作者sherry31202 (夏季限定怠惰遥)
看板seiyuu
标题[转录][闲聊] 杉田心中的银时 应该说变成杉田访谈实录啦
时间Sun Jul 29 20:37:02 2007
※ [本文转录自 silversoul 看板]
作者: Zawar379 (沼泽) 看板: silversoul
标题: [闲聊] 杉田心中的银时
时间: Sun Jul 29 19:30:21 2007
今天去冲FF10了~~~~~~~!!!
亲眼看到杉田本人了~~~~~~~!!!
就在舞台下看好近只有十公尺不到耶~~~~~~~~~~~~~~!!!
杉田本人好帅!身高好高!身体好细!
声音好工口!!!(被消音)
杉田好棒阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
================以上是无谓的呐喊 发情期吗这篇文章的作者====================
那麽应该有很多内容可以打的
但是因为记忆容量有限要赶快把能记的赶快打出来
主持人问杉田的问题有好多都跟银魂有关呢
尤其是问他的最後一题 我原本以为会是问凉宫的
没。想。到 最紧要的最後一题是问银魂呢\(>▽<)/
主持人问说杉田目前为止配音持续最久的角色 大概就是银魂的银桑了
那麽杉田本人对银魂还有阿银有什麽感想吗?(问题大概长这样)
杉田的答案让我印象深刻
杉田说 他觉得阿银是个很可靠的大人 尽管平常的时候没什麽干劲
但他周围的人都会聚集在他旁边依赖他 好像没有他就会少了个支柱一样
但其实事实并不是这样
当阿银周围都没有人的时候 阿银一个人是对任何事都无能为力的
(战败後的白夜叉...)
就是因为周围有了那些朋友 所以阿银才会像这样 在必要的时候变的相当可靠
这是杉田对阿银的感想･ﾟ･(ﾉД`;)･ﾟ･好感动~
杉田一直以来都是以这种想法来配阿银的阿~
杉田今天也有讲 他配了很多女性向(游戏?)的角色
主持人问他他用什麽态度去配 有没有特别喜欢的角色
他说他一直以来在配这种东西的时候 都会避免把个人的感情爱好放进去
他都会进到那个角色的想法 想想他会怎麽样去做 采取这样一种中立的立场来配
那配阿银时应该也是差不多吧~
还有另外一个问题不知道为什麽又扯到银魂
好像是在问说杉田是用什麽态度来配搞笑役的
杉田反而说这种搞笑役在配时要相当认真 要非常的"真面目"
他当场就跟主持人即兴表演 假装戴眼镜长头发的男主持人是新八
他会先在麦克风後面跟新八役的阪口大助先生用"很认真的声音"讨论好
然後再回到麦克风前面用力认真的用搞笑腔配音
杉田说他们可是很认真的在想怎麽配才会让观众高兴呢
後来问题好像很快就问完 还有一些时间
杉田说为了怕暴动(?) 所以开放现场点播
前面好像先表演kanon shuffle之类的 印象不深(因为不熟)
然後他在台上说"还有什麽要吗?"
台下就一阵银さん银ちゃん喊的很热烈 我也有很大声很破廉耻的大喊银ちゃん
宛如听到我的呼喊一般(唔 作者有问题)
杉田第三个就表演了阿银 但他又立刻问说"阿阿银有搞笑面和认真面 大家要听哪个?"
最後的回应当然是两个一起上啦
先上的是搞笑的阿银 他说阿银搞笑的台词太多了他要好好想(还动手指数超可爱~)
但是想半天的结果讲出来的不是他的台词囧
"阿~ brabrabra 好想变成起士蒸蛋糕阿~"
事实上在动画里是空知本人配的 他似乎也想到了这点赶快补了一句
"ああ～ やっちゃたよ～" 诚ちゃん出场～
台下立刻欢声雷动尖叫鼓掌
然後认真的阿银 他也说要想一下因为动画里没什麽正经的台词(咦)
最後想出来的结果是动画第一话阿银的第一句台词
"ぎゃぎゃぎゃぎゃうるせんだよ 発情期がコノヤロー
我阿 医生说我快要糖尿病一个礼拜只能吃一次圣代阿!!!"
