本来打算2/20前翻好当入野及中村的生日礼物 没想到一忙就来不急了………… 不过都翻完了就PO上来了:) ＊建议搭广播一起收听（翻译从1：30开始） ＊有些赘词的部份就没翻出来了、敬请见谅！ ＊翻译很奇怪或不太通顺的地方烦请指正、谢谢>_< ＊预防有些人是看台湾播出的钢弹00，本集内容会稍微谈到钢弹00第一季11话的内容 ソレスタルステーション00　11回 2007/12/16 放送回 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm1942922 : パーソナリティ：入野自由、佐藤有世 : ゲスト：中村悠一 入野：今天的来宾好像很多工作，似乎是用步行移动到现场的样子 早上在同个地方碰到时还那麽元气，刚刚遇到却跟我说走太多路累了（笑） 佐藤：啊啦～ 入野：希望今天能热闹一点～ 入野：我是饰演沙慈．克洛斯罗德的入野自由 佐藤：我是饰演克莉丝汀．席耶拉的佐藤有世 入野：那麽、就请今天的来宾登场！ 佐藤：饰演葛拉哈姆．艾卡的中村悠一さん！ 中村：オッス、オラ中村！（以前吉野裕行的爱用语”オッス、オラよっちん”） 佐藤：（笑） 入野：那是什麽角色呀（笑） 中村：只是想说看看而已～请多指教 入野、佐藤：请多多指教 中村：打完招呼後就觉得差不多可以回家了 入野：还没还没、才刚开始而已 中村：是吗？那我再努力一下好了 入野：我很期待今天的来宾呢 中村：为什麽？ 入野：あーちゃん说…… 佐藤：是！ 入野：啊、あーちゃん是她在这里的昵称 佐藤：是的、请这样叫我 中村：啊……佐藤さん呀（无视人家） 入野：あーちゃん说中村さん有点可怕的感觉… 中村：我很可怕喔！ 入野：（笑）实际和中村さん交谈过觉得怎样？ 佐藤：和想像中完全不一样呢！是一位很和蔼的人！ 中村：那跟大家说一下（皆に言ってみて） 佐藤：大家…很和蔼哦！（皆に…穏やかです！） 入野：什麽大家很和蔼呀、不懂你的意思XD 佐藤：哈哈哈～ 中村：怎麽了、没事吧？ 佐藤：我没事的！ 入野：不过之前大家一起去吃饭时 中村：录音完後，大约十个人吧、去ファミレス吃饭时感觉给店家带来了困扰 佐藤：是呀 入野：あーちゃん和中村さん坐对面时，没讲到什麽话嘛 佐藤：完全没有！ 中村：我一直和坐在我旁边的前辈吉野さん…アレルヤさん在聊天 佐藤：我和真堂圭ちゃん也是一直… 中村：王留美嘛～贵妇交谈的感觉 佐藤：才没那回事啦～ 入野：明明就坐对面，却完全没交谈呢 中村：没错，很像联谊的感觉 佐藤：才没有那一回事啦～（笑） ＊葛拉哈姆、对钢弹的单恋！ 入野：在第一话对刚登场的钢弹一见钟情的葛拉哈姆… 中村：上面写グラハムちゃん欸（笑） 佐藤：为什麽会多加个ちゃん呢？ 入野：嘛、多一个字没关系嘛、中村さん本身也很喜欢钢弹吧 中村：我很喜欢钢弹哦！ 入野：已经是钢弹宅（ガンオタ）的程度了吗？ 中村：是呀、有种太过了的感觉 入野、佐藤：是哦（笑） 中村：当累了回家以後，打开门冷静的看着自己的房间时会有种哑然的感觉 入野：房间也全都是钢弹模型吗？ 中村：我超多的！ 佐藤：那跟我家哥哥一样呢！ 中村：你哥哥也是这样吗？ 佐藤：总是惹我妈妈生气 入野：（笑） 中村：会生气啊… 佐藤：走进房间时一定会被模型砸到… 中村：哥哥几岁呢？ 佐藤：2…9（小声） 入野：啊～ 中村：29岁也会很迷的～ 佐藤：是呀 中村：哥哥有多少收藏？ 佐藤：只要新出的全都会买 中村：新出的都会买呀 入野：那中村さん是怎样的情形？ 中村：我没那麽夸张、只会买喜欢的 入野：你哥哥比较厉害（笑） 佐藤：这样讲的话回家会被骂的>_< 中村：那如果被骂了你再打给我，我帮你掩饰过去 佐藤：谢谢！ 入野：中村さん也会放钢弹模型的组装照片在BLOG不是吗？ 中村：为什麽你会看呢？ 入野：我看了～ 中村：有放上去啦 入野：而且是亲手涂装的FLAG 中村：（笑） 入野：フンって！