转自 百度Rain吧 翻译 WWRAIN 才想起来，还有一篇翻译，是前几天的，忘了贴上，现在在单位，电脑显示不出韩文， 记者名无法翻译。。。。。。这位韩国记者请见谅： 在“赛恋”中展现独特演技的郑智薰 "我是一边接受“YODELL SONG”、乒乓球训练，一边拍摄的" "题材虽然是罗曼蒂克喜剧，但因为作品本身的独特性，想找一个有类似角色的作品都 没找到，就好似在一张白纸上画画。" 郑智薰读过剧本後的第一个想法是："如果我演不好，会出大事。"禁锢在自己的世 界里，带着面具，只要是别人的东西，哪怕是一件小东西都不会放过的“一顺”角色， 用一句话来说是“非好感型”，但实际出现在银幕上的一顺是好感型的。 4日在首尔光华门***见到的郑智薰，面露满足的表情："在现场拍摄时，和剧本不同 的地方很多，在试映会上看到那些差异点，就象以前的回忆涌上心头，很有意思。 感觉好似看了一部让人情绪大好的电影。" 让频繁出入於国际舞台的歌手（雨）首次登上银幕，特别是扮演一个并不容易表演的 角色，这都是因为朴赞郁导演的力量。以前就是朴导演FANS的郑智薰，一接到剧本就 果断地决定出演这一角色。"这是因为对导演的信任，对於我个人来讲，我想接受新的 挑战。如果说，以前演的都是肩膀上用力的角色，这次想演的淡白一些。我已经竭尽 全力，所以现在很幸福。" 没有受到专门的演技训练，朴导演为了让他少踩石头，边画边讲解，更好地塑造了一顺 的形象。郑智薰为了成为一顺，进行了不懈的努力。做为一顺进入英君世界的重要介质 的“YODELL SONG”，郑智薰在2个月的时间内接受了辅导，并亲自演唱。在拍摄间隙， 还为了角色特意学打乒乓球。"到了最後，只要一穿上患者服，我就感觉成为一顺，很难 把两人分开。" 在电影制作中，一顺角色的扮演者不是歌手雨，而是演员郑智薰。郑智薰会不会对这次 电影的票房有什麽想法？这时他的回答仿佛是禅问答："如果一味地追求票房，和电影的 距离会越来越远。我想一个台阶一个台阶的前进。一次就想成功，这种想法是不对的。" 这是一部有作品性的电影，想很单纯轻松地观看会有些吃力。郑智薰给出的解决方法很 机灵，和前面的禅问答相去甚远："如果能空出一天时间，看上三遍就可以了。早晨看 一次，午饭後看一次，晚饭後看一次，这样看下来，不明白的部分就会明确了吧？" ??? ?? [email protected] 2006.12.07 (?) 17:47 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.175.46