(最後几个字超有魄力 喊完时全场静默还听得到回音在场内穿梭)
最後当然是大家热情的欢呼啦~
是说杉田不管怎样大家都在欢呼啦
他稍微模仿一个角色一下台下就很高兴的尖叫了
那麽 好像一些问题都很小众在问的时候台上台下反应也都很静默我也想不起来就不讲了
好像一个问题是在问机战的问题吧 问杉田喜欢的机器人
杉田可是扎实的机器人迷呢
一讲起就滔滔不绝
他讲一讲还回过神来"现在是什麽活动?"
"再讲下去可能会讲三个小时变别的活动我们还是赶快回到正常的活动吧" 台下大笑
但是大概还是年代的隔阂吧 台下的观众都。听。不。懂囧
因为他最喜欢的机器人他一问有谁知道 台下只有一个人举手(大囧)
他说"我跟你应该很话题很合得来" 台下又是一阵尖叫
杉田很容易把话题扯到别的东西上呢
然後就滔滔不绝的开始讲了起来
不过後来惊觉事情不妙不能继续扯下去时又会主动扯回来
"还是先别提这东西 置いといて" 配合一个很可爱的手势(糟了又开始开小花了)
这句话重复了好几次~
刚开始活动时杉田还有点腼腆 到後来感觉上来时就开始暴走了
在杉田旁边穿着凉宫制服的女主持人也蛮辛苦的
因为主要的翻译都是他 後面几题杉田大爆走时他翻一半就又被杉田插嘴了囧
到最後根本是无翻译状态 杉田就很顺的啪拉啪啦讲下去了~
不过台下的观众也不红多让
^^(错字国文不好)
台下的人一会拿杀村凶子的纸条(kanon?shuffle?介绍页上面有)
===>杉田立刻拿上台即兴表演
一会儿现出一张超炫杉田本人与阿虚奇迹合照的大幅海报
===>工作人员拿上台全场欢声雷动 杉田现场模拟杉田诱拐阿虚场景
杉田"...(忘记了)" (立刻转换成阿虚声) 阿虚"... 头太近了!!"
就这样台上台下的互动比想像中热烈
好像扯到什麽别的话题时 杉田又往台下只向一张超大张水银灯海报
"好像快要被吸进去了" 那个摊位真该当场把海报撕下来冲到台上要签名的(啥)
对啦 还有聊到京阿尼的问题
他说京阿尼的动画人物都画的很精致 会让人配起来特别有干劲
在配的时候即兴创作(アドリブ)就自然而然会比较多
当场表演了一段杉田店员的"何が 武器はないのか"
还有另外一个动画 又是不知道是kanon还是shuffle的
好像有人一直拚命向他丢东西 "好痛!好痛!"
最後丢一个砂锅大的 当场即兴"好痛! 从哪里挖来这麽大一个东西阿!"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^(一秒)
他解释说因为是即兴创作所以讲很快~
还有讲到其他他配的作品
对啦 第一个问他的问题 主持人问他说他对哪些作品印象最深刻
他说"一些担任主角的印象都很深刻 像是凉宫啦 银魂啦"
"不过一些没什麽戏份的反而印象也会很深刻"
好像就有一个动画(还是游戏?) 是一个农夫(?)和其他四个动物的故事(?)
(打了太多问号是因为实在记不清楚阿)
他是扮演一只"鸡"的角色 当场饮 口亢 尖啼
"咯叽~~~~~~~~~!!!"
他说一定没有人认的出来XD
然後最後现场点播的时间 好像该表演的人物都差不多的时候
＊＊＊＊＊＊＊＊ＷＡＲＮＩＮＧ！ 耽美向警报发布！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
杉田主动提出了"咎狗之血"的ケイスケ！！！
台下女生叫的比SBL还大声XD
"アキラの...色んな顔が见たい アキラの...(语气直变) しんだ顔がみたい..."
