今天在新庄的美日之战, 如果有注意到的话, 三垒休息区上方的内野看台做了大约 10位外籍人士, 他们是这次美国代表队球员的家长, 看球的时候我去问了一下, 结 果刚好问到 Justin Upton 的爸爸. 顺便就多问了几个问题, 算是一个很简单的访 问(其实也没问什麽....) 先介绍一下 Justin Upton , 他被 Baseball America 选为全美高中明星第一队, 被视为是明年大联盟选秀第一轮的热门人选, 他的哥哥 BJ Upton 是 Tampa Bay 的 Top Prospect , 去年更被 Baseball America 选为小联盟最佳新秀, 今天明星 赛後已经站上大联盟, 各方一致认为他未来会成为明星球员. 很抱歉的, 小弟居然忘了问老 Upton的名字, 所以下面用 Upton代替. 另外如果有 什麽翻译上的错误导致我曲解了老 Upton的话, 还请各位海涵. 小弟: BJ 跟 Justin都是非常棒的球员, 请问一下您是如何教他们学习棒球的呢? Upton: 我告诉他们要努力练球, 享受比赛的乐趣, 如此而已. 小弟: BJ 跟 Justin两兄弟常在一起打球吗? Upton: 不, BJ比 Justin 大了三岁, 两个人除了偶而 Play catch 外没有一起打 过球. 小弟: 请您简单形容一下 BJ 是个怎麽样的球员. Upton: Work hard. (按: 真的就这样一句话) 小弟: 您对台湾的印象如何? Upton: 这边跟美国没有什麽太大的不同, 各方面的环境都很类似. 小弟: 天气呢? Upton: 我住在 Virginia, 那边的天气跟台湾差不多, 夏天一样的炎热潮湿. 小弟: 之前中华队跟美国已经打了一场热身赛, 您对我们的球队有何看法? Upton: 我没有看那场比赛(^^|||) , 不过我多次在国际比赛看过中华队出赛, 他 们都打很不错. 小弟: 越来越多的亚洲球员赴美挑战大联盟, 您对此有何看法. Upton: 过来的都是很好的球员, 所以, 有何不可呢? 只要实力够, 我们都很欢迎. 小弟: BJ是 Tampa Bay的 Top Prospect , 今年也第一次昇上了大联盟.... Upton: 是的, 他表现的很好. 小弟: 不知道他对昇上大联盟有什麽感想? Upton: 喔, 他很紧张, 非常紧张. 因此第一场比赛他有些不适应, 表现的不太好, 不过之後都打的很不错. (按: 目前 BJ Upton 成绩是 .273/.326/.420) 小弟: 您现在还跟他们(BJ, Justin)一起打球吗? Upton: 当然, 球季结束後我跟我的儿子还是一起打球. 小弟: 美国队这次的教练如何? (好烂的问题>.<) Upton: 我跟他们不熟. 我跟总教练聊过几次, 他人很好. 小弟: 很抱歉我这样说, 美国队的表现似乎不如预期的好. (此时已是六局, 0:6落後) Upton: 是的. 事实上, 他们今天打的满差的. 小弟: 可能是适应上的问题? Upton: 或许吧. 不过这只是他们第一场比赛, 他们需要一点时间, 不用担心太多 . 他们都是非常好的球员, 多打几场比赛他们就会发挥实力. 小弟: Baseball America认为 Justin 更适合担任外野手, 你对他球场上的位置 有什麽看法. Upton: 我听过这个说法. 但是我认为 Justin 是个很好的游击手, 他也很喜欢担 任这个角色. 我想他还是可以继续担任游击手, 并且持续有很好的表现, 至於外野手什麽的, 就顺其自然吧. 小弟: Justin平常练习的情况如何? Upton: 他非常的认真, 而且花了不少时间. 小弟: 他平常花多少时间在练球上面? Upton: 每次约两小时. 一个礼拜大约四到五次. 我们这边的天气不是很稳定, 所 以练习时间也比较不稳定. 小弟: 三天後美国就会遇上中华队, 可能的先发投手? 你们的王牌会出来吗? Upton: 我们没有王牌, 我们的投手都很好, 所以没有谁是所谓的 ACE, 大家都很 棒, 我想那会是场很棒的比赛. -- 不知道这适不适合本版^^||| -- 对了, 我不是记者XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.200.191 ※ 编辑: enix45 来自: 218.166.200.191 (09/06 01:17)