In Germany, I and one German fan got an interview with a German reporter and he worked for German local TV ZDF. We mentioned about Rain (superstar in Asia) and his movie "I'm Cyborg but it's ok". He felt interested about Rain and wrote below article for his TV group. I am glad that I can do something for Rain. Here is the originial link in German. here the link: http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/17/0,1872,4361553,00.html by nycuckoo @ rainhk 上面是原文(德文)报导的连结(有图) 本来要转贴nycuckoo贴的英文译文 发现已经有强者云翻出整篇中文 照片里可爱的外国妈妈从维也纳飞到柏林 云的组成真是一整个很国际化 ----------------- 德翻英 by cuckoo @ NY 英翻中 by 大池塘小鱼 @ 百度rain吧 「hallyu」是韩文，表示「波浪」的意思，而一个有趣的双关词「hallyu wood」正好可 以用来形容现时的韩国电影。柏林现在正处於韩流之中，而欧洲正在形成第一批「fan clubs」。 当郑智薰走在红地毯上时，场外响起了fans们的高声尖叫。这情形也许有点像德国非常受 欢迎的男子乐队「Tokio Hotel」。智薰在他的国家同样是大明星。他的演唱会票在南韩 大演唱会堂几分钟之内售光。这个帅哥郑智薰在日本，中国，马来西亚等亚洲各地拥有大 量的歌迷群。当然，女性居多。而现在，欧洲的也在迅速增长。 此时他在欧洲柏林。他有个英文名字「rain」。智薰或者「rain」主演了他的新电影，名 字叫「我是电子人，没关系吧」。这是一部称为所谓的「艺术学院派」的电影，一个发生 在精神病院的超现实主义的爱情故事。智薰/rain是戏中主要角色。这位来自南韩的英俊 歌手扮演爱上一个女人的年轻人。 他面对的问题难以解决。他的爱人认为她自己是一个电子人。为了增加一点戏剧效果，这 个24岁的年轻人在电影中用「岳得尔调」唱歌，用「岳得尔调」唱韩语歌。它在此时的欧 洲已经很少人认识了。 韩国可以被称为世界上最有活力的电影制作国家。在柏林影展上 ，不少於7部来自於这个亚洲国家的电影被放映并且都得到很好的评价。 现在看韩国电影是个趋势。这现象引起了来柏林进行采访的传媒的巨大关注。当韩国电影 悄悄进入柏林影展时，它已经仅在四天之内成为畅销电影。由「park chan wook'导演的 电影《我是电子人，没关系吧》很有机会胜出而赢得「金熊奖」。 Daniela Welzel刚从奥地利首都维也纳出发到柏林去亲距离看望她的偶像，智薰/rain。 她和其他8个女性粉丝（当然是女的）组成了第一个智薰欧洲官方fan club。她们都能负担 得起追随这个英俊歌手与演员去到欧洲，亚洲以及整个世界。「他非常特别，最重要的是 在这部亚洲动作电影里，他没有刻意表演，而是自然演绎。」这位41岁的老师解释说。 这个智薰的fan club 是多国籍的组合。Judy ho来自纽约，4个年轻的女孩来自香港，两 个来自法国，还有一个年轻的女孩来自省城「braunschweig.」她们所有人都只有一个共 同愿望：想见到她们的韩国偶像。她们不想错过任何可以见到智薰的时刻，因此她们观看 了三场的放映。「我们害怕电影不会在欧洲上映。」Daniela Welzel.说。 他的粉丝无处不在。在他出现的地方，或者有可能出现的地方，在红地毯，在新闻发布会 都可以见到她们。这些女士在一些他可能偶然进入的酒吧等候。「爱，感觉，痛苦，意外 等等混合起来，使之变得特别。」 Viennese Welze说。 的确，这些感觉或者更多其他东西形成了智薰/rain的魅力，与此同时，它也是韩国电影 在柏林的成功之处。因为韩国电影无法给以定义，并且它总是以意外的形式出现。正如现 实生活。 (全文完) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.39.148 ※ 编辑: justbeme 来自: 61.228.39.148 (02/28 17:07)