抱きしめたい/期待你的拥抱/のもまりの/野若茉莉乃/BIBLOS/东立 冈田榛名-緑川　光 矢ヶ崎弘行-桧山修之 谷口-岩永哲哉 冈田の母-吉田美保 矢ヶ崎日佐子-荒木香恵 春原-熊谷ニーナ 友达 A-森　利也 友达 B-游佐浩二 Stage1─春…『告白』 Stage2─夏…『真夏のドキドキ』 Stage3─秋…『だ・い・す・き……！』 Stage4─冬…『健気』 Stage5─秋、そして、冬…『君のいる圣夜』 a50LM 550MY 600JY f40JX e00L5 ----------------------------------------- 1994年的漫画了XD 台版则是1997年东立出的... 可惜只出到第2集(我要看第3集啦><) のもまりの老师几乎没看过什麽人提过她的书 不过倒是十分合我胃口 淡淡的 然後就是天然恶魔受+被吃的死死的呆攻的设定非常可爱XD 因为听说这片的绿川哭的非常可爱~ 刚好手上又有这本书 加上是桧山拿手的笨蛋热血攻 所以就非常想听< 结果非常满意^^ 超可爱的一片CD 而且它的特点是.全片都是关西腔XDDD 所以有些要听还真的有点给他小听不懂 所以我边看着漫画边翻译了:D 第一次翻译DRAMA.有错还请多多指教 另外.要转载请在网志回应申请转载^^ 感谢 http://www.wretch.cc/blog/jkohakuei&article_id=2433888 另外.网志有附图可以看:D --------------------------------------- 抱きしめたい Stage1─春…『告白』 女学生A:早安~冈田君 榛名:啊.早安 女学生B:早安~榛名君 榛名:早安 榛名:那个...谷口...刚刚那2个人...是谁呀? 谷口:我说呀.你起码把送你情书的人的脸记起来嘛! 榛名:啊...对啦...难怪总觉得是在哪看过的脸... 女学生C:啊~~是冈田学长呀! 女学生D:真的耶~还是老样子这麽漂亮 女学生C:喂~你觉得冈田学长跟前镇子宝塚退出OO像不像? 女学生D:很像很像~那个人很有名耶 女学生C:他真的是个美人呀...明明是男人... 矢崎: 没错...入学时我就注意到了 一开始是因为他长的像OO才注意到他的... 可是现在...现在... 女学生C: 可是呀...听说冈田是个花心大萝卜喔!! 往的人一个换过一个...真是没洁操 矢崎:哼........(去撞人) 女学生C:啊...什麽呀那个人.真没礼貌...咦?是毛毛虫~~呀~~~ 矢崎: 随你们怎麽说.管他是花心大萝卜什麽的也好 累积一年的这份思念.明天...明天一定要... 榛名: 现在是第几节啦?稍微睡过头了...嗯? (被抓住.从後面往前抱) 榛名: 什麽?怎麽回事?突然从後面抱住人家是怎样? ....好可怕的脸... 这个...一定是在作梦 我...又没有做什麽不好的事情...不过是有迟到啦... (开门声.体育馆-) 榛名:(体育馆?难道是...勒索?)好痛 矢崎:冈田学长! 榛名: 是...是 (糟糕了?我今天身上只有带230圆而已... 如果我说我只有230圆请原谅我.他会不会发火?怎...怎麽办?) (把人摔下来) 矢崎:我...我...一直...很喜欢学长.请跟我交往!! 榛名:咦? 矢崎:拜托你!! 榛名:我...长的像女人吗? 矢崎: 没那回事!学长...长的跟我理想中的人很像... 也不是啦...应该说是看见的感觉很像... 榛名:这...这人怪怪的... 矢崎: 从入学开始.我不论醒着睡着.脑袋都一直想着学长的事情 可以说是一见锺情.其他什麽都看不到了... 榛名: 这什麽老套的台词呀... 不过...那股老套的认真样子...看起来还满可爱的... 不.是很有趣!! 矢崎: 我知道学长现在是3年级.一定很忙... 可是还是希望你能考虑一下! 榛名:好呀 矢崎:咦? 榛名: 好啊.跟你交往也可以.虽然我是第一次跟男人交往 不过我也满有兴趣的 矢崎: 那...这样的话.请给我电话号码... 另外还有生日.