（笑）、中村さん非常喜欢钢弹的话 如果可以一起约会的话会去哪？ 中村：可以跟钢弹约会吗？ 入野：当然可以罗！请在脑内妄想一下 中村：啊、如果是女生的话我喜欢皮肤白的 入野：钢弹是白的！哦哦、恋爱的予感！？ 佐藤：（笑） 入野：中村さん是女生的话？ 中村：不、钢弹是女生的场合的话……什麽？ 入野：想去什麽地方？第一次约会的话？ 中村：第一次的约会呀……那家伙很大只，要去哪呢？哪都能去吗？ 入野：宇宙？ 中村：宇宙？（笑） 入野：宇宙旅行之类的 中村：他又不能搭太空梭，宇宙应该不太可能吧（笑） 入野：说的也是呢 中村：哪都不能去的话，二个人在一起就好啦。 入野、佐藤：（笑） 中村：跟他说「皮肤很光滑触感很好喔」、有点色色的感觉 入野：不是有点色色的问题，总觉得这个质问越来越危险了（笑） 中村：就是说呀、还是不要问了 入野：那最後，请喜欢钢弹的中村さん对钢弹说一句话、爱的表白之类的 中村：真的假的？（え、うそ！） 佐藤：对在听广播的钢弹们… 中村：5000万的钢弹们…该说什麽呢……我知道了 入野：拜托你了 中村：真的很难为情呀…钢弹さん，下次可以的话，一起去富士急吧？ （マジ照れるだけど、ガンムさんあの… 今度良かったら、仆と一绪に富士急とか、いきませんか、ね？） （爆炸音） 中村：欸？爆炸了？这表示我不行吗？ 入野：不太OK吗？ 佐藤：唔……有点糟呢 中村：从女性观点来看这样啊…我了解了 但是脚本上写着”可以和钢弹约会”也没办法嘛 入野：我知道了，那进入下一个论题 ＊沙慈的料理技巧三颗星★★★☆☆！ 佐藤：在11话，露莉丝的妈妈对沙慈的亲手料理赞不绝口 但还是不认同他和自己女儿的交往 入野：妈妈登场了呢 佐藤：是的 入野：虽说是登场了……恋爱场面变多了呢 中村：我看了剧本也吓了一跳呢 入野：（笑）每周「恋爱场面？啊又是恋爱场面？」的感觉吧 中村：那边的世界和这里又不太一样了 入野：是呀、和钢弹的世界不太一样呢 中村：在葛拉哈姆严肃的戏份前出现那个，让人有点困扰呢 入野：很困扰吗？ 中村：没错。在FLAG准备作战时却出现『もう～ママ～～』（模仿露意丝） 让人有点烦燥 入野、佐藤：（笑） 佐藤：有点烦燥呀… 入野：不过有让人松口气的感觉吧？ 中村：嘛、是有一瞬间啦 入野：不过我自己本身这样看，因为是个很沉重的世界观… 中村：确实那有点像是现代的缩图，正是因为有内战的关系 在日本那里有那麽幸福的地方…… 入野：另一边却是战场这样… 中村：像那样的恋爱场面，更能突显出战争还是存在於现实的感觉 入野：是的。那麽、戏里沙慈有料理的画面 二位有拿手料理吗？中村さん呢？ 中村：料理吗？完全不拿手 佐藤：啊咧～ 入野：刚刚也听说了，煮饭最重要的工具…家里好像没有的样子 中村：没有那个可以生火的东西 入野：好像该放瓦斯炉的地方…堆满了… 中村：堆满了漫画 入野：到底是怎麽一回事呢 中村：该如何是好呢？身为社会人士的话 入野：是呀 中村：渐渐的有感觉到这样下去不行呐 入野：啊、那差不多… 佐藤：那…平常吃什麽呢？ 入野：如果不自己煮的话吃什麽呢 中村：那个呀、我想大家应该都知道，在这个世界上只要有钱的话就有食物了 入野、佐藤：果然是这样（笑） 中村：只要付钱的话就有食物了 入野：所以拿手料理是付钱就有食物 中村：不要说是拿手啦！ 入野：抱歉（笑）、那进入下一个论题 ＊让人在意的GN粒子的本尊究竟是？ 入野：雷夫．埃夫曼教授发现了GN粒子似乎就是多用异变性光子的样子 佐藤：而且从研究发现了特殊粒子是钢弹的机关部所制造并拥有半永久能源的事实 钢弹的谜团也渐渐水落石出的样子 入野：嘛、Union对於钢弹的情报也渐渐入手的感觉 佐藤：是的 中村：是的、我知道哦 入野：中村さん本身也知道吗？