作者lynnht (单鱼)
站内rain
标题[译文] 06-11-03 MBC FM4U 朴明秀 Fun Fun Radio 部份翻译
时间Wed Nov 8 18:52:03 2006
2006.11.03宝宝上朴明秀主持的FunFun.Radio节目
朴:现在已是走向世界舞台的巨星了,又有那麽多粉丝…应该不会有什麽苦恼吧,有吗?
宝宝:苦恼啊,太多了
朴:唉,你能有什麽苦恼啊…说说看…这应该喝着烧酒聊
宝宝:首先,应该说是痛苦吧,无法睡觉的痛苦;其次…
朴:每天一般睡几个小时呢,这3个星期做宣传活动以来…
宝宝:不只这3个星期,从去年年底至今几乎每天只能睡一个或两个小时,有时根本不能
睡…因为知道了要走的my way我的路和自己该做的事情…为做到这些,我在学外
语,学习其他国家的语言是件不容易的事情,
朴:在学英语吧
宝宝:对,在学英语…相对各位来说,我只是有着很棒职业的一个普通人而已..虽然只
是有着很棒职业的一个凡人,但我想做一个很棒的光大(艺人),以至於过了三
、四十年之後,各位看着下起来的雨会说曾经有个叫做雨的很棒的家伙,为做到
这样一个人现在也在…该怎麽说呢,为成为「第一人」而做着努力,比如,在海
外成功的第一人,成就某种事业的第一人…
朴:如在美国成功的第一人
宝宝:对,为成为第一人就需要不睡觉一整天苦恼…比如上这种电台节目也会在心里想
今天该讲些什麽,先讲讲专辑後就讲一些有趣的私生活方面的事情吧,怎样才可
以提高收听率呢?…我会考虑这些问题…这样不仅对我有利,同时也会令听众开
心…
朴:就是说想尽一份诚意
宝宝:对,其实我有好多苦恼…
朴:看来成功的人也有很大苦恼…或许,有没有独自伤心的时候…比如在美国一个人的
时候……有没有一个人借酒浇愁的经历吧?
宝宝:有,去香港的时侯住最顶楼的套房,虽然感觉有负担,但那是主办方提供的…进
去的话,香港全景尽收眼底,还有海景…望着大海我自己喝掉了半瓶威士忌…
朴:那时在想些什麽?
宝宝:那时是身心俱疲,精神也很差的状态…想着下次我应该献给观众什麽样的舞台,
观众会评价说我又有了一次飞跃呢…
朴:看来压力还真很大
宝宝:我该走什麽样的路,将来该怎样做…在这里安歇踏步留给观众一个好印象呢,还
是应该迈向更大的舞台,感受更多剔骨之痛继续努力走下去…曾经有很多这样的
苦恼
朴:这样啊,说实话,每次从国外回来的时候可能有更大的压力吧,为日後更成功、更
好的表现…是这样吗?
宝宝:对
朴:对於今天的主题,现在已经有很多短信回复了,「如果你是雨的爱人,你会怎麽做」
…我先来读一个
…给甩过我的男友们打电话,那些混蛋接听电话时只讲一句,喂喂喂,你们甩过的女
人正和雨交往,难过吧…
宝宝:第二个我来念吧 是1526号…赶紧用钱回收散布在各个地方的我的老照片,最要紧
的就是毕业合影…
哦
朴:7582号…在小区路口挂横幅,XX的二女儿正和世界明星雨谈恋爱,我要挂横幅你们不
要拦我…
这个好玩
朴:6365…如果我是雨的爱人,只和他交往一个月就甩他,然後发布我甩掉雨的新闻,我
想做甩掉天下无敌-雨的狠毒的女人…
宝宝:哇
朴:真是毒啊,毒
宝宝:(情绪有些激动)这个,这个告诉我地址,我得见见她,啊,经纪人,找这个地
址
朴:不要找经纪人,雨,要控制,不能这样…会把事情搞大
是XXXX…如果我是雨的爱人,我得先去做转性手术,因为我是男的 呜呜…什麽吗
宝宝:噗嗤
是4205…如果我是雨的爱人,我会把他锁起来,只供我一个人看…(雨无奈摇头)
朴:是4205…如果我是雨的爱人,就会介绍给我的朋友,然後收介绍费赚大钱…真是
(叹气)
宝宝:5400…如果我是雨的爱人,可能因心脏颤抖早早就死亡了…(雨忍不住笑)
朴:看来不能做雨的女友
是XXXX…如果我是雨的爱人,就会戒掉饮酒跳舞的舞场生活,在家写诗或学东洋画
…大笑
宝宝:这个真好笑
在舞场会说(性感的口气),啊,哥哥,来了…作诗时却说(贤妻良母的口气)
老公,您回来了……是这个意思吗?
朴:在以上选一位送礼物吧,雨有没有留下印象的,横幅怎麽样?
宝宝:就横幅吧
朴:横幅,送文化商品券…再选一位吧,有很多有趣的,交往一个月甩掉雨的那位怎麽
样?
宝宝:这个,地址,现在就赶紧找出地址…要不我就回去了…笑
转自百度
http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=RsDX4T15ghk$
视频
(耳机那样戴听得到吗?)
--
後面回信那段超好笑
小bi想找那个人地址是要干嘛呀XDD
会把事情搞大…哈哈哈
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.94.116
※ 编辑: lynnht 来自: 124.8.94.116 (11/08 19:00)