血型...3围... 榛名: (啊...认真的在记笔记耶...有趣...实在太有趣了) 女学生E: 太过分了!!冈田君.明明就已经跟我在交往了 居然还答应低年级生的交往 榛名:啊...对不起...我忘记还有跟你在交往了... 女学生E: 这不是说对不起就可以的吧!! 怎麽回事...你居然跟男生交往... 冈田君你...是同性恋吗?太差劲了!! 谷口: 真没办法...我说你呀. 不要到处拈花惹草.把交往的人耍的团团转好吗? 这次是什麽?这次是男人呀? 榛名:嗯.不过这一次应该会继续下去.你不用担心 谷口:你呀...这种想法绝对很奇怪!! 榛名:是吗?啊.是矢崎 谷口:那就是传说中的? 矢崎:学长~~~~ 榛名:又是一副拼命的脸了 矢崎:学长~~~~ --------------------------------------- Stage2─夏…『真夏のドキドキ』 (骑机车) 矢崎:到了喔 榛名: 嗯.好热喔 不过.没想到矢崎你有机车驾照呀 话说回来.今天真是热到让人受不了呀 (脱外套露出香肩) 矢崎:啊...(学长...皮肤没有想像中的白呀...) 榛名:啊!是鹿! 矢崎: (意外的肌肤是健康的小麦色... 不过.眼睛跟头发的颜色倒是比普通人淡... 茶色的...在太阳底下看几乎都变成金色的了...) 榛名: 好啦!接下来要去哪?果然是大佛殿吧?想买仙贝给鹿吃 榛名: 好啦.也给你一个...(外套被拉住) 等等...矢崎.我在喂鹿.不要拉我啦. 矢崎:咦?我在这里呀?啊!!前辈的衣服被鹿咬住了!! 榛名:来!吃吧.你们好会吃呀...喂.矢崎.不要一直拉啦! 矢崎: 学长被鹿...快去救他(一群鹿扑上去) 哇!!哇!!救命呀~~~~ 榛名:你在干什麽呀?矢崎.快把仙贝放开呀!! 榛名家中- 榛名: 好热呀~~不过玩的满开心的 来.进来吧.我妈马上就回来了 吃完晚餐再走吧 反正是暑假.住下来也行 矢崎:可是.不会添麻烦吗? 榛名: 没关系没关系.我妈喜欢热闹 啊.有电话 你上来等一下 (接电话) 榛名: 嗯...是喔...我知道了.再见 我妈说还在出差的地方.要明天早上才会回来 本来今天晚上就可以回来的...晚餐怎麽办呢? 矢崎: 咦?(这麽说...跟学长2人独处? 等一下...这样不太妙吧?) 啊...那麽学长...我还是回去好了 榛名:对了!我早就想叫一次披萨到家里来吃了 矢崎:啊...那...那个 榛名:你吃披萨吧 矢崎:是...是的! 榛名:喂.我要叫披萨.14寸的.啊.还要啤酒 矢崎:怎麽办...学长自顾自的... 榛名:矢崎.今天晚上不让你睡喔 矢崎:(心跳)咦?学...学长...你说什麽... 榛名: 锵~~游戏!今晚一决高下吧.你不是一直说想玩吗? 咦...你怎麽啦?这个真的很有趣喔 矢崎:不...没什麽...(对心脏不好呀...学长...你到底在想什麽呀) -早上- 榛名:口好渴...起来吧...咦?什麽声音? (噗通噗通噗通噗通噗通) 矢崎: (好.好重...难道是鬼压床? 这...这个...这个时候该怎麽办? 对了!赶快念经!念经! 啊...?可是...怎麽觉得好痒...?) 啊!!你在干什麽呀?学长!在我的胸前... 榛名:嘘!安静点! 啊...好快...我第一次这样听别人的心跳 矢崎:第...第一次?学长没有跟女生...? 榛名:女生?对了!女生喜欢这样躺在胸口.就是因为听的到心跳声呀 矢崎:大概吧... 榛名:啊.可是.总觉得可以了解...这样躺着... 矢崎:学长....那个... (2人相望.矢崎想亲学长XD) 榛名:那个...听我说...男同志接下来要怎麽做?到B就完了吗? 矢崎:咦?什麽?? 叮咚- 榛名:啊.是我妈.来了! 矢崎:咦?糟了!! (狂收拾地上的啤酒罐) 榛名妈: 咦?有朋友呀? 昨天晚上住在这呀? 真是有男子气概的帅男生呀! 怎样?你们2个在交往吗? 矢崎:咦?(果然...是母子呀) -玩赛车电玩- 榛名: 才刚回来马上又出去了. 真是忙碌呀我妈.我妈很热情吧? 矢崎:啊...还好啦... 