有一个舞跳的很好的名叫雨的歌手， 人们都以为雨只会跳舞， 但雨想成为郑智薰， 他想演戏。 对雨来说，和郑智薰是偶然的相遇， 对朴赞郁导演来说，和郑智薰也是偶然的相遇。 李京熙作家差点有後脑勺子被击中的感觉。她正在为连续剧《尚道，上学去》挑选男主角 。起初只是想见上一面，就和李ＰＤ一起找到了位於青潭洞的ＪＹＰ。雨的演技与众不同 。李作家说：「我先把剧本给了他，他从尚道这一人物中演绎出来的感性，让人吃惊。新 人演员中能读懂剧本的人很多，但他们的表演不能让人从心底引起共鸣，像机械一样。但 智薰不一样。」雨演绎了主人公尚道思念初恋情人的场面。李作家被吓了一跳：「他才刚 刚21岁，但他的演技给人20岁後半期的感觉。」李作家当场改变了主意。原来和其他男演 员已处在要签订合同的阶段，但被她推翻了。「虽然觉得对不起，但没有办法」。就这样 ，ＫＢＳ连续剧《尚道，上学去》的主人公决定由歌手雨来演绎。这就是2003年夏天， ＤＡＮＣＥ歌手雨成为演员郑智薰的瞬间。 雨，上学去 2003年春节，出道一年的歌手雨在春节特辑中成为主人公，剧名叫《雨，成为ＤＩＳＣＯ 王》，这是以模仿2002年的《**，成为ＤＩＳＣＯ王》为内容的，是由一些会演戏的歌手 聚在一起演出的微型剧，是SHOW节目中的一种，演完也就结束了。但郑智薰却在这里闯了 祸，ＪＹＰ的赵理事说：大家一致夸赞他的演技实在是太好了。从那时起开始接到连续剧 的出演提案。但大部分连续剧内容都一目了然，很多都是演ＤＡＮＣＥ歌手，郑智薰依旧 是ＤＡＮＣＥ歌手雨。《打》也是其中的一部，《打》差点成为郑智薰的第一部作品，是 会打架的舞者形象。但对於郑智薰在说，《尚道，上学去》正在等着他。 《尚道，上学去》的李作家对郑智薰感兴趣不是因为《雨，成为ＤＩＳＣＯ王》。孔孝真 出演《尚道》女主人公是早就决定好了的，她提出由郑智薰来出演。李作家说：「我也听 说他演戏演的好，但对於歌手出身演员的偏见一直都存在。现在还好些，但当时歌手演戏 ，大家都没有好感。」自从李作家和李ＰＤ决定由郑智薰来出演主人公後，人们开始议论 纷纷，舆论也认为因为没有合适的演员才由郑智薰来演，人们等着看笑话。李作家说：「 剧组中也有反对的意见，因为演技没有得到检验。连续剧中的尚道是27岁，是个孩子的父 亲，当时智薰只有21岁，太年轻了。大家都认为应该找20岁後半期的演员。这时，郑智薰 对李作家说：「我，真的有自信。」 郑智薰为了塑造善良、粗糙、悲惨、不善言辞的尚道角色，看了200部ＤＶＤ，读了300篇 漫画书。ＪＹＰ的赵理事说：「以前智薰就说过除了歌、舞，他对自己的演技也有信心， 我们都以为他不过是说说而已，但没想到他会做的那麽好。」27岁的未婚父亲尚道，他的 很多特性都是郑智薰先於剧本创造出的。2003年夏天快结束时，《尚道》开始拍摄。李作 家对郑智薰说：「你怎麽可以只做歌手？」 风雨武士 雨跑了又跑，一直跑到山顶，在悬崖上，雨直立着伸出两臂在咆哮，滑翔机上悬挂着的摄 像机从空中拍下了这一切。2003年春，雨成为？？？（主人公名），成为电影〈风武士〉 主人公的雨生平第一次正式演戏。这和SHOW节目或是高中时的表演是截然不同的。