: Rain in SMAPXSMAP 2006.07.24 : http://youtube.com/watch?v=D-cCmHZy_FY biwithrain ca0825的简短翻译: 我来简短的翻译一下好了啦 不过我的破日文听力，希望不会错太多才好>< 一开始就是介绍来自韩国的巨星啦，rain同学~~ I DO的桥段是刻意安排的。 因为在那个暴风雪大到影响到RAIN时， 那应该是稻垣吾郎吧，马上出来道歉并责骂工作人员在搞什麽飞机? 工作人员连忙回答说是机器坏了，等下马上就修理好， 但稻垣还是很自责，不知该如何是好... 这时，暴??将军就出来啦-->有没有觉得很像遇到坏人时超人会出来救你命的感觉XD... BI很可爱耶，还给他去瞄了一下轿子里坐的是谁，哈哈哈 将军一出来就跟稻垣说这里交给我搞定，你先下去吧~~ 然後就说「这时就要叫那个家伙出来翻译才行」所以又叫了草剪刚出来 草剪一出来问「主人，您找我?」 香取「帮我翻译」 草剪刚「是，我知道了」 接下来就是interview单元啦 香取:「rain你每天都这麽忙，那休假时都做些什麽呢?」(译者心中os:怎麽日本人老爱 问他休假时干嘛啊?」 草剪就用韩文问他罗... bi回「我会看电影，因为我也蛮喜欢运动，所以我也会偶尔打打篮球和踢足球」 草剪:「你喜欢看什麽电影呢?」 bi:「我喜欢看恐怖电影」 草剪:「不会觉得可怕吗?」 bi:「尤其是我还看了蛮多日本拍的恐怖电影」 草剪:「其实，我本身也是bi的歌迷」 bi:「啊，谢谢」 댊这时香取乱入，也学了bi说谢谢，然後装可怜的说草剪都没有翻译，害他寂寞得要命。 快翻译他休假时都在干嘛? 草剪:「他说他会看电影，呃，就这样」 香取「算了，接着进行模仿单元」 1. 要模仿小爸爸上学去里的桥段，但要改成模仿拿着棍子打自己的头时，正式演出时 应该要断的木棍就没断，而向工作人员抱怨时的样子。 香取先来，一敲却只换来响亮的声音，转而无辜的问「导演，这不是应该要断掉的吗?」 ，然後又一直试还是不断，他在敲的同时也一直喊「断不了，断不了，还是断不了」， 一气就丢下棍子走了。 草剪的部份，原谅我听不懂韩文啦，大家和我一起意会好了啦，呜>< 2.要模仿的是在唱歌时，在表演那段很帅的嘻哈舞蹈时突然脚抽筋，很痛很痛的演出样子 ... 3.这个我不太懂到底是? 他说是要模仿连汤姆克鲁斯及玛丹娜都会大爆笑的「不知道滑倒 的狗」 香取在做的时候，bi大笑，连香取自己都没想到bi会笑这麽开心，还自言自语说刚才好像 做得不错哦? 草剪在做的时候，要bi叫他「草剪犬」，结果草剪犬的反应又让bi大笑了出来(其他韩文 的部份原谅我再度的沉默中><) 草剪退下後，香取问bi今天觉得如何? bi:「太棒了」 香取:「哇，说日文耶」 bi忍不住笑:「matsuken(就香取扮的角色)太厉害了」 连香取自己都忍不住的狂笑^^ 节目就结束了，请原谅我翻得太草率。 对了，我解释一下，我觉得大家不要太在意rain在前面的雪花攻势， 我看来倒像是为了带出将军所做的桥段。 另外smap在日本也是偶像明星，但是做节目蛮疯的， 他们为了让bi开心所做的一些模仿，我是不觉得有让rain不开心的部份啦，大家别在意哦。 ------------------------------------------------------------------------------ 看完後总算稍稍了解他们在搞笑什麽了... 还是觉得智薰不太适合上这种节目... 根本没有让他的魅力发挥的空间嘛!!! -- 是忌妒心强的人啊?! 嗯.... 如果抛弃我的话 不能原谅喔!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.46.72