FROM: CINE21　12-1 中译：nastu @ 韩朝风韩流论坛koreanwind.net 今後不想太谦逊, 郑智薫 2006.12.01 杂志照片1 http://0rz.tw/522dZ §原本是想若是第一部电影理所当然会紧张，但是好像暂时忘了已有4年的经验与经歴所 以也有老练的部份。 ﹣所说的话大多都很贴切，怎麽说呢，好像大家都这样说 (转变成谦逊的说话方式)，因 为是第一部电影所以有些紧张，因为很认真所以请以新人的姿态来看，与其用这样的说 词 (以原本的说话习惯)，因为真的很认真投入，从现在开始敢写出演员之名的踏上最 初阶层，为此感到幸福，拍摄时也觉得幸福。已经拍摄过三部电视剧，虽然也有许多各 式话题与注目，但这样的事其实改变很多，所以透过这部电影应该也可以有更多的改变 。「啊，原来那个人有那样的能力有那样的野心。」对演技而言対演员而言， 觉得可 以让人看到那样的东西。 §为了当演员做过怎样的准备呢？电视剧方面都获得良好的评价，是因为非常的努力与准 备的结果吧。 ﹣事实上原先以演员出道的可能性更大，因为运气好以歌手出道成功。虽也想走上演员之 路， 但是事实上我并没有真的感受到已经成功了。当然对外的方面，而且以歌手而言 获得许多广告代言或是专辑大卖或是在海外从事许多活动或是电视剧在海外也卖的很好 很受欢迎虽也真是这样，但是所谓的人气彷佛泡沫般，什麽时候会跌落谁也没个准。最 後还是看实力，若运气好，经常遇上好作品，遇上好歌虽也可以唱的好，但是之後还是 得看自己到底做了多少努力。就像这样的层阶，一个层阶ㄧ个层阶好好的踏上去就可领 悟到登上山顶的要领。 之後就可以再移往攻登更高的山，因为以歌手身份登上山来而 眺望到更巨大之山，所以对演技方面感受到现在已成功踏稳这一阶层，而且是与朴赞郁 导演一起的这个意义十分重大。 §第一次拍电视剧的时候有很紧张吗？ ﹣没有。因为我高中専攻就是演剧电影科。现在还有想往演剧电影科方面，对於演技曾经 有许多野心与憧憬。从小时候就喜欢艾尔・帕西诺与韩石圭前辈的演技。 §对於周围的视线与言语评论的看法如何？ ﹣不会介意。我都是只在乎我自己的自尊心，我会对我自己做评价，看看是否可以做的更 好。如果可以就这样去做，如果像是不行的话就不会去挑战，若没有准备好，那就做好 准备之後再去迎击，那麽既使到最终回也不会感到丢脸。因此就是看自己，我在对自己 本身作评价时都是非常的成功(变成谦逊的语调)。啊，mini系列的电视剧结束後好像也 对演技有多一些了解，像这样的想谦逊的心态是没有的，因为感觉就好像以後若这样是 不行的，我是把自己当成剧中角色般真实的去演而且也是有自信的去演的，只是看过几 集的人会知道什麽？了解吗？为什麽无法了解呢？单是要完成一部16集的电视剧相对的 就需要堆积那麽多的内伤。 杂志照片2 http://0rz.tw/ec2cq §大家都知道你十分的工作狂.拥有野心,逞强, 有骨气,集中力强而且是重视完美的个性。 ﹣没错。 §但是像这样的人一旦设定目标就会就会容易忘我的投入，若有两个以上的目标时，应该 当事人也有需要用其他方式切入吧。因为歌手与演员，不论哪一个都会想要做到最好吧 ？ ﹣当然以人的野心会想要两者都成功，但是就像在追兎子一样，也有两只都逃走的情形。 那就先做好计画在道路两头好好的堵住再撒网的话那就可以两只都捉到。我一直都作好 许多准备，例如一般人是24小时中，工作12小时，休息睡觉12小时的话，那我就是在24 小时中，10小时间做专辑方面的工作，10小时做有关身为演员方面的准备工作，然後睡 4个小时，缩减睡眠时间投资其他事，像这样可以因你所下定决心去左右。 §有曾经打破这模式吗？ ﹣当然有打破，因为所谓的人是无法经常像机器人般的作动，所以会有的时候多放些精力 在专辑上，也有时会都发花些精神於演技方面。 §平时睡眠时间是多少？ ﹣这一阵子是 2～3小时间左右。 §那样在时间的分配上是？ ﹣因为已推出4辑，而且也必须为打入美国作事前之准备，也必须准备世界巡回演唱会， 也必须作电影宣传，而且之前也有做 ADR（广告？米国预托证券？）. §一顺这个角色是否与本人满相似的？ ﹣是啊，满有趣的，所先是让我体会到原来自己有这样更开朗的一面，第一次了解到自己 有这样的被隐藏的潜在能力。啊，原来我也会搞笑(?)呢，这都是导演做了很多指引才 引导出的。 §引导出怎样的东西呢？ ﹣就这样，我在不知不觉中，导演监督就这样的，做做看看，做做看看的，做了，因为是 HD所以硬体用量是ㄧ个小时。 这一小时就这样做自己想做的让导演看看，就是这样的 气氛，二十次Take(拍摄)，三十次TAKE, ㄧ直这样。 §比较多的take的话大概做几次呢？ ﹣若我不满意的话也有做到三十次的take。 §导演大概都是在take时说ＯＫ呢？ ﹣好像是第10次左右。 §意思是说自己还要求再作20次Take(拍摄)吗？ ﹣是的。 §因这样相对地感到满足(满意)了吗？ ﹣满足(满意)。 §在I`m a cyborg, But that`s ok之前应该有收到其他许多的邀约，为何一直等到现在 ，在等待的时候曾想过要怎样出道(电影)比较好吗？ ﹣事实上在这的作品之前，曾有两个好剧本，当然那两个剧本都已经上映也都拍的很好。 改变を路线的理由是，原本就对导演的信頼，而且假设是第一部电影的话，若是由很好 的前辈主演，我想第一次以助演（配角）的方式试看看，以要在忠武路被认可的长度? (时间)来思考， 我想这应该是我第一次按铃的最好方式，这时，接受了朴赞郁导演的 提议，朴导演的电影的话感觉上反而是给我更多的加分。若是单纯是为了打票房的话， 那样唱歌的话应该更好，也可以赚很多钱，到外国活动也可获得名声荣誉，但是做这个 的理由是因为我自我的野心。将来回顾时，是的，我这个人戏也演满多歌也唱满多的啊 ，因为想成为那样(的人)。 翻译者後记 : ㄧ直都喜欢观看目标明确热忱专注努力的人，像这样的人散发的光芒不仅照亮自己的方向 也可指引在旁或关注他的人，自己好像也可从中获得力量　... 呵呵，看到这篇专访後获 得些许POWER，於是收拾偷懒的情绪 ...翻了这篇专访，专访有时真的可以了解到受访人 的深层部份。翻了好几篇都有，啊，原来那个人有那样的想法与梦想，有那样的野心与热 忱，感觉很好..nastu 杂志照片 http://0rz.tw/582cV --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.39.75