榛名: 从我有记忆以来.就一直跟我妈2人相依为命 是她一直努力工作过生活 现在虽然已经习惯了 以前每次看到附近的小孩在假日跟爸爸出去玩 就会觉得很羡慕.玩接球游戏之类的... 啊!糟了.死了!!好!再一次... 矢崎: (虽然外表看起来很开朗.其实爸爸不在很寂寞吧... 我已经跟学长交往4个月了.我...我对学长的事.学长的事...) 榛名:矢崎...不好意思不好意思.应该换你玩了才对 矢崎:(我对学长的事...一点都不了解呀~~~) 榛名:你真的那麽想玩呀?不要哭啦! 矢崎: (不是啦!我想玩的是别的啦!! 我真不了解学长在想什麽... 以为他是在挑逗我...结果一下子又装傻... 不过...或许他就是这种角色吧...) 榛名: 啊!矢崎.要不要一起去洗澡? 昨天没洗... 汗臭味好臭 矢崎:(学长...其实...学长只是在耍着我玩吧?) 榛名:好!我去放水! 矢崎:学...学长!!只有这个不... --------------------------------------- Stage3─秋…『だ・い・す・き……！』 矢崎家中- 榛名:矢崎.字典借一下喔! 矢崎:好.请自己拿.在我的书架里 榛名:嗯?(有东西飘落) 矢崎:啊!!学长...那个照片!! 榛名:?什麽照片?啊!!好可爱 矢崎:学长!不行啦..还给我... (撕破衣服) 榛名:啊...纽扣... 矢崎:啊...对不起...怎麽办? 榛名:没关系啦.这个.是女朋友? 矢崎:中学的时候有稍微交往过.不过她说不喜欢扭捏的人... 榛名:被甩了?嗯...真没眼光 矢崎:(难道...学长是不是有一点吃醋?) 榛名:有针吗? 矢崎:针...?图钉? 榛名:我要别衣服用的 矢崎:安全别针呀...我去找 路上- 榛名:那我走了~拜拜!明天见啦 矢崎: (唉...没有什麽奇怪的样子... 这个人的字典里面一定没有忌妒2个字...大概吧...) 榛名: (怎麽办呀我...居然做这种事情... 这张可爱的脸被我画成志村健... 变成这样...不能还给他了...) 学校中庭- 榛名: 矢...崎...虽然不是很了解. 不过大概放不了手了 那家伙实在很有趣 也很可爱 希望可以一直在一起 春原:冈田!! 榛名:咦? 春原:冈田..那个...你现在有交往的人吗? 榛名:嗯 春原:果然... 榛名:怎...怎麽了? 春原: 我...我一直很喜欢冈田 听说你以前是来者不拒.去者不留 可是最近突然认真很多 榛名:(虽然不太懂...是在称赞我吧?) 春原: 但是.我还是想说出我的心情 我因为家庭因素要转学了 所以希望在学校最後的回忆... 就...就是...就是说... 榛名:咦? 走廊- 矢崎:喂!有看见春原吗? 男同学: 春原?啊!委员会那个春原呀 她很可爱耶~真好呀!你也是委员会的 矢崎:是吗?说到可爱的话还是学长比较... 男同学:咦? 矢崎:没...没有!!春原到底去哪啦...? 男同学:这麽说起来刚刚好像看到她去中庭了 中庭- 矢崎:要紧急集合了.春原到底到哪去啦...?啊!!? (目睹2人接吻画面) 矢崎:(这个是...KISS?) 走向厕所个人房- 果然学长愿意跟我交往是因为好玩的心情... 从他说OK的样子就可以知道了... 而且学长本来就比较喜欢女孩子 这麽说来...身为同性的我应该退出才对 虽然我是那麽的喜欢学长 可是一想到早晚有一天...) 男同学:喂!矢崎.你怎麽了?拉肚子吗? 男同学:脸色很难看耶你... 矢崎: (果然选择离开他才是正确的吧... 学长他的话.一定是这样:嗯.没办法啦...随便你吧.88 这就是失恋呀...) 男同学:喂!矢崎.你还好吧? 男同学:要不要紧?要不要去医院呀? 屋顶- 榛名:咦?怎麽突然?你是不是讨厌我了? 矢崎: (要是讨厌你的话.就不会这麽痛苦了) 我们分手吧... 榛名:嗯.没办法呀... 矢崎: (啊...果然...跟想像中的答案也太像了) 那...我先走罗... 榛名:嗯...88 矢崎:这段时间谢谢你的照...咦? 榛名:咦?怎麽了? 