2002年 发表一辑後以雨这个名字成为歌手，但雨一直想表演。〈风武士〉对他来说正合适。有可 能感情戏还比较生疏，？？？不是一个细腻的人物，而是略显粗糙。因为有动作戏，所以 要求身体柔韧性要好，这一点雨正具备。〈风武士〉有可能成为雨的出道之作。2003年１ 月开始了模拟摄影，雨跑了又跑。 但是事与愿违，〈风武士〉只进行了模拟摄影便中断了，原计划从１月拍到５月，但过了 ３月也没有开始拍摄。这期间，雨开始准备２辑，虽然已经小有名气，但雨还是新人歌手 ，所以要赶快推出２辑。最终，雨没能成为？？？，雨的模样也没能进入银幕。雨放弃了 与〈风武士〉的合约。到５月要结束２辑的准备。这瞬间，雨不是演员，只是歌手。 想做却没做成的事不仅仅是〈风武士〉，还是高中生的郑智薰曾加入「ＦＡＮＣＬＵＢ」 唱歌跳舞。当时是ＨＯＴ和????正当红时。「ＦＡＮＣＬＵＢ」是梦想成为ＨＯＴ和???? 的众多组合中的一个。但当时有了ＨＯＴ和????，其他组合无法生存，「ＦＡＮＣＬＵＢ 」发了２张专辑，他们也努力过，但在郑智薰上高中後就解散了。 郑智薰为成为雨做了３年准备。舞台上的雨是华丽的，但自从2002年出道後，他几乎没有 空闲地一直在跳舞。ＪＹＰ的赵理事说：「不管是在舞台上还是在SHOW节目、连续剧中， 甚至在CF中都要求智薰跳舞，除此之外，没人想挖掘他的另一面。为此，有一段时间很让 人伤脑筋。」郑智薰想努力摆脱掉曾花费数亿元打造出来的雨的形象也有这方面的原因。 和舞台上的雨相比，摄影机前的郑智薰是赤裸的。雨是打造出来的，舞台上的雨是华丽而 帅气的。但雨并不存在。雨终有停止的一天。事实上只有郑智薰是存在的。雨为了成为郑 智薰在〈尚道〉剧中努力拚搏。那时，正是歌手热衷於表演的时候。唱片销路不好，只做 歌手，生活都成问题，当时电影和连续剧很热销，唱片公司也开始打造歌手演员。ＪＹＰ 赵理事说：「他也可能成为其中的一员，答案不外乎只有一个，叫郑智薰的演员能做到什 麽程度是关键，演不好就会挨骂，如果做好了就会生存。」 亲切的雨 到了2005年冬季，朴导演正在进行〈亲切的金子〉的後期录音。如果是平常，他会使用位 於京畿道羊水里的录音室，这次很偶然地用了青潭洞的录音室。朴导演说：「当时，智薰 来到了录音室。智薰说是来打招呼并想参观。以前我在较近处见到智薰是在电影大赏的典 礼上，那时他在舞台上跳舞，後来来到观众席边。我坐在後面，透过缝隙看到他，再见面 就是在录音室里。」 郑智薰和赵理事与李英爱的经理李代表相识。李英爱拍完〈亲切的金子〉後，李代表正和 朴导演在录音室里。郑智薰和赵理事接到李代表的电话後来到了录音室。郑智薰说：「当 时只是想打个招呼」。朴导演说：「比起舞台上的他，这次见到的智薰和孩子气，这很特 别。实际的摸样和叫雨的歌手有很大不同。」恰好朴导演正在准备〈赛恋〉的剧本。朴导 演和郑智薰到附近的？？？去喝了一杯热清酒，边喝边聊。朴导演感觉到智薰是一个非常 平实的青年。郑智薰後来在〈亲切的金子〉试映会（？）时又见到了朴导演。那时，郑智 薰和电影人有了第一次深交。当时在场的有崔？植，还有宋康浩。决定一起合作就是这样 的偶然。出演〈尚道〉是一种偶然，在人际关系中总有偶然发生。