感谢eunhye的翻译!!! 以下便是 KBS Cool FM〝(Super Junior) の Kiss the Radio 〞的不负责翻译内容: 银赫: 我们的利特, 通常会随着特别来宾的不同, 而使用不同语调的打招呼方式! 一旦遇到真的很开心见到的来宾时, 又或者是地位比较高的来宾时, 就会说 “ 安纽哈撒呦*2 上次利特见到他的时候, 也是用这种兴奋的语气说 “安纽哈撒呦* 这位让利特马上站起来打招呼的来宾 没有任何的修饰语, 单是一句"雨!" 就能说明一切的这位, 欢迎 RAIN 来到我们的节目现场! 智薰: 大家好! 利特: 欢迎你来上节目! 终於又见到你了! ^^ 智薰: 大概隔了2年了吧! 真的很高兴见到你们! 银赫: 真的很高兴能见到你! 首先, 先向我们的听众朋友们打声招呼吧! 智薰: 是! 隔了好久又再次在这里和各位听众们见面, 真的很开心! ^^;; 果然, 有利特和银赫在的地方, 气氛是和乐融融丫! 非常的好! 真的很高兴见到 你们! 利特: RAIN前辈都来了, 无论如何都得把气氛搞好才行! 我们今天还穿了新衣服来呢! 智薰: 不过我想说的是, 打招呼是非常重要的! 就我自己的情况来说, 一定会向心仪的女 孩子打招呼! 利特: 有个听众问说, bi欧巴~ 你觉得利特哥长的比较帅, 还是银赫哥长的比较帅呢? 智薰: 呀~ 这问题实在是... 我个人觉得似乎可以这样回答! 2位所具有的魅力不同! 银赫在跳舞的时候真的很帅, 而利特以队长的身份站在前头时, 那身姿也很帅! 2 个人的魅力是不同的! 利特: 所以说谁比较帅?! 智薰: 当然是我最帅! ^^ (对不起!) 利特: 要说我们 Super Junior 里面长的最帅的, 应该是始源! / 银赫: 始源长的最帅! 智薰: 哪有! 我觉得全都长的很帅说! ^^ 利特: 事实上, 因为最近出道的 idol 偶像实在是太年轻了, 所以我和银赫偶尔也会被叫 成是 “大叔” 智薰: 哦! 那个我完全抗拒! >.< 说什麽都得拒绝! 什麽大叔, 我可是哥哥丫! 我真的很 讨厌 “大叔” 这个称呼 利特: 没错! 没错! 我们也不喜欢! 智薰: 这点绝对不能让步! 当别人叫我大叔的时候, 必须立即纠正他才行! 银赫: 就我所知, RAIN 前辈以前不太上综艺节目及广播节目的, 但这次这张专辑似乎上 了很多节目 智薰: 其实跟以前差不多, RAINISM的时候也上了很多的节目, 只是这次刚好碰到国家发 生不好的事,所以节目全挤在一起播出了, 其实就录制的份量来说是差不多的, 可能是因为这 个原因才给人那样的错觉 利特: 这张专辑的名称是 “Back to the basic” 就是具有 〝回到初心 〞的意义, 对 吗?! 现在不只是受到大众们的喜爱而已, World Star 这样的修饰语也渐渐黏在名字 前面, 会感到负担吗? 智薰: 该怎麽说呢? World Star 这样的称号虽然让我觉得有压力, 也领悟到自己有责任 要更加的努力 但为了配得上这样的称号, 我曾尽我最大的努力, 这样的想法反而更加的强烈 其实这张 “Back to the basic” 专辑的曲风, 早在2007年的时候, 我就有这 样的想法了, 韩国风的敍事曲! 银赫: 事实上, RAIN这张专辑在发行以前, MBLAQ 就一直跟我们说, 哥这张专辑棒呆了, 绝对会大卖之类的 利特: 没错! 没错! 他们一直向我们夸赞哥这次的专辑 智薰: 我们 MBLAQ 的孩子们因为很喜欢我, 所以这些孩子们没什麽客观性 我也一样, 因为太喜欢这群孩子们, 太爱他们了 所以没什麽客观性, 也因此会去询问他人看法 利特: 对於首次放送前一天, 喝酒的看法?! 智薰: 事实上, 我非常反对在初放送的前一天喝酒, 因为有这那样的经验, 所以坚决反对 ! 利特: 因为隔了2年再次回归歌坛, 现在不是出现了很多的新人吗? 特别是年轻的 idol歌手们 除了李孝利之外, 几乎都是 idol 偶像歌手们 但是, 说实话... 智薰: 请加上李孝利吧! 我们也想被称为是 idol 偶像! 