矢崎:什麽怎麽了?你... 榛名:咦? 矢崎:哭了? 榛名:咦?什麽时候?为什麽?停不下来 矢崎: (难道是...我的关系?) 那...那个...学长...总之先用手帕... 榛名:3Q.啊...完全不够用...我会不会因为脱水死掉呀... 矢崎:啊啊...怎麽办~ 榛名: 对了...我知道了.这都是...这都是你的错! 是因为你把我甩了!可恶!你要负责!! 矢崎:咦?可是...学长你不是跟春原在交往吗?所以我们还是... 榛名:春原?那是谁呀? 矢崎:是谁?昨天你不是跟她KISS了吗?跟春原在中庭 榛名: 啊...那个人叫做春原呀? 难道你是因为这件事在生气吗? 矢崎:这...这个人真是... 榛名:跟女孩子接吻.就因为这种事生气? 矢崎: (这...这种事?真想好好骂他一顿...可是... 看他哭成这样...看他哭成这样) 榛名: 不要生气嘛!要是被你讨厌的话... 我会不知道该怎麽办才好...不要说分手好不好啦... (靠在矢崎身上哭) 矢崎: (好狡猾呀...态度傲慢.思考诡异.还是个呆头鹅.... 虽然是这样...果然还是...好喜欢...) 骗你的! 榛名:咦? 矢崎:骗你的骗你的.刚刚是骗你的! 榛名:太好了!原来是骗我的呀! 矢崎:(啊啊...出现了下雨後的彩虹了...) 榛名: 太好了...啊...眼泪停了... 啊!衬衫全湿了! 矢崎:不会... 榛名: 我这样子哭是第一次... 虽然我不是很了解为什麽会这样... 这衣服会不会乾呀? 可是...这样子哭...好像有一点感动... 矢崎:(我这边才是叫感动呢...) 榛名:矢崎... 矢崎:啊? 榛名:我...我好像变得非常喜欢你耶... 矢崎:(啊...神呀) 榛名:你可不可以弯下来一下.快点快点 (接吻) 矢崎:(我现在搞不好...是全天下最幸福的了...神呀...谢谢你) --------------------------------------- Stage4─冬…『健気』 老师: 总之我要说的就是这些.你自己好好想一下加油一点 那麽.你可以走了 老师: 啊啊~真是的.京大希望的学生居然这样... 过了暑假之後就突然变成这样...尤其是这一个月以来... 到底是发生了什麽事呀...真是令人意外的展开... 屋顶- 榛名: (接下来是班长呀...好像有点冷...不过没关系 反正有热咖啡...天气也不错.这样就.太完美了!) 家里- 榛名: 好多呀...贺年卡我连一张也没寄耶... 啊!矢崎寄来的!好漂亮的字呀... 家里已经没有贺年卡了...果然一张也没有... 啊...这个是... (邮差送信) 矢崎: 啊!!这个是...这个学长的贺年卡... 如果高兴的话好像不太好...可是... 哈哈哈哈哈...她的照片...被画成了志村健... 这样应该表示他有在吃醋吧!! 新年的一开始就有个好兆头! 学校- 矢崎:(令人不敢相信...那一天.他说我是他的初恋...) 榛名:矢崎! 矢崎:啊!学长!下一堂课是美术课? 榛名:来这边来这边 矢崎:(那一天以来...学长不知道为什麽...) 榛名:矢崎!(抱住) 矢崎: 我是很高兴啦...不过在这里... (这一切在以前完全不能想像... 不过...还是没能进展到那边...) 榛名:明天是星期天.可以去你家吗?明天是你的生日! 矢崎:可以是可以...不过我家里人都在喔... 榛名:都在有什麽不好的吗? 矢崎:不...没有...没什麽不方便... 榛名:我买了新的游戏.明天带去.拜啦! 矢崎: (虽然心理很明白... 不过还是有点期待...其实上一次...) 回忆中- 矢崎:要做吗? 榛名:要做...啊...(咦?怎麽...已经...骗人!!)等一下...啊... 矢崎:学长? 榛名:就叫你等一下了嘛...这麽早去还是第一次...为什麽呢...真是逊呀.. 矢崎: (好可爱!好可爱!实在是太可爱了!) 啊!....我也... 榛名:你也...还是下次再说吧... 矢崎:说的也是... 回忆结束- 矢崎: (结果...整个暑假都没有更进一步的进展了... 