(台词是不是这样我也忘光了文法有没有错误我也不管了)
然後还主动广告了一下PS2版的的咎狗
听说原本相关上层人士是禁止在FF上提到咎狗的 不过 既然杉田都暴走了嘛...
但是後来又赶快找藉口说配PC版的何武者是他的亲戚(小声) 嘛 此地无阿银...
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊警报解除＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
这篇文章已经变的完全跟银魂无关了
就连最後一点有关系的也荡然无存了! 绝望阿!!
完全变成杉田访谈会实录了! 完全就是应该发在声优版的!
还洗掉很多人的推文!
既然这样就再把最後一点东西补上去
杉田没弄发胶刘海是一整排平的扑下来...(喂喂这种内容好恐怖好像跟踪狂一样)
穿白色的T恤 和黑色的长裤 没错
并没有穿成杉子!!!(阿阿 大腿阿!迷你裙阿!)
後来还提到什麽如果以後帅哥声优小野大辅来的话要喊他"ハンサム(handsome)"
这样他就会很不好意思的转过头去
我已经把所有的记忆都搾乾了...
好吧那发点牢骚好了
有些男的感觉很讨厌
平平都是fans 就挡在第一排"站着" (那个地方是麦克风後方做下才看的到舞台)
跟他讲了两次 第二次似乎骂了我脏话就转过头去了!? 可恶!
那访谈内容差不多就这样!!
请谁帮我转到声优板去吧(<=不会转录)
洗了很多推文很对不起 阿阿~
--
厂长公告 :
本区没有贩卖杰士塔威
http://blog.yam.com/Zawar379
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.103.31
※ 编辑: Zawar379 来自: 125.225.103.31 (07/29 19:56)
1F：推 GeiHo:光想像 ああ～やっちゃたよ～ 我就high了~~XD感谢心得分享!! 07/29 19:58
※ 编辑: Zawar379 来自: 125.225.103.31 (07/29 20:32)
2F：推 sherry31202:啊还有 就是他常常会即兴加了一些台词...所以有些词台 07/29 20:33
3F：→ sherry31202:本上没有就会说很快 07/29 20:34
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.103.241
4F：推 nutcracker:喔喔喔~~~传说中的report(握拳) 07/29 20:43
5F：推 Zawar379:其实一开始并没有要全部打 但打着打着就写完了... 07/29 20:44
6F：推 yinchun:杉田好可爱喔>/////< 真可惜我能没去看...Orz 07/29 20:46
7F：推 Kapenza:想认真阿银的台词那边 他用手指算了半天想不出来那里实在 07/29 20:54
8F：→ Kapenza:太爆笑了XDDDDDDDDDDD 07/29 20:55
9F：推 bbsky:啊...真好 有图吗? 好想看他当时的样呀>////< 07/29 20:56
10F：→ bbsky:居然还提到咎狗... 真是太令人兴奋了XDDD 07/29 20:57
11F：推 kaorugalaxy:杉田本人超瘦超年轻，刚看根本认不出来啊(爆可爱) 07/29 21:05
12F：推 GOKUN:没办法去看....T___T（开阿虚角色歌来疗伤） 07/29 21:11
13F：推 TKyayoi51:我快两点到，杉田很NICE还帮铃村和小野打广告咧！HIGH翻 07/29 21:24
14F：推 muck22:日文不好.偏偏杉田说了很多搞笑题外话.翻译只翻跟问题有关~ 07/29 21:48
15F：→ muck22:虽然是没办法...可是我好想知道他的搞笑内容阿QQ 07/29 21:51
16F：推 KDTD:是说～杉田真的年轻啊~~1980而已~~才26~7岁啊 T^T 07/29 21:59
17F：推 umechika:杉田店员的即兴和杀村凶子那边让人笑翻XDD 07/29 22:15
18F：推 dfish12:置いといて真的很可爱!!~~>///< 海报那个真的很好笑 07/29 23:18
19F：→ dfish12:我坐楼上音效很糟，海报的杉田我只有听到开头是"come on~" 07/29 23:18