GN粒子 中村：GN粒子、知道呀 入野：那请说明一下 中村：GN粒子呀…那个、很厉害哦、真的 佐藤：（笑） 中村：就我所知的是，首先是（机体）不太会发热 还有呢、妨害电波效果…… 入野：越来越难答了…（小声） 中村：知道吗、Virtue虽然那麽大只，却比FLAG轻哦！ 入野：真的吗？ 中村：真的哦！ 入野：啊、我不知道说… 中村：搭载GN粒子後似乎能让机体变轻的样子 佐藤：欸～ 入野：FLAG比较重呀…果然过了三百年後都会进步呀 中村：就是说呀 入野：那麽，本周的头条到此结束 令人在意的钢弹00接下来会如何进展，请注意TV动画机动战士钢弹00！！ （放歌＆CM） ＊Mission in Trouble 入野：这个单元是解决听众的烦恼问题。这次特别请到Union的王牌．グラハムちゃん 来帮我们解决问题 中村：我是葛拉哈姆～ 佐藤：那麽，第一个Mission是住在东京都的听众所寄来的 『我非常喜欢比利、可是被人批评他的服装发型品味不好却无法帮他反驳 请帮我这个忙！』 入野：是指外表吗？不过比利的马尾不是挺不错的吗？ 佐藤：还有西装 入野：以同事的观点来看觉得如何呢？ 中村：那个人呀…上衣好像有点短欸（笑） 入野：只有上衣呐（笑）、这也没办法，因为他长的比较高呀 没有合适的尺寸 中村：没有合的尺寸呀、有点像是叛逆的感觉 还有那个人的西装很白的 入野：就是要请你帮忙反驳一下 中村：反驳啊…… 入野：例如比利的优点之类的 中村：是什麽呢…眼镜？ 入野：以女生观点来看的话… 中村：あーちゃん来看的话？ 佐藤：以我来看的话，果然还是声音最迷人了 入野：欸？是指うえださん吗？ 佐藤：总是和真堂圭ちゃん一直说声音很棒 中村：所以是うえださん的声音罗 佐藤：是的 中村：这样好无聊哦！ 佐藤：那还是请中村さん来决定 中村：那我来帮比利さん反驳 入野：那麽，请准备Advice 佐藤：Advice射出准备结束，时间控制点移交至葛拉哈姆大尉 中村：了解。………对於身为处女座的我………… ……比利さん是非常棒的一个人！ 佐藤：好厉害！（笑） 入野：很棒的Advice（笑） 特别是反驳前的那种『我该怎麽表达…』的感觉 中村：其实我没特别去想啦、不好意思罗（棒读） 入野：对葛拉哈姆而言是个很好的人就是了 中村：是的，如果让这个人生气的话，不知道会发生什麽事 会不会对FLAG动手脚……例如放橘子之类的 入野：那进入下一个Mission 佐藤：住在埼玉县的听众所寄来的 『整天窝在暖炉里不想出来，有没有什麽好的对策方法呢？』 入野：能了解呢、那种心情 佐藤：你是暖炉派的吗？ 入野：嘛…说到暖炉，家里没有就是了（笑） 不过有的话也会像那样吧 中村：哦～ 入野：今年会准备的，不过窝在暖炉里不就不想出来了吗？ 中村：我也有过 入野：就和早上不想从被窝里出来的感觉是一样的 佐藤：是啊、我也非常喜欢窝在暖炉里吃冰淇淋 入野：窝在里面吃冰吗？ 中村：有呢、在温暖的地方就会特别想吃冰的东西呢…… 你这个奢侈的人！（怒） 入野：啊、生气了（笑） 佐藤：惹他生气了（笑） 中村：在这个石油越来越贵的时代还这麽做！！ 入野：都是你的错！ 佐藤：啊～～～不好意思>_< 中村：……不过（吃冰）很快乐吧、我觉得很好哦～ 入野：欸？怎麽突然变的这麽温柔？发生什麽事了吗？ 中村：因为突然被这麽说嘛 入野：是、那准备开始罗 中村：好 佐藤：Advice射出准备结束，时间控制点移交至葛拉哈姆大尉 中村：了解。……坊やだからさ。 入野：噗……这是怎麽回事？请说明一下 中村：不用说明啦、我想听这个广播的人应该都会知道 入野：欸？什麽意思？ 中村：欸？二位都不知道吗？这可是钢弹的节目哦 入野：啊～我知道了、可是为什麽会用上这台词呢？ 中村：意思吗？我只是想都没想就说出这句了 入野：这样会让人很困扰的 中村：这不是让人想到什麽话就讲什麽的单元吗？ 入野：不是啦、这是给人建议的单元 中村：啊啊、不好意思。