那个时候.先不说学长了...我还真是逊呀... 虽然是真的很可爱啦...) 美术室- 谷口:我还想说怎麽挑窗户旁边的位子呢.原来是这样呀! 榛名:谷.谷口!啊...吓我一跳 谷口: 你们还没分手呀!对你来说还真是稀奇呀 话说回来.来者不拒.去者不留的花心大萝卜榛名 到底是怎麽回事? 听说你成绩一落千丈 难道这次是来真的? 而且还是男的? 榛名:嗯... 谷口:啊..."嗯"是...真的? 榛名: 真的 只要跟那家伙接吻.全身的血就会 一口气流到心脏来...那是一种很奇怪的感觉... 谷口:咦...?接吻? 榛名:而且.一想到喜欢他...我还泄出来了... (谷口跌倒) 榛名:可以的话.想要一直跟他缠绵... 谷口: 这样呀...简直就像是初恋的少女嘛 可是我们就快要毕业了?毕...啊!!难道...你那个是故意的? 榛名:啊...糟糕...被发现了.要帮我保密喔! 谷口:你真是太夸张了...被你打败了...果然是恋爱中的人 矢崎家- 矢崎妹:来了~ 榛名:矢崎!生日快乐!(扑) 矢崎妹:啊...你找哥哥的话.他在2楼... 矢崎:不用管我妹妹了.过来这边吧 榛名:嗯!对不起呀... 矢崎妹: 哥哥.来一下!! 真是又漂亮又可爱的人呀 刚刚被他撞到的时候还心跳了一下 哥哥为什麽会被他迷上我很能理解很能理解 矢崎:我说呀... 矢崎妹: 不用隐瞒了啦.我知道喔. 因为那个人长的很像宝塚的OO 矢崎:我才不是因为那样才喜欢上他的... 矢崎妹: 你看吧!!果然是这样!2个男生好恶心呀~~ 对了!原来哥哥是同性恋呀! 难怪上次你要拒绝丽子的告白 明明是我们学校有名的美人的说 我竟然有个同性恋哥哥呀! 啊!对了.你洗澡了吗?要弄乾净一点喔! 矢崎:你要出门就快点吧...算我求你了... 榛名:这个是生日礼物 矢崎:啊.谢谢 榛名:咦?伯母呢? 矢崎:不知道吹了什麽风.突然跟我老爸出去约会了 榛名: 嗯...今天不是你生日吗?好可怜喔你... 这样说来!从今天开始有2个礼拜我跟你是同年龄的喔! 矢.崎.君 矢崎:不要那样叫我啦...还加君... 榛名:为什麽?跟你同年的人没有人叫你矢崎君吗? 矢崎:有是有.男生大部分都是直接叫名字 榛名:这样呀...只有2个礼拜可以称你做"君"的呢... 矢崎: 哈哈哈.这麽说来.学长 你大学考的怎样了呢? 榛名:啊...这个嘛...你一定要问吗? 矢崎:咦?没关系啦...不用勉强...(难道说.全部都没考上?) 榛名:我...大学怎样都无所谓...现在... 矢崎:你在说什麽呀.明明是学年第一名呀 榛名:嗯.要上大学对我来说是很简单 矢崎:真的是很厉害... 榛名: 但是我想做的不是这个 因为我现在想要跟你.一起做更多的事情 但是这个却是最难的... 除了这个.没有特别想要的... 矢崎: 没关系!! 我会努力用功的 京大虽然有点困难 但是现在开始努力的话 应该会有成果的 你先去.一年之後我一定会追过去的 一定!! 榛名: 矢崎...你...好可爱!! 实在是太可爱了!! (扑过去用螃蟹脚夹住矢崎) 矢崎:那...那个... 榛名: 我从以前到现在都没看过你这麽可爱的家伙 啊~~我受不了了! 矢崎:等...等一下...好难受... 榛名:可是...你说你马上就到...我却连一年都等不了... 矢崎:不过...这也是没办法的事...所以... 榛名:嗯...我知道我很任性.你也没有办法...所以我...想要做一件事 矢崎:嗯...什麽? 榛名:不要说明白会比较有趣...大概吧(啾) 矢崎:(啊...腿好细...) 榛名:嗯... 矢崎:(啊!总觉得...这种气氛...这样...好像不太妙!!看...来了!!) 榛名:咦? (矢崎扑倒榛名在床上) 矢崎: (这下子已经...停不下来了!!) 学长...你喜欢我吗? 榛名:什...什麽...怎麽突然这麽问... 矢崎:很喜欢吗? 榛名: 这种事...现在还问... 啊!不要脱啦!住手... 矢崎:为什麽?之前都没有阻止过的说... 榛名:总觉得这次的气氛很微妙...