昨（2/19）天在国父纪念馆拍照，杉田就摆了跟兔子花灯一样的姿势 　　　　请各位不要误会他们在玩，他们是真的在工作 这时田中ＳＰ蹲在台上以仰角拍摄杉田的男性雄风 杉田：喂，来这里拍ち○こ的照片是怎样？这能用吗？！不能用吧！ 　　　请不要翻译 翻译：我也不想翻 杉田：刚才的照片是要用在日本声优杂志上的，不想上镜头的人请回避… 　　　虽然现在讲太迟了 最後是惯例（？）的角色点播时间 杉田：应该知道我的个性吧？比起主角，更加欢迎搞怪角色喔。那林さん，就请你选吧 主持人：那就容小弟僭越了 1.？？？（求补完） 　第一位女性观众直接就用日文说出角色名，杉田不禁惊讶台湾人的日文程度 2.咎狗之血：ケイスケ 3.Metal Gear Solid -Peace Walker-：Miller 　连续两位都是女性观众点播，主持人这次特意选了一位拿墨镜的仁兄， 　想不到这墨镜是支援用的，杉田戴上墨镜讲完台词後， 　舞台右後方出现一位扮成SNAKE的Coser，在观众簇拥下，两人互相敬礼 　杉田：MGS的小岛监督这几天也来到台湾出席电玩展。 　　　　感觉电玩展似乎全世界都在举办的样子，如果跟着他就能世界走透透吧 4.BLAZBLUE：ラグナ＝ザ＝ブラッドエッジ 　在这作品中，有位中村配音的对手角色，因此杉田很享受与中村互殴的对手戏 　中村表示：没什麽大不了的 　杉田：你那根本不是你的角色的声音，是你自己的声音吧！ 5.荒川爆笑团：星 　前一位也是女性观众点播，最後的机会留给男性。不过这角色似乎是观众一致期待 翻译加点：银时 此处再次出现了放送禁止用语，翻译表示：不会翻的 杉田：想不到来到这里还是在做这种事 翻译：没关系，之前也发生过这样的事 主持人：有吗？哪一场？ 点播时间结束，Talk Show也终於到了结束的时候 主持人：那麽今天的Talk Show就到此为止，剩下的内容请期待杂志。 　　　　当然，放送禁止用语我们会Cut掉，我不想被新闻局管，害杂志被禁 　　　　各位在这听到的，听得懂就是听得懂，听不懂请问旁边懂日文的人 杉田in阿虚：请各位多多关照让世界变得更好的SOS团的约翰．史密斯！ 主持人：如无意外，PF也会是男声优，请期待四月（终） 不记得发生在何时的插曲： 杉田：要把中村带来，果然还是要这样吧 　　　（左手做出挥拳攻击腹部，击晕後顺势将人扛起的动作） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ FF10那次杉田来，我献出了冲声优活动的第一次 当时坐在舞台对面的看台，不清楚舞台区前男女比例 这次在舞台左前方，女性观众明显不少 但最夸张的还是四楼栏杆趴满一整圈的人，相隔三年多，杉田在台人气增加不少啊 以往在声优活动前，须多夫都会驱散趴在栏杆上的人，这次根本驱不走吧XD 这次谈论的大多数都是我没接触过的作品，感觉有点隔阂 而且杉田似乎比上次正经了点，欢乐度我个人觉得略输上次 有些回答上次就听过了 不过我非常期待哪天中村悠一来，到时要用满满的哈姆公名言欢迎他！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.178.83 ※ JKSmith:转录至看板 C_Chat 02/21 21:45