20F：→ dfish12:然後阿虚回答的开头是"だめ！だめ！..." 後面没听到XDD 07/29 23:19
21F：→ dfish12:他还有模仿Saint Beast~大心啊~~~ 我只要听到这句就满足了 07/29 23:20
22F：推 shadowth:那张并不能算是海报....那是油画啊XDDDD 07/29 23:45
23F：→ shadowth:上次影山演唱会的那一张也是同一人之手XDDD 07/29 23:46
24F：→ shadowth:补字 "出自"同一人之手..... 07/29 23:48
25F：推 yypear:他一上台就故意自介说"小野大辅です" 讲完还吐自己槽XD 07/29 23:53
26F：→ yypear:然後接着又说"平野绫です" 整个就很搞笑~ 07/29 23:54
27F：推 tuung:みんなは好きだ～（杉田＝すぎた），这个也很可爱～ 07/30 00:00
28F：推 minta8:杉田好可爱啊>///< 谢谢report 07/30 01:09
29F：推 black76615:现场是禁止摄影的，所以我想应该不会有人有图吧 07/30 02:00
30F：→ black76615:但观众席坐在我很後面很明显有人在偷拍，妈的真火大 07/30 02:01
31F：→ black76615:但杉田真的太有趣太可爱了XDDDD 07/30 02:02
32F：推 Landius:但是翻译不行,面对杉田这种很喜欢临场加料的,光是只会口译 07/30 08:06
33F：→ Landius:是不够的,居然连杉田提及若本规夫等人都要再三确认... orz 07/30 08:07
34F：推 fruitbaby:我记得有杉田店员跟杉田的合照XDDDD(观众席有人拍这样 07/30 09:57
35F：推 karenhouse:配鸡的那个应该是动画，童话枪手小红帽 07/30 14:19
36F：→ karenhouse:真的听不出来是杉田啊...... 07/30 14:20
37F：推 formymind:翻译真的很囧. 看杉田被晾在台上等确认就觉得生气... 07/30 16:50
38F：推 eva0617:翻译超糟糕的...是跟去年同一个吗? 07/31 14:30
39F：推 angelsloveJY:那是童话枪手小红帽里"布莱梅乐队"的鸡 07/31 14:38
40F：→ angelsloveJY:现场听超震撼唷 因为很高很尖ＸＤ超棒的ˇ 07/31 14:40
41F：→ angelsloveJY:不过主持人和翻译的沟通时间真的是很多 07/31 14:41
42F：→ angelsloveJY:感觉超对不起杉田的 一直被晾ˊˋ 07/31 14:42
43F：推 Kapenza:说句实话，虽然临场加料的是不太好翻，但是有些部分翻译者 07/31 19:17
44F：→ Kapenza:只需要有稍微看过杉田的wiki就不需要确认的说…= = 07/31 19:19
45F：→ Kapenza:譬如他在ぼくらの里演的角色，还有中村悠一的名字之类的 07/31 19:21
46F：→ Kapenza:感觉上是可以做好的功课没有做好 对来宾也很失礼>_< 07/31 19:22
47F：→ bbsky:这时候找乡民去当口译比谁都适合XD 07/31 23:13
48F：推 shadowth:听说...有些专有名词只要翻出来就会被告!? 08/01 21:41
49F：→ shadowth:so这时候我宁愿希望翻译者一开始就不知道这些... 08/01 21:42
50F：→ shadowth:如果是雷的话那就死定了... 08/01 21:42
51F：推 kuots:什麽专有名词啊？@@ 08/01 22:08
52F：推 shadowth:听我朋友说在後半段杉田不小心爆雷...囧 08/01 22:40
53F：推 pencill:爆了什麽雷 @@? 不过翻译真的是让人很扫兴||Orz 08/01 22:52
54F：推 Kapenza:雷是什麽啊?@@ 该不会是台湾还未授权的就… 08/02 00:57
55F：→ Kapenza:还是和何武者机动装甲先生有关的……@@? 08/02 01:00
56F：推 pencill:不过我觉得举海报大辣辣写出假名这点有点囧…@@ 08/02 01:28
57F：推 RemusV:把假名写出来感觉有点过分｜｜ 杉：不是假名，是亲戚ＸＤ 08/02 02:29