因为你做这种事... 矢崎: 我从刚刚...就已经... 我上次收到贺年卡时.非常的高兴 那个是.你的真心话吧? 再多说一点.再多说一点真心话吧 榛名:矢崎...嗯... 矢崎: 而且那些...如果全部都是在说我的事的话.我会很高兴 请你再...让我更高兴一点 榛名: 你还真是...任性呀... 现在.对你来说最重要的事情是什麽? 呐...我知道...可是... 矢崎:嗯... -2人走在寒风中- 榛名:矢崎 矢崎:啊...是的! 榛名:笨蛋.别太意识那件事啦!我也会被传染的 矢崎:对...对不起... (虽然叫我不要太想那件事...可是我吻了这个唇...这个肩...) 榛名:啊.对了.你会去毕业典礼吗? 矢崎:不...我... 榛名:不会去吗? 矢崎:我是很想去啦.可是名单是用座号排的.我是自宅待命组 榛名: 嗯...啊!到这里就好了.你已经陪我走够远了.就这样啦! 矢崎:啊!学长! 榛名:嗯? 矢崎: 那...那个...(想要问大学的事...算了...还是不要问好了) 没...那个...没事吧? 榛名:咦? 矢崎:因为我说要用机车载你...你却很害怕的说不要... 榛名:不要说啦!!笨蛋!当然是因为会痛啦... 矢崎:啊...对不起... 榛名:那.在学校再见吧! 矢崎:3年级快毕业了.到了2月号...就不能在学校见面了吧... 榛名:晚安! 矢崎:往後一年...真是... 开学典礼- 矢崎:唉...唉...唉...我走了 矢崎妹:新学期就这样...这真是重症呀你... 矢崎妹:哥哥!哥哥!一起走吧! 矢崎:你不是还早吗? 矢崎妹:没关系啦.可以慢慢走.啊.你头上有花瓣.等一下喔 矢崎:你还是老样子这麽高呀...连我的头上都看的到 矢崎妹: 你管我 我跟你说喔 我的身高可是跟你心爱的冈田学长一样的喔! 本来看你心情这麽低落想安慰你一下的!现在不想了! 矢崎:你...是故意的吧... 矢崎妹: 被发现啦? 可是.又不是生离死别 忍耐一年就好啦 不要放在心上 矢崎:谢啦...(不过话虽这麽说...) 学校- 矢崎: (结果还是没问学长学校的事.不知道他现在好吗...) 唉...(新学期...少了学长不知道会变成怎麽样...) 女学生A:咦?骗人!! 女学生B:真的真的!我在布告栏上看见的 女学生A:咦-为什麽? 矢崎: (说好今天要跟他联络的...还没帮他庆祝考上的事情...) 咦?(这背影...好像在哪里看过...) 榛名:啊 矢崎:咦? 榛名:矢崎! 矢崎:为什麽?制服??怎麽回事? 榛名:3年4班.同班耶.超幸运的~ 矢崎:(我在作梦吗?) 榛名:这一年请多指教啦! 矢崎: 啊...你也看起来很有精神... (现在是说这种话的时候吗?在这里的话也就是说...) 榛名:走吧我们去教室吧 矢崎:(留级?怎麽会?) 榛名:矢崎快走啦 矢崎:啊...学长...等等我...等我啦~ --------------------------------------- Stage5─秋、そして、冬…『君のいる圣夜』 矢崎:(2月是学长的生日.买了一支钢笔当作礼物...) 女店员:这个有刻花的图案很可爱吧.如果是送女朋友的话.这个绝对比较适合的! 榛名家- 榛名:刻花的钢笔... 矢崎:对不起.下次我再换另一种... 榛名:不用了啦!没关系.这支很可爱呀.你的生日我才送便宜货给你... 榛名妈:小榛~你不要的话就给我吧! 榛名:绝对不要! 榛名妈:小气.我要出门了.矢崎君.慢慢玩喔 矢崎:啊...是(儿子生日送一支名牌笔给他的男人...不会觉得很奇怪吗?) 榛名:矢崎 矢崎:是! 榛名:谢谢你(啾ˇ)我去帮你倒茶 矢崎:学长(抱住) 榛名:什麽呀...你不要茶...要这样吗? 矢崎:(那是当然的呀...) 榛名:好是好...可是可不可以不要进去? 矢崎:咦? 榛名: 因为上次非常非常的痛 那天回家的路上我跌倒了好几次呢 矢崎:说的也是呢...对不起...因为还不太习惯... 榛名:所以.下次再到C吧 矢崎:下次是...什麽时候? 榛名:这个嘛...