郑智薰以前也见过一些 电影导演，有姜？？导演，还有奉准浩导演（？），和朴导演也是那样。智薰说：「没有 谁先谁後，只是谈到要拍〈赛恋〉，说起〈赛恋〉是一部很有意思的片子，然後就谈到两 人合作的事。当时赛恋的剧本已经修改了１５次。」朴导演说：「都记不清谁先谈起电影 ，只是很自然地在聊天的间隙，我们就成了合作关系。」 朴导演说：「我一直想找有智薰这种感觉的演员，就是没有经过雕琢的全新的青年演员。 仅仅如此。」智薰说：「我觉得朴导演并没有其他想法。只是偶然，我们只是偶然相遇。 」 是雨，也没有关系 说朴导演和郑智薰要合作拍电影，人们开始议论纷纷。有人说是智薰先找到朴导演，请求 朴导演让他出演，因为雨想成为世界明星，所以他想和朴导演合作。不久前拍摄的〈死爱 〉收视和评价都一般，必须保持拍〈浪漫满屋〉带来的人气等等，评价的人自认为很有逻 辑性。郑智薰说：「绝对没有为了恳求出演而去找朴导演，有些人认为我为了出演角色而 去纠缠导演，事实不是这样的。刚开始见面时，连他正在准备什麽电影都不知道。」不知 什麽时候那些议论就像被下了定论一样，这和当初拍〈尚道〉时是一样的。唱片市场没落 ，歌手们纷纷改行做演员，这时郑智薰出演了尚道，人们都说雨转行是为了赚钱。但〈尚 道〉的李编剧却从郑智薰身上发现了另一面，李编剧说：「拍了几集後我突然意识到，智 薰不是用脑子而是在用心去表演的人，认识到这一点的瞬间，我对郑智薰肃然起敬。」 在〈赛恋〉拍摄现场，朴导演也从郑智薰身上感受到了这一点。智薰曾对朴导演说：不需 要高票房，也不需要什麽男主角奖，能被承认是个好演员就心满意足了。朴导演说：「以 前见到舞台上的智薰就感觉有表演性，跳舞时就像出演一个角色，就像一个演员。」但在 拍摄现场，智薰和朴导演期待的还是有些不同。朴导演是想像着２０岁的绿葱葱的青年， 选智薰为〈赛恋〉的男主角的。「他像一个小大人，在摄影机前很活泼，但在摄影现场就 很沉稳。虽然熟识之後也很调皮……相反，比起智薰，崔？植前辈在现场更像个顽童。」 林秀晶在〈赛恋〉中扮演一位相信自己是机器人的少女，拍摄现场流传着朴导演更喜欢林 秀晶的说法，林说：「所以智薰经常假装撅嘴，因为朴导演只喜欢女演员。」朴导演说： 「那是从崔？植前辈那儿学来的，原来就有性差别嘛……潜意识里会忽视男性。当然这都 是开玩笑。所以我就假装更喜欢秀晶，然後看着智薰有点遗憾的样子，觉得更有意思。我 们总是这样开玩笑……」智薰也是装出很惆怅的样子，但他还是一刻不闲地站在镜头旁观 察自己的演技。〈赛恋〉不是一部容易的片子。ＪＹＰ赵理事说：「实际上刚接到剧本的 时候，不知道剧本在讲什麽，是讲精神病院里２个异常的孩子……只因为是朴导演才决定 出演。」朴导演说：「说实话不太好分析这２个人物，如果用正常的思维去理解一顺和英 君太难了。因为是很荒谬的电影。甚至智薰和秀晶到现在可能也有没能完全理解的角落。 虽然是这样，表演有时不用理解，有感性即可。智薰和秀晶的感觉很好。」智薰说：「演 着〈赛恋〉，我又回过头看了看我以前的表演，发现完全不同。才明白，演技原来是这样 的……」 有关郑智薰 ２００６年２月２日，雨在纽约麦迪逊广场进行了演唱会。