李孝利和 RAIN 都是 idol 利特: 那麽说实话, 那些 idol 偶像团体你都背的起来吗? 智薰: 这是当然的丫! 利特: 洪庆民只花了2.5秒就把少女时代的9名成员名字全念出来 / 银赫: 你也来试试吧 智薰: 我们就不要试这个了! 我只知道团队的名字而已! 当然SJ因为出道有一阵子了, 所 以全都知道 但最近的, 当然 MBLAQ 成员也都知道, 但其他的大概都只知道团名而已 (os. 要全记起来太难了啦!) 利特: 洪庆民不是在5秒内就背出来了吗? 所以超过7秒就是大叔了! 智薰: 请放过我吧! 银赫: 超过7秒你就是大叔了哦! 现在开始! 准备! 开~ 始~ 智薰: 哦! 泰妍, 秀妍, Yuri, 呀~~ 徐贤!... 利特: 郑智薰是大叔! (狂笑) 智薰: 那个, 我本来就不太会记名字! 能念出这几个都已经是尽全力了! 利特: 事实上, 有些话我们很早就想跟你说了! 在你以个人身份单飞出道前, 也就是还是 Fan Club 团圆的时期, 那时候我们就 都是你的热血fan了! 智薰: 真的吗? 利特: 那时候我大约是国小六年级 智薰: 哦! 真的吗? 利特: 嗯! 那时候和朋友把所有的舞全都学起来了, 还去了公演 智薰: 你和我只有差3岁而已吗? 利特: 丫! 当然不是丫! / 银赫: 应该是差4岁吧! 智薰: 差4岁吗? 那我们是朋友! (2位主持人都快笑翻了) 20代都可以称为朋友, 从30岁 开始到39岁, 他们是朋友! 利特: 那我们说话可以用半语罗! 智薰: 这是当然的! *在韩国讲话的时候是非常守辈份的, 如果用错的话, 是非常失礼的行为! 按理说 RAIN 是前辈, 得用敬语 但因这位不服老的郑大叔说大家是朋友, 所以主持人才会问, 那讲半语也可以吗? 要经 辈份高的人同意才能用! 利特: 那和39岁的人不能成为朋友吗? 智薰: 没办法! 绝对没办法成为朋友! 因为年龄的差距实在太大了! 利特: 那我可以在别的地方说, 我的朋友 RAIN 这样吗? 智薰: 当然可以丫! 这有何不可! 利特: 那麽和 RAIN 成为朋友之後, 过2年 RAIN 变成30岁的话, 就不是朋友了吗? 智薰: 不是! 不是! 我们是朋友! ^^ 我们是同学! 是朋友哦! ^^ 利特: 刚有提到 MBLAQ , 在栽培他们的过程中, 有感到辛苦或困难的地方吗? 智薰: 当然, 人多少都会有慾望! 在我看来 MBLAQ 这群孩子们非常的优秀! 我常为他们鼓掌, 也觉得很感谢他们! 虽然让我觉得很生气的时候也有, 但我真的很爱他们几位! 更何况我也不是社长, 只是站在一个前辈或带领者的角色, 希望一辈子都能照顾 他们! 银赫: 像亲哥哥一样的存在吗? 智薰: 对他们来说我似乎真的就像亲哥哥一样! 利特: 但是 MBLAQ 不是有5位成员吗? 对他们的爱都是一样的吗? 还是有比较偏爱谁? 智薰: 我真的心对他们的厌恶和喜爱全都是一样的! 没有特别比较偏向谁! 因为, 事实上一定会有讨厌的时候, 不是吗? 虽然不是真正的讨厌, 但会有那样 的情况, 例如:不符合我的期待的时候, 虽然他们真的很优秀, 但有时候达不到我的要求时, 我 也会生气! 利特: MBLAQ 的成员是我们节目的固定特别来宾, 他们真的是非常的认真! 智薰: 我不是有说过吗? 之所以选择这些孩子们, 就是因为他们非常的努力! 因为他们认 真才选他们的! 利特: 今天的听众们不只问了很多的问题, 也提出了许多他们自己的烦恼, 今天就请 RAIN 来当1日商谈师 智薰: OH! 这个好! 我可是一位很好的商谈者! (os. 这让我想起智薰的生命灵数, 他真 的是一位超称职的的谈者) *第1部先到这里为止! 在各位留言发问的期间, 先来听这首 RAIN 的新歌: <挽留你的歌>* 转贴请注明 http://cloud-taiwan.net -- 看了视频 彼此交换了手机号码~亲姑!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.98.206 ※ 编辑: AnnLoveRain 来自: 125.225.98.206 (05/18 01:45)