到这支钢笔的水写完吧 矢崎:啊??那果然还是还我吧!我来帮你写完 榛名:不要!我要自己来.好了!来喝茶吧 矢崎:呜...(从那天被下了禁止令以来...已经2个月了.第2次到底是什麽时候呀?) 2人出游挖番薯- 榛名:哇!大丰收呀 矢崎:等一下午餐配番薯吧 榛名:我从幼稚园开始就很会挖番薯.很好玩呢.又近又便宜 矢崎:看到招牌就突然说要进去挖番薯 榛名:婆婆.谢谢你 矢崎:哇~车子装不下了 榛名:没关系没关系.装不下的我用手在後面拿 (戴安全帽) 矢崎:啊!学长.学长的安全帽是这顶 榛名:咦? 矢崎:那顶安全帽有点坏掉了 榛名:坏了你骑车还戴它.不是很危险吗?你戴没坏的这顶好了 矢崎: 不用了不用了.发生事故的话.坐在後面的人比较危险 脸搞不好会摔的乱七八糟的.学长要是受伤的话还得了?要抱紧我的腰喔 (学长要是受伤的话还得了?) 榛名:啊(用拳头打矢崎的安全帽) 矢崎:好痛 榛名:快骑啦! 矢崎:是...(我有说了什麽不对的话吗...?) 榛名:(这种口气听起来.就好像你受伤就没关系似的.我说什麽都不要发生这种事) 榛名家- (接吻中) 矢崎:学长 榛名:嗯? 矢崎:今天玩的很开心吗? 榛名:嗯! 矢崎:那我们明年去检栗子好不好? 榛名:咦? 矢崎: 学长喜欢玩这种的吧?今天看你玩的好开心的样子 今年因为台风的关系栗子都被吹光了 明年我们去远一点的地方.可以捡到很多很大的栗子喔! 榛名:真的吗?啊...可是你会不会不喜欢这样子玩...? 矢崎: 不会不会.我只要跟学长在一起.就算是世界的尽头我也会很高兴 是说.今天晚上我家跟你家的菜单一定是一堆番薯的.那这些给你.明天见罗 榛名: 嗯...88(是喔...原来我喜欢的都是小孩子玩的呀...我都没发现...) 自从认识他以来.每次都有一种"第一次"的感觉.每天都这麽快乐. 喜欢上一个人.而且怎样都不想分开的心情.这些都是第一次... 不过.我真的很喜欢这种新鲜的感觉... 说不定...我现在喜欢他比他喜欢我还要多也不一定?? 榛名:整桌都是...番薯番薯番薯番薯 榛名妈:啊.对了阿榛.你10月的时候要不要打工?我们公司在找人 榛名:打工?(啊!对了.那家伙的安全帽...)那个打工简单吗? 榛名妈:很简单很简单.轻松的要命.不用花什麽功夫的 榛名: (好一点的安全帽...好像还满贵的... 10月打工的话.妈妈公司是下个月底发薪水 这样的话11月可以领到薪水...) 我要做! 圣诞节- 榛名: (利用打工的钱买了一顶安全帽当作圣诞礼物... 不过打工不是出自本意...真讨厌呀...(非常不好意思) 礼物被妈妈包装的超华丽) 矢崎: (送个大娃娃当礼物... 是说学长好像有没有特别喜欢的东西... 包括人也是...他真的爱我吗...?现在还是有点不安... 啊!差不多到约定的时间了.会不会来不及呀? 走小巷子可能会比较快.让学长等太久也不好... 稍微骑快一点吧!) 榛名: 好慢呀.那家伙.都已经超过4点了说 在干什麽呀?打个电话吧... 矢崎:啊!(躲避鼬鼠而煞车) 榛名: 那家伙会迟到还真稀奇呀...而且还迟到2小时 难道出什麽事了吗...? (电话铃声) 榛名: 吓...吓我一跳...原来是电话呀... 喂?日佐子?咦?骗人! 矢崎妹:嗯...我哥现在人在医院.稍微受了一点伤.啊...所以冈田... (挂掉电话) 榛名:(怎麽会?怎麽会?那家伙不是超级安全驾驶吗?) 矢崎:回想:(因为那顶有点坏了) 榛名:(怎麽会出事?难道是因为那顶坏掉的安全帽吗?) 榛名:公园(初事现场)...(坏掉的安全帽...到底受的是什麽样的伤?) 榛名:(对了...已经过了2个小时...现场当然已经没人了...) 榛名:我到底在干什麽呀我.礼物就这样拿在手上... 榛名:(总之先找一个公共电话打电话到矢崎家.问一下他的情况...) 榛名: 啊...忘了带钱... (也没有问医院的名字...我真是...我真是...大笨蛋... 在这里着急也没用.还是先回去吧!回去後.打电话到矢崎家.然後...) 榛名:所以我就说!