做为韩国歌手，在这个地方， 这种规模的演唱会还是第一次。演唱会场人数超过万人。〈纽约ＴＩＭＥ〉以「ＴＨＥ　 ＡＭＢＡＳＡＤＯＲ」为题对这次公演给了很高评价，这是一位体会到韩流的记者。在韩 国反响也很大，都认为雨会立即进入美国市场，也有一些人藉机想贬低雨的公演。雨被〈 ＴＩＭＥ〉选为2006年有影响力的百人後更是引起轰动，开始听到世界明星的称呼。但Ｊ ＹＰ的赵理事说：「这只不过是舆论造出来的虚名，智薰和我们都很清楚，在纽约麦迪逊 广场的公演只是SHOWCASE性质的演出，只是想让大家知道有雨这麽一个人物。不能把它作 为成功而大张旗鼓地宣扬。我们应该在别人失去热情之前让自己先冷静下来。」智薰说： 「入选TIME百人之後真的很高兴。但现在最大的问题是12月开始的世界巡演，怎样把身体 维持好，坚持到最後很让人担心。」赵理事说：「这几天，智薰一天到晚在练习唱歌，练 习跳舞。智薰一有什麽事情就会不睡觉。」和智薰合作过〈尚道〉和〈死爱〉的李编剧这 样说：「〈死爱〉没能得到好的评价，作为编剧，我的心理承受了很大压力，也受到了很 大伤害。当时，智薰在我身边给了我力量。如果连续剧得不到好评，一般演员和编剧的关 系就会恶化。但智薰直到现在，一有空闲就会给我打电话，还和我谈起拍戏时的故事。在 通话中，智薰经常会来一句：老师，我现在在流鼻血。」 朴导演说：「拍电影时才知道智薰真的遭了很多罪，从外表看虽然很明朗，清澈，但他也 有悲伤、黑暗的角落，现在他能堂堂正正地说出幼时的痛苦，没有眼泪，像是在述说别人 的事情。正因为有那样的经历，智薰看起来像个小大人。」林秀晶说：「智薰的精力太充 沛了。有时看着舞台上的智薰和摄像机前的智薰我都会感到疑惑：能完成这些工作的力量 到底来自何方？感性也与众不同。他不会休息。」赵理事说：「也许是因为曾有过挫折， 智薰从不想到要休息。因为他很早就知道，不管什麽事情都来之不易。林秀晶感叹的那种 精力也许就是来源於此吧？」李编剧自从2003年初次见到智薰，在他身边关注他已经快４ 年了，李编剧说：「智薰的母亲去世较早，听说是因为没钱医治。智薰曾因为肚子饿，把 生拉面掰开吃掉，所以直到现在智薰从不乱花１分钱，他说花钱时总会想起妈妈。智薰把 这些想法都转化成为动力，他的精力来自这里。我想他正是因为这样才不愿意休息……」 现在他既是雨也是郑智薰。过去的５年，「ＦＡＮＣＬＵＢ」成就了ＤＡＮＣＥ歌手雨， 雨成为连续剧演员郑智薰，郑智薰重新成为世界明星雨，雨又成为电影演员郑智薰。做为 雨，做为郑智薰，他片刻不停地一路跑来。朴导演说：「歌手雨，演员郑智薰，因为是他 ，他会把这两件都做好。不必要非要选择一项，因为他有那个能力。在〈赛恋〉拍摄现场 ，他表现出来的热情让我们都感叹：他的精力到底来自哪里？〈赛恋〉中也包含着郑智薰 的这种力量。」 窗外，在不停地下着雨……… 韩社 wwrain 翻译 转自BI with Rain --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.94.116 ※ 编辑: lynnht 来自: 124.8.94.116 (12/03 23:56)