转自 微云_新浪博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6eebf101009v2f.html 英文谜向来少见，可能是因为中国的谜人大都没学习英文，在新加坡， 英文谜主要是作为吸引华文程度较低但懂得双语的年轻一辈 （见微云论文《新加坡灯谜的地方色彩》）。 台湾方面，则常在《谜萃》的《新时代谜坛》， 每月一谜，谜面较为古意艰涩，微云时常猜不出来。 在新加坡，也很少人制作，可能是因为制法无甚变化， 主要以谜面的字词直接翻译成英文单字後再加工处理， 或以方位法增之损之，或以分段会意再拼合， 或以字义的英文翻译取其简称简写再拼合，或混合使用以上数种方法。 谜目方面，多表示字母数目，以减少多底情况发生，类似中文字谜标明笔划的做法。 英文底字母多数全小写，但如应用简称或缩写，多数时候全用大写字母。 另一种做法是，谜目不说明是猜英文字，但谜面有“西”“洋”“英国”等字眼。 微云对英文谜很有兴趣，每次主桴，都推出一些英文谜。 现特挑几题旧作，英文字谜底旁边附有中文词义，每一题附上简单注解。 由於还在摸索阶段，尚请方家指教。 1. 巴士来到屋子前（英文字、4字母） 2. 汽车有红色的尾部（英文字、4字母） 3. 猪头呈好运（英文字、5字母） 4. 洋娃娃耳朵残缺（英文字、6字母） 5．发自内部的声音（英文字、7字母） 6．这顶帽子是我们的（英文字，4字母） 7．体育得甲等（英文字、3字母） 8．单车前载外星人（英文字，3字母） 9. 胖胖的她（英文字,6字母） 10．车後有宠物（英文字、6字母） 11．医生得病（英文字，5字母） 12．博士要有墨水（英文字，5字母） 13．小孩在午睡（英文字，6字母） 14．一长者发声像阿隆（英文字、5字母） 15．第一排中间（英文字，４字母） 16．携馒头到纽约（英文字，5字母） 17．弹头打中夜猫子（英文字，４字母） 18．举臂称是（英文字，４字母） 19．前头悬挂一鳗鱼（英文字，４字母） 20．出去！回来！（英文字，7字母） 21．一粒豌豆喂公鸡（英文字，７字母） 22．见米饭乐在其中（英文字，5字母） 23．里边打皱褶（英文字，8字母） 24．是百千，不是十万（英文字，4字母） 25．似乎十个都可行（英文字，4字母） 26．这永久居民，样子冷冰冰（英文字，5字母） 27. 别引用以前的例子（英文字，5字母） 28．西周终了（英文字，7字母） 29．西非号（台湾艺人） 30. 西方国家中，德国领先（影视用语） -- ˙ PTT · ◣ ◤ · ˙ 140.112.172.11 ◢ ▁ ◥ · ┌─┐ 批踢踢实业坊 进不来，怪我罗？◢. ⊙ ◢█◤ · │–└┐ ptt.cc ╰◥皿 ◢█◤ ˙ · ─┘ │┌──┐ · 原图:Armour ◣ㄟ· └┤ –│ · by dajidali◥▄▄◤ · --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.26.14