戴坏掉的安全帽很危险的!! 榛名:(受伤...血会不会流很多呢?怎麽办?怎麽办? 矢崎:回想:(没关系没关系.学长要是受伤的话就糟了) 榛名:(该不会...我们就此再也见不到面了?) 矢崎:回想:(那我们明年去检栗子好不好?可以捡到很多很大的栗子喔!) 榛名:回想:(真的吗?) 榛名: (我不相信神的存在!大家都说圣诞节是特别的节日 这种特别法我才不要!) 榛名:(他要是有什麽三长两短...我...好痛...心脏快裂开了...) 榛名:(早知道会这样...就应该更用力地好好抱紧你了...) 榛名家- 榛名:矢...矢崎! 矢崎:学长...学长.你穿这麽少还跑出去?会感冒的! 榛名:你不是...骑机车出事了吗?怎麽会在这里?是幽灵吗? 矢崎: 啊...我来这边的途中.为了闪躲鼬鼠摔车了.然後被送到医院 所以就叫日佐子帮我跟你说我会迟到一下...你没接到吗? 榛名:伤口呢? 矢崎:啊.右手手掌擦伤.还有一点点淤青...学... (用圣诞礼物用力敲头) 矢崎:好痛! 榛名: 白...白痴呀你!我担心死了! 我以为你死了!在那边担心的要死耶!! 矢崎:学长... 榛名:你说话呀!你这个章鱼(笨蛋之类的意思XD)!! 矢崎: (第一次看到...学长如此生气的样子... 而且还哭了...是为了我吗?) 榛名:喂!有没有在听呀!臭小子! (紧紧环抱住榛名) 矢崎: 对不起.让你担心了... 不要那麽生气了.我以後会小心的... 榛名:嗯...一定要小心...太好了... 矢崎:学长... 榛名: (我还以为这双手会硬生生的从我身边离去... 非常非常的害怕...如果真的有神的存在... 有的话...我真的...好想感谢祂...) 榛名房间- 矢崎:学长 榛名:嗯 矢崎:真的可以吗?可能又会弄痛你喔 榛名:矢崎...对不起...其实那只钢笔.早就已经没水了... 矢崎:那种事情我早就知道了啦 榛名:咦? 矢崎: 其实钢笔的事情只不过是藉口而已 而且我们都是男生 我早就已经有觉悟要等到学长答应了 不过如果要等上1年或2年...可能会有点痛苦... 榛名:矢崎...你真是一个好家伙呀你!这只手...只有这点伤真是太好了. 矢崎:这是我平常有做善事 榛名:还真是赶讲呀... 榛名:(还能这样被抱...真的是太好了... 这就是传说中的...HOLY NIGHT...) 矢崎:咦?这个送我? 榛名: 你的安全帽不是裂了吗?上次载我时 我还担心你是不是因为安全帽的关系才受伤的呢! 以後就用这顶吧 矢崎: 可是这个...看起来好贵的样子... 而且我今天还没有带礼物来...(被车子压坏了) 榛名:那个呀...我已经收到了 (拍拍矢崎的头) 矢崎:咦?那个是...那? 榛名:别想歪啦!我是说你活着这件事啦! 矢崎:哈.哈哈.说的也是.哈哈哈 榛名: (这种温暖的感觉我不会让给任何人) 怎样?我的睡衣还可以吧? 矢崎:嗯.虽然有点小... 榛名: (跟这家伙一直在一起的话...) 矢崎!手来一下 矢崎:喔...手? 榛名: 快点来啦! (可以找到一个连自己都不认识的自己 所以.这双手我将永远不放开) 矢崎:怎麽了吗? 榛名:没什麽啦!没什麽 (所以.这双手我将永远不放开) 抱きしめたいEND --------------------------------------- 终於打完啦~~~~~(放鞭炮) 为了打这麽反覆听了好几次这片DRAMA^^ 真的是很可爱呢 这对笨蛋情侣^^ 早期的DRAMA也很多清水又温馨的作品 好喜欢这种感觉呀XDDD 托了PTT版友友人跟我说有出第3集的福:D 再加上友人H的超级好运气>3< 被我找到第3集啦(洒花~~~) 挺喜欢のもまりの的作品的^^ 希望有更多会被改编成DRAMA :D 我以後会对提供翻译的大神们抱着更尊崇的心情的XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.92.92 ※ 编辑: jkohakuei 来自: 203.70.92.138 (10/18 23:00)