就是影片搞笑麦克风的中文翻译~大家可以配合着看XD 070127 KBS 演艺街中继娱乐新闻-新加坡公演贴身采访 题目：世界明星雨新加坡演唱会贴身采访。 开始是在机场。字幕：雨的脸印在了世界级的飞机上。宝说能被印在飞机上感到非常荣幸 。之後是新加坡机场接机的盛况，很多灯牌和横幅，有的写着“欢迎雨！”，有的写着“ 雨是最棒的！”宝很有礼貌地和云们招手。 然後“郑记者”出场^^ 1. 汤勺麦克 大家好，我是郑记者。现在我是在新加坡，我来新加坡了。好久不见了新加坡。第一次来 新加坡这样忙碌的国家。（此处不确定）字幕：好久不见的郑智薰记者。 今天云们过的好吗？啊，就是这里，云们都要好好地来看我哦~~观众朋友们，明天要来看 我哦。以上是郑记者的报导。谢谢。（鞠躬） 2. 纸筒麦克 第二天清晨。 （刚说了一句话，就想起自己是记者了，随手找了张纸卷卷）我是郑记者，今天的日程安 排是要接受新加坡媒体的专访，还要吃晚饭。现在的风有点冷。（下一句没听懂）。以上 郑记者报导。（这时旁白说：快走啊，吃饭了！某记者马上擅离职守，放下“麦克”，快 步去吃饭了，哈哈！真是饭比什麽都重要^^） （守着一桌子韩国料理的郑记者） 导演：有喜欢吃的菜吗？宝：喜欢吃的？喜欢吃田鸡。（得意的笑）（其实那一桌子菜里 根本没有田鸡这道菜！我汗！）字幕：寒…….（我笑死了）然後宝说：“笑啊……你们为 什麽不笑……啊？”（哈哈哈，这个冷笑话实在是……^^） 然後是新加坡记者会现场。 3．吹风机麦克风 大家好，我是郑记者。 很棒的演唱会就要开始了，我非常激动。很感谢有这麽多人能来观看。 这之後宝就登上了新加坡演唱会的舞台。（走的实在是夸张，哈哈） 然後开始另一个专访。 问：在演唱会中暴露的很多吗？ 宝：（慌张的）恩，是的。（说话也开始结巴^^） 问：性感的动作也要事先练习吗？ 宝：啊，没有，那个谁会事先练习啊。 然後开始播以前宝的LIVE SHOW。 字幕：初出茅庐的那一刻认真跳着舞的雨。是从什麽时候开始脱衣服的呢？ 後面的那个紫衣服的03年访问里，宝说，我当时在想为什麽没有反应呢，我就“哗”地脱 掉外衣，结果一脱衣服，收到了100倍的回应。 （回到采访中） 问：这样的样子会让女观众看了被诱惑、流鼻涕的呀。（女记者做一个抹鼻涕的动作） 宝说：鼻涕？啊....怎麽会是鼻涕啊....（哈哈，应该是鼻血吧~~）然後宝很不好意思的 低头笑。 然後转到加坡记者会的内容。 问：在香港演唱会里胳膊受伤了是吗？ 宝：因为这是我和新加坡FANS的约定，所以现在我们正在把状态调整到最好。虽然手伤还 在，但是为了约定，我来到新加坡。 之後就是宝打着绷带演出的部分。（再次心疼T.T） 字幕：胳膊上打着绷带出场的雨。 为了遵守与FANS的约定而用信念支持。 好象疼痛地非常厉害。 然而还是用尽全力做最好的动作来完成表演。 无视胳膊的疼痛，继续活动的雨 还有一张图。一开始我以为宝是疼的弓着腰。後来有亲跟我说是那个房顶太矮了。但是确 实是在抱着左手臂..... 宝说：雨的演唱会结束了。真的完成的非常好。今天有很多人来我加油助威，我想对大家 说：真心地谢谢你们！今天的演唱会又得到了FANS们的支持，真心地感谢大家！很多观众 为了我付出了很多，谢谢！（以拳头作麦克，哎，真是的，都疼成那样了还想逗我们笑T.T ）以上是郑记者报导，谢谢！我去吃饭去了。（鞠躬） 字幕：雨的世界之旅接下来将继续，一起期待吧！ （完） 翻译 by 梧桐嫣然 / 百度Rain吧 -- ＊*＊*＊*＊*＊ ╔╮ ╮╔╮▽ /**＊**＊＊*＊* ║╠═╣║║ C l o u d / / /// / // / ╰╩═╯╰╝ 有一片云是和雨/在/一起// / --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.125.37 ※ 编辑: Candybi 来自: 123.193.125.37 (01/31 01:30)