作者justbeme (燕姿是大美人 ^____^)
看板rain
标题[转贴][翻译]韩国国际文化产业交流财团
时间Thu Aug 10 13:47:18 2006
题目:为给大家带来太多顾虑表示歉意
本财团的通信员所发的新闻给广大雨FANS及当事人雨带来了很多顾虑,对此我们深表歉意
,并为没能及时给大家答复再次道歉。
没能及时答复的原因是因为本财团也要确认一下越南胡志明市通信员所写内容的真伪,也
为了更好的了解现在越南舆论的动向及越南人对雨公演的客观的评价。
应指出的是,越南通信员所写的文章,不仅是为了写雨公演的失败与成功,而更重要的是
为了表达当地FANS们的遗憾心情。但在写文章的过程中,过於夸大越南部分舆论一些形式
上的问题。对此深表歉意。
不止在韩国,在亚洲各地都深受大家喜爱的雨,在他成功的背後是本人不懈的努力和专业
的姿态。大部分海外FANS都因为不能经常见到这样的韩流明星而感到惋惜。在这种情况下
,象雨一样的韩流明星的来访给当地的FANS带来太多的期待。
但因为是受各种条件
限制的海外公演,只能给双方留下遗憾。在表达这种遗憾的过程中,因受一些带有主观性
的舆论影响,和原来想表达的内容有了很大出入。
现在我们收集到的当地的情况是,人数为多的雨FANS对雨的公演充满渴望,他们希望雨能
在当地多停留几天。但是他们也担心因为当地公演设施及环境相对恶劣,在这种条件下,
雨怎样才能展现他全部的才华。这种种顾虑可以看出当地的FANS是多麽期待雨的公演,他
们是多麽的爱雨。
我们财团也时刻关注代表着国家的雨。为了我们财团的持续发展,为了韩国文化产业的世
界化,我们也计划和雨这样充满热情以及已做好准备的明星合作。
我们决定妥当处理引发本次事件的相关通信员,并努力不再发生此类失误。
以後我们国际文化产业交流财团会为了韩国文化产业及亚洲文化发展而努力。希望大家给
予关注并提出建设性的意见。我们会虚心接受意见。
再一次对雨FANS及当事人雨所造成的伤害低头致歉。
--------------------
标成亮蓝色的地方语意暧昧不清
也没有对扭曲事实的部分做出澄清
我个人感觉是很漂亮但是没有实质诚意的道歉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.137.131
1F:推 sho207:早知如此何必当初 一开始不要写那种文章就好啦.... 08/10 19:39