不过『坊やだからさ』就是我给的建议 一同：（笑） 中村：成为大人就是我给的建议 入野：……好、那下一个 佐藤：住在静冈的观众所以寄来的 『早上总是无法被闹钟叫醒，因此上课常常迟到，该怎麽办呢？』 中村：啊、这边才应该用『坊やだからさ』的说 佐藤：啊、真的欸 中村：失败了（懊恼） 入野：刚刚用过了呢 中村：有迟到过吗？ 入野：我国中的时候几乎不会迟到呢、三年内大概只有一、二次吧！ 中村：是哦～あーちゃん呢？ 佐藤：我吗？我还好欸 中村：还好的程度吗？ 佐藤：虽然很少迟到，但曾有过把闹钟丢出去的事情 中村：怎麽了吗？ 佐藤：就…好像是很吵的样子（笑） 入野：啊、双重人格双重人格 中村：那时候发生什麽事了吗？ 佐藤：我想那阵子应该过的很辛苦 入野：不过把闹钟扔出去还满可怕的呢 中村：我有把闹钟的电池拔掉过哦 入野：那有什麽意味吗？（笑） 中村：早上起来的时候，闹钟变的破破烂烂 　　　还一边想说『是谁啊！』、我明明就一个人住 入野：明明就是自己作的 中村：偶尔会作这种事呢 入野：才不会呢 佐藤：我会哦 入野：欸、会吗？ 佐藤：是呀 入野：那…准备Advice罗！ 佐藤：Advice射出准备结束，时间控制点移交至葛拉哈姆大尉 中村：了解。…………（叹气） 　　　……就让你看看吧………我想不到……不好意思、再来一次吧 　　　就让你看看吧、被称为天人的闹钟性能 佐藤：有那位大人的感觉（笑）←指夏亚 入野：虽然有可是…（笑） 　　　好不容易谈话谈到这里却是在Advice之前才在想建议 佐藤：真的是很厉害呢！ 入野：是呀……（咳嗽） 中村：你还好吧？ 佐藤：还好吧？（笑） 　　　 佐藤：那麽，Mission in Trouble继续募集各位的烦恼 入野：只要寄信过来我们就会加以驱除 ＊Ending 入野：ソレスタルステーション00也要准备结束了 佐藤：是 入野：然後……有紧急告知！ 中村：真的假的！？ 入野：下下回的来宾是古谷彻さん！ 佐藤、中村：哦～～～ 入野：真是让人紧张呀～ 　　　听众有关於古谷さん的传闻、或是有啥想问古谷さん的事…。… 中村：怎麽变江户腔了？ 入野：有什麽想问古谷さん的事欢迎寄信过来 中村：是～ 入野：关於古谷さん…有要问他什麽吗？ 中村：嗯…… 入野：啊、那你写在纸条上好了 中村：『给古谷さん：』的感觉吗？ 入野：我会帮你传达的 中村：没什麽特别要问的欸 入野：欸～ 中村：在录音时，我们在大厅休息的时候会聊天哦 入野：例如什麽话题？ 中村：钢弹的话题（笑） 入野：果然是钢弹吗？完全是fan了嘛XD 中村：是呀…阿姆罗之类的 入野：现在光是想像下下回的情景我就已经开始紧张了… 中村：真的吗？ 入野：请大家也要踊跃来信 佐藤：而其他单元也募集当中…（下略） 入野：嘛、今天觉得如何呢？ 中村：我吗？ 佐藤：是的 中村：嗯～之前的来宾不都是钢弹大师或是スメラギさん吗？ 　　　一直在想什麽时候会轮到我呢 入野：很期待的意思吗？ 中村：什麽时候会让我成为每个月轮替的主持人助手呢？ 入野：欸？助手吗？ 中村：是呀 佐藤：啊、那我要努力了 入野：下次也要麻烦中村さん了 中村：下次也有吗 入野：不来的话也没有关系…… 中村：欸？骗人的吧 入野：没有啦那是假的 中村：你这家伙、三木さん来的时候你还对他说下次一定要来！ 　　　为什麽我的话就随便了？（怒） 入野：因为是中村さん嘛～下次也要麻烦你了（笑） 中村：是～ 入野：那麽、这个时间在这里的是入野自由与 佐藤：佐藤有世与 中村：中村悠一～ 一同：下周再见～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.190.172 已修改、谢谢:D ※ 编辑: bear88816 来自: 220